Franja

vrag moški spol (-a …) der Teufel, (zlomek) der Kuckuck
gozdni vrag Waldteufel
živalstvo, zoologija : blatni vrag Cryptobranchus: der Schlammteufel
morski vrag (morska spaka) der Seeteufel, (manta) der Zwerg-Teufelsrochen
tasmanski vrag Sarcophilus: der Beutelteufel
figurativno naj te vrag pocitra zum Kuckuck mit dir, hol dich der Teufel
vrag naj ga pobere! der Teufel soll ihn holen!
vrag je der Teufel ist los
sam vrag vedi weiß der Teufel!
trdoživ kot vrag zäh wie eine Katze
kunšten kot tristo vragov supergescheit
to se vragu gravža das ist eine Affenschande
k vragu s tem/teboj zum Teufel (damit, mit dir), hol's der Henker!, zum Kuckuck!, hol's der Kuckuck!
poslati k vragu dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst, (jemanden) zum Teufel schicken, zum Teufel wünschen

vrâg m, mn. vrȁgovi vrag, satan: bojati se čega kao crnoga -a, kao vrag tamjana, križa, krsta; neka te vrag nosi; idi k -u; nosite se k -u; sve ide k -u; vrag ne spava; -u zapisati dušu

vrág devil; Satan, the Evil One, the Tempter; the Prince of Darkness, the Adversary; arhaično the old gentleman, the archfiend, Old Nick; demon; dickens, deuce

vrág v ženski podobi she-devil
k vrágu! hang it!; what the dickens!
obseden od vrága possessed by the devil
vrág! the deuce!
vrág vzemi to! devil take it
k vrágu delo danes to hell with work today!
vrág ga je obsedel! he has the devil in him
kdo vrága ti je to rekel? who the devil (ali the dickens) (who on earth) told you that?
pojdi k vrágu! go to hell, go to the devil!
iti k vrágu to go to the devil, to go to the dogs, to go to rack and ruin
vse gre k vrágu everything is going to the dogs!
v sili vrág muhe jé (žre) beggars can't be choosers
ne kliči vrága! let sleeping dogs lie!
počenjati vrága in pol to raise the devil, to play hell
slikati, risati vrága na steno to paint the devil blacker than he is
vrág vzemi muhe bother the flies!
vrág te vzemi! (the) devil take you!
naj me vrág vzame, če... I'll eat my hat if..., I'll be (ali I'm) damned if..., I'll be shot (ali hanged) if...
kaj vrága delaš danes tukaj? what the devil (ali what the dickens) are you doing here today?
kar vrág prikveka, nima teka arhaično what is got over the devil's back, goes under the belly
vrág ga vzemi! confound him!
z vrágom ni dobro buče saditi! (figurativno) he that sups with the devil must have a long spoon
»danes bi se šel z vrágom metat« (figurativno) I feel full of vim to-day

vrág diable moški spol

ubog vrag (figurativno, familiarno) pauvre diable (ali hère, bougre), purotin moški spol
vraga!, k vragu! diable!, diantre!, bigre!, bougre!, peste!, fichtre!, sacrebleu!, mille tonnerres!
k vragu poslati envoyer quelqu'un (ali quelque chose) au diable (ali à tous les diables), familiarno envoyer paître quelqu'un
ne kliči vraga! il ne faut pas tenter le diable
pojdi k vragu! va-t-en au diable!
vrag te vzemi! que le diable t'emporte!
vrag vedi! qui diable peut le savoir!
v sili vrag muhe je faute de grives on mange des merles
vse je šlo k vragu tout y est passé, tout est perdu (ali familiarno fichu)

vrág (-a) m

1. evf. (hudič) diavolo:
skleniti z vragom pogodbo fare un patto col diavolo
bati se koga kot živega vraga avere una paura matta di qcn.
smrdeti kot tisoč vragov puzzare terribilmente
biti črn, grd kot vrag essere nero, brutto come il diavolo
da bi te vrag! ti venga un colpo!
tristo vragov! per mille diavoli!

2. pren. (hudoben človek) uomo perfido, maligno; demonio:
ta vrag je zmožen vsega è un demonio capace di tutto

3. (izraža negativen odnos do osebe, stvari) vulg.
ta vrag se ga večkrat napije questo coglione non fa che sbronzarsi
vsega vraga najdeš, samo tistega ne, kar potrebuješ trovi di tutto, solo non quello che ti serve

4. star. (sovražnik) nemico

5. pog. (hrup, nemir) putiferio, pandemonio; vulg. casino:
ne zganjajte vendar takega vraga zaradi malenkosti non fate sto casino per un nonnulla

6. pog. (neprijetnost) guaio:
to je tisti vrag, denarja nimamo il guaio è che siamo senza soldi
boš že videl vraga! ti farò vedere io!

7. (izraža nezadovoljstvo nad čim) diavolo; malora:
vrag je vse skupaj al diavolo, alla malora tutto quanto

8. (v zvezi z 'vedeti' izraža negotovost)
kdaj pridejo? Vrag vedi quando vengono? E chi lo sa, Mah

9. pog. pren.
poslati koga k vragu, iti k vragu mandare al diavolo, andare al diavolo

10. (v medmetni rabi)
vrag vedi, kod hodi e chi lo sa dove è andato a finire
kdo, za vraga, te je poslal tja e chi diavolo ti ci ha mandato!
vulg. vrag, pa tako plačilo merda e una paga così!
vrag naj me vzame, če ni res il diavolo mi porti se non è vero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
podjetje jemlje vrag la ditta sta andando al diavolo
ne bati se živega vraga non aver paura di nessuno
pren. izpuliti vragu rep fare cose impossibili
pog. narediti vraga in pol fare un sacco di cose
pog. slikati vraga bolj črnega, kot je v resnici dipingere il diavolo più nero di quanto non sia
biti od vraga essere bravo, capace come pochi; essere perfido
iti k vragu andare al diavolo, in malora
če jih je pet, šest, je vendar isti vrag cinque o sei, fa lo stesso
pog. tega za vraga ne morem najti non posso affatto trovarlo
delati vraga in pol fare il diavolo a quattro
zool. morski vrag manta (Manta birostris)
morski vrag rana pescatrice, lofio, gianello (Lophius piscatorius)
PREGOVORI:
kadar vrag ima mlade, nima nikoli samo enega le disgrazie non vengono mai sole

vrág m, mn. vragi -ov i vragovi -ov vrag, đavao, sotona: sam vrag ga je prinesel
sam ga je đavo donio; vrag ga je obsedel
đavo je ušao u njega; vse je šlo k -u
sve je otišlo do đavola, sve je propalo; pojdi k -u
idi do đavola; kaj za -a pa je to
što do đavola znači ovo

vrág diablo m

ne kliči vraga! fam ¡el diablo sea sordo!; no hay que tentar al diablo, no llamemos la disgracia
vrag te vzemi, pojdi k vragu! ¡vete a diablo!, ¡vete al cuerno!, ¡vete a paseo!, ¡vete a la porra!
k vragu, vraga! ¡diablo(s)!
kdo (kaj, kje) vraga? ¿quién (qué, dónde) demonio(s)?
poslati koga k vragu mandar a alg a paseo
njegovo premoženje je šlo k vragu su fortuna se la ha llevado la trampa
v sili vrag muhe je a falta de pan buenas son tortas

vrág -a m., дия́вол -а ч., біс -а ч., чорт -а ч.

vrág -a m drac, diavol; naiba

враг m sovražnik; (zast.) hudič, vrag

blatni vrag stalna zveza
zoologija Cryptobranchus alleganiensis (dvoživka) ▸ mocsári ördög

boli kot sam vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ borzalmasan fáj, irgalmatlanul fáj
"Gleženj me boli kot sam vrag," je povedal Leon. ▸ Borzalmasan fáj a bokám – mondta Leon.
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot vrag

boli kot vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ irgalmatlanul fáj, borzalmasan fáj
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot sam vrag

morski vrag moški spol živalstvo, zoologija (pritlikava manta) der Zwerg-Teufelsrochen; (morska spaka) der Seeteufel

tasmanski vrag moški spol živalstvo, zoologija der Beutelteufel

tasmanski vrag stalna zveza
zoologija Sarcophilus harrisii (vrečar) ▸ tasmán ördög, erszényes ördög

ȁndrāk m (perz. andrenk) vrag, hudič: koji ti je andrak, te govoriš koješta?

àntr̄z -ŕza m dial.
1. vrag, hudič: šestoro je ženskih u Vrtirepa, pa po vazda vise o prošću i kao antrzi se deru
2. nemirnež, razposajenec: ovaj antrz ostade na pesku kod bunara

bèlāj -ája m (t. bela, ar.)
1. nesreča, nezgoda: a drugi je belaj što nemam para; veliki me belaj snašao
2. ekspr. vrag, hudič: koji belaj tebe donese?
3. žeženi belaj ekspr. žganje
4. spolja kalaj a iznutra belaj zunanjemu videzu ne ustreza notranjost

bés besa m đavao, vrag, nečastivi, zli duh: bes ga je obsedel
ušao u njega đavao; bes te lopi! bes te plentaj!
da te đavao nosi!; to mora nehati, ni bes
! to mora da prestane, nije đavao!