Franja

vraž|a ženski spol (-e …) der Aberglaube

vráža superstition

vrážast, vražen superstitious

vráža superstition ženski spol

vráža (-e) f superstizione; pregiudizio:
ljudske vraže superstizioni, pregiudizi popolari

vráža ž praznovjerje, praznovjerica, sujevjerje, sujevjera (-ve-): verjeti v -e
podavati se sujevjerju

vráža superstición f

vráža -e ž., пові́р’я -я с., забобо́ни -нів мн.

vráža -e ž superstiţie

pregiudizio m (pl. -zi)

1. predsodek; ekst. vraža:
avere pregiudizi contro, verso, nei confronti di imeti, gojiti predsodke zoper
pregiudizi popolari ljudske vraže

2. škoda:
recare pregiudizio (a) škoditi, škodovati, biti v škodo (komu, čemu)

superstición ženski spol praznoverstvo, prazna vera, vražna vera, vraža

super-stitiō -ōnis, f (super in stāre; prim. superstes)

I. pozivanje za pričo, sklicevanje na pričo, vežoča (obvezujoča) prisega, (za)rotitev, prisega, starejše rotba: adiuro Stygii caput inplacabile fontis, una superstitio superis, quae reddita divis V. —

II.

1. vraža, blodna vera, prazna vera, babja vera, praznoverje, praznoverni strah, praznoverna bojazen, nabožno (pobožno) sanjaštvo, versko navdušenje, verska prenapetost, verski fanatizem: Gell., Lact., Amm., Serv. idr., superstitionem a religione maiores nostri separaverunt Ci., neque intellegit pietate et religione … deorum mentes, non contaminata superstitione … posse placari Ci., huic barbarae superstitioni resistere Ci., superstitio anilis, superstitiones aniles Ci., ipse capti quadam superstitione animi L., tristis superstitio H., magna O., vana V., Sil., superstitio error insanus est Sen. ph.

2. meton.
a) praznoverje, v pl. vraže, praznoverni običaji ali obredi, vražno, tajnostno (skrivno) bogoslužje, skrivni (skrivnostni) obredi, skrivno čaščenje (češčenje), kult, religija: exitiabilis superstitio T. (o krščanstvu), quaenam illa superstitio, quod numen, interrogat T., superstitio Iudaica Q., Icti., vana (sc. Isidis) Suet., privata superstitio geniti apud ipsos Herculis Iust., religio veri dei cultus est, superstitio falsi Lact., hostes operati superstitionibus L., superstitiones magicae T., multae vetustis superstitionibus fidebant T., novas superstitiones introducere Q. (o Sokratu).
b) (v blagem pomenu) pobožno vzdušje, verski duh, bogočastje, bogoslužje: superstitione facile est liberare, cum sustuleris vim deorum Ci., in superstitionibus ac cura deorum praecipua omnibus veneratio est Iust.
c) sveti strah, ki ga kaj vzbuja, svetost: templi Iust.; occ. (brez verskega pomena): superstitione quadam virtutis teneri Sen. ph., superstitione praeceptorum … trahi Q.

superstition [sjupəstíšən] samostalnik
praznoverje, babjeverstvo, vraža
zastarelo malikovanje

superstizione f praznoverje, vraževernost; vraža

ubbia f vraža; blodnja; domišljija

забобо́ни -нів мн., predsódek -dka m., vráža -e ž.

поверье n ljudska vera, vraža

пові́р’я -я с., vráža -e ž.

δεισιδαιμονία, ἡ 1. strah božji, bogaboječnost, pobožnost. 2. praznoverje, vraža.

θειασμός, ὁ prorokovanje, vraža, praznoverje.

μαγεία, ἡ (μαγεύω) čarodejstvo, čaranje, slepilo, sleparstvo, vraža NT.