Franja

vple|sti [ê] (-tem) vpletati v kito, venec: einflechten, z vozlanjem: einknüpfen, pri pletenju: einstricken; figurativno einflechten, flechten in, ins Spiel bringen; v intrige ipd.: verwickeln in (se sich)
ne vpleti aus dem Spiel lassen
ne vpleti se figurativno sich heraushalten aus

vplêsti to interweave; to intertwine, to interlace; (v krivdo ipd.) to involve (koga someone) in, to implicate in, to entangle

biti vpleten v kaj to be entangled in something
bil je vpleten v ono škandalozno afero he was involved in that scandalous affair
vpleten v pravdo involved in a lawsuit

vplêsti entrelacer, entremêler, insérer

vplesti se v kaj se mêler de, s'ingérer, s'immiscer, intervenir dans

vplêsti (vplêtem) | vplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. intrecciare:
vplesti trak v lase intrecciare un nastro nei capelli

2. mescolare:
vplesti v govor tuje besede mescolare nel discorso parole straniere

3. immischiare, implicare, coinvolgere:
vpletati koga v goljufijo coinvolgere qcn. nella truffa

B) vplêsti se (vplêtem se) | vplétati se (-am se) perf., imperf. refl. mescolarsi; immischiarsi; impegolarsi, impantanarsi:
vplesti se v pogovor immischiarsi nella conversazione
vplesti se v težave impegolarsi nei guai

vplêsti vpletem, vpleti -ite, vpletel i vpletel vpletla uplesti: vplesti trak v lase; vplesti kaj v pripovedovanje; vplesti se v afero

vplêsti entrelazar (v con) ; entretejer

vplesti koga v kaj implicar a alg en a/c

vplêsti vplêtem dov., вплести́ вплету́ док.

vplêsti vplêtem dov.
1. a întreţese
2. a intercala
3. ekspr. a implica, a amesteca, a antrena

involvira|ti (-m) (vplesti) involvieren

pusti|ti¹ (-m) puščati

1. lassen (dol herunterlassen, hinunterlassen, gor herauflassen, hinauflassen, mimo vorbeilassen, naprej vorlassen, nazaj zurücklassen, proč fortlassen, skozi durchlassen, tja hinlassen, tu dalassen, ven herauslassen, hinauslassen, za seboj zurücklassen)
pustiti čakati koga warten lassen, na odgovor ipd.: (jemanden) hinhalten
pustiti časa komu/sebi (jemandem/sich) Zeit lassen
pustiti daleč za seboj weit hinter sich lassen
pustiti do besede zum Wort kommen lassen, sprechen lassen
pustiti do konca povedati (jemanden) ausreden lassen
pustiti koga hladnega (jemanden) unbeeindruckt lassen
pustiti ležati/mirovati [ruhenlassen] ruhen lassen
pustiti na cedilu (jemanden) im Stich lassen, im Regen stehen lassen
pustiti na/pri miru (jemanden) in Ruhe lassen, kako zadevo: die Finger von (etwas) lassen
ne pustiti na miru (jemandem) keine Ruhe lassen
pustiti ob strani ausklammern, unbeachtet lassen, übergehen, aus dem Spiel lassen
pustiti oditi [gehenlassen] gehen lassen, ziehenlassen
pustiti odteči abtropfen lassen
pustiti prazno okence: aussparen
pustiti prednost komu v prometu: (jemanden) vorfahren lassen
pustiti prevreti (etwas) vergären
pustiti priti skupaj [zueinanderlassen] zueinander lassen
pustiti svobodo/na svobodo (jemanden) laufen lassen
pustiti uležati ablagern lassen
pustiti viseti [hängenlassen] hängen lassen
pustiti vreti kochenlassen
pustiti živeti am Leben lassen, leben lassen
ne pustiti se vplesti v kako zadevo: sich heraushalten (aus)
ne pustiti zraven koga (jemanden) [fernhalten] fern halten (von)
ne pustiti kamna na kamnu pri iskanju: keinen Stein auf dem anderen lassen
ne pustiti se motiti sich nicht stören lassen
ne pustiti si do živega nichts an sich herankommen lassen
ne pustiti si nič reči sich nichts sagen lassen
pustiti, da postane navada zur Gewohnheit werden lassen
pustiti, naj gredo stvari svojo pot die Dinge laufen lassen, den Dingen ihren Gang/Lauf lassen
pustiti, naj gre kdo svojo pot človek: (jemanden) seinen eigenen Weg gehen lassen
pustiti naj govori orožje die Waffen sprechen lassen
pustiti, naj je, kar je fünf gerade sein lassen

2. kot ostanek: überlassen, [übriglassen] übrig lassen, [stehenlassen] stehen lassen

3. (ne spreminjati) lassen (wie es ist), belassen
pustiti na glavi klobuk: aufbehalten
pustiti na sebi plašč: anbehalten
pustiti odprto [offenhalten] offen halten, auflassen
pustiti tičati [steckenlassen] stecken lassen
pustiti vklopljeno anlassen

4. naročiti, da kdo drug kaj stori:
pustiti prinesti bringen lassen (ich habe es bringen lassen)
priti (jemanden) kommen lassen
narediti machen lassen

5. kot posledico: zurücklassen; behalten (nesreča/ bolezen mu je pustila to er behielt das von einer Krankheit/einem Unfall)

vpleta|ti [é] (-m) vplesti (immer wieder, laufend) ➞ → vplesti

vplétati (-am) imperf. glej vplesti | vpletati

zaj|eti² [é] (-amem) zajemati

1. snop žarometov, vrtinec, v statistiko: erfassen; tok ladjo: fassen

2. v zbir podatkov: verdaten

3. pri poročanju:
na široko zajeti (weit) ausholen

4. v izjavo, kritiko, molitev ipd.: (mit) einschließen, (mit) einbeziehen

5. v besede: (ubesediti) fassen; s sliko, zapisom, posnetkom: festhalten

6. (vplesti) (mit) ins Spiel bringen