Franja

vranic|a ženski spol (-e …) anatomija die Milz
pretrgana vranica der Milzriss
stisnjena vranica die Milzquetschung
medicina bolezen vranice die Milzerkrankung
vnetje vranice die Milzentzündung

vranica samostalnik
1. (organ) ▸ lépPo prevozu v celjsko bolnišnico so ugotovili, da ima počeno vranico in notranje krvavitve. ▸ Miután bevitték a celjei kórházba, megállapították, hogy léprepedése és belső vérzése van.

2. (v kulinariki) ▸ lép [ételként]
Vranico nastrgamo, pretlačimo in v mrzli juhi dobro razžvrkljamo. ▸ A lépet elkaparjuk, átpaszírozzuk és hideg levesben jól elkeverjük.

vránica anatomija milt, spleen

vnetje vránice splenitis
odstraniti vránico psu to remove a dog's spleen
bolnik na vránici splenetic

vránica anatomija rate ženski spol

bolan na vranici malade de la rate
hipertrofija vranice hypertrophie ženski spol de la rate

vránica (-e) f anat. milza, splene

vránica ž slezena, slezina

vránica anat bazo m

bolan na vranici enfermo del bazo
vnetje vranice inflamación f del bazo, esplenitis f

vránica -e ž., селезі́нка -и ж.

vránica -e ž splină

pretrgana vranica ženski spol medicina der Milzriss

stisnjena vranica ženski spol medicina die Milzquetschung

bazo moški spol anatomija vranica; rumeno rjav

liēn -ēnis, m: Pl., Plin. ali lienis -is, m: Cels., pl. lienes: Ca., Plin. idr., stlat. obl. za splēn (prim. skr. plīhán = gr. σπλήν (iz *σπληγχ), od koder izpos. v lat. splēn = (starejše) sl. slezena, gr. σπλάγχνα drobovje) vranica, slezena; šalj. = fiscus: Traianus ap. Aur.

milt [milt]

1. samostalnik
anatomija vranica
zoologija mlečje (ribe)

2. prehodni glagol
oploditi (ikro) z mlečjem

Milz, die, (-, -en) Anatomie vranica

milza f anat. vranica

rate² [rat] féminin, anatomie vranica

décharger sa rate (familier) dati duška svoji jezi, otresti svojo jezo
désopiler, dilater, épanouir la rate à quelqu'un (familier) spraviti koga v smeh, razvedriti koga
se dilater la rate (familier) smejati se, zabavati se
se fouler la rate naprezati se, truditi se
ne pas se fouler la rate ne se pretegniti pri delu, lenariti

slezèna ž, slezìna ž anat. vranica, slezena

spleen [spli:n]

1. samostalnik
anatomija vranica
figurativno slaba volja, slabo razpoloženje
zastarelo otožnost, žalost, melanholija, deprimiranost; hipohondrija
zastarelo napad besnosti

a fit of spleen nenadna slaba volja (žalost, otožnost)
he vented his spleen on me svojo slabo voljo je stresel name

2. prehodni glagol
odstraniti vranico (a dog psu)

splēn, splēnis, m (tuj. σπλήν) vranica, starejše slezena: Vitr., Col., Plin. idr., sum petulanti splene — cachinno Pers. v vranici me ščemi = sili me na smeh.