Franja

vran|a¹ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Krähe (črna Rabenkrähe, domača Hauskrähe, poljska Saatkrähe, ribja Fischkrähe, siva Nebelkrähe)
dolgonoga vrana Stelzenkrähe
gololična vrana Lappenkrähe
jastrebja vrana der Geierrabe
piščalasta vrana Flötenkrähe
planinska vrana Alpenkrähe
|
figurativno bela vrana ein weißer Rabe
vrana vrani oči ne izkljuje eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

vran|a² ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija riba: der Amsellippfisch, Brauner Lippfisch

vrȁna ž zool. vrana: siva, crna, planinska vrana; on je bijela vrana u našem društvu; vrana mu je popila mozak ponorel je; vrana vrani oči ne vadi vrana vrani oči ne izkljuje

vrána zoologija crow

bela vrána (figurativno, velika redkost) white crow, rara avis, blue dahlia, black swan
poljska vrána rook
vrana vrani ne izkljuje oči one crow will not pick out another crow's eye, hawks do not pick out hawk's eyes, dog doesn't eat dog, there is honour among thieves

vrána zoologija corneille ženski spol

bela vrana merle blanc
poljska, zelena vrana freux moški spol
siva vrana corneille grise (ali cendrée, mantelée)
vrana vrani ne izkljuje oči les loups ne se mangent pas entre eux

vrána (-e) f zool. corvo (Corvus corax):
črna vrana cornacchia nera (Corvus corvus corone)
siva vrana cornacchia grigia (Corvus corone cornix)
zelena vrana ghiandaia marina (Coracias garrula)
vrane krakajo i corvi gracchiano
jata vran uno stormo di corvi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti bela vrana essere una mosca bianca
PREGOVORI:
sita vrana lačni ne verjame pancia piena non crede a digiuna
vrana vrani ne izkljuje oči corvi con corvi non si cavano gli occhi

vrána ž vrana: črna, siva vrana; vrana -i oči ne izkljuje
vrana vrani oči ne vadi; bil je med njimi kot bela vrana

vrána corneja f ; (kavka) cuerva f

siva vrana corneja cenicienta
vrana vrani ne izkljuje oči un lobo no muerde a otro lobo; de herrero a herrero no pasan chispas
bela vrana (fig) mirlo m blanco

vrána -e ž., воро́на -и ж., грак -а́ ч., ґа́ва -и ж.

vrána -e ž corb
□ črna vrana cioară

piščalasta vrana ženski spol živalstvo, zoologija die Flötenkrähe

planinska vrana ženski spol živalstvo, zoologija die Alpenkrähe

siva vrana ženski spol živalstvo, zoologija die Nebelkrähe

siva vrana stalna zveza
zoologija Corvus cornix (ptica) ▸ dolmányos varjú, szürke varjú

vrana vrani ne izkljuje oči frazem
(pregovor) ▸ holló a hollónak nem vájja ki a szemét

chotacabras ženski spol kozodaj; nočni sokol; (planinska) vrana

chova ženski spol kavka, vrana

choya ženski spol (planinska) vrana

cioáră -ori f vrana

corb -i m vrana