Franja

vple|sti [ê] (-tem) vpletati v kito, venec: einflechten, z vozlanjem: einknüpfen, pri pletenju: einstricken; figurativno einflechten, flechten in, ins Spiel bringen; v intrige ipd.: verwickeln in (se sich)
ne vpleti aus dem Spiel lassen
ne vpleti se figurativno sich heraushalten aus

vplêsti to interweave; to intertwine, to interlace; (v krivdo ipd.) to involve (koga someone) in, to implicate in, to entangle

biti vpleten v kaj to be entangled in something
bil je vpleten v ono škandalozno afero he was involved in that scandalous affair
vpleten v pravdo involved in a lawsuit

vplêsti entrelacer, entremêler, insérer

vplesti se v kaj se mêler de, s'ingérer, s'immiscer, intervenir dans

vplêsti (vplêtem) | vplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. intrecciare:
vplesti trak v lase intrecciare un nastro nei capelli

2. mescolare:
vplesti v govor tuje besede mescolare nel discorso parole straniere

3. immischiare, implicare, coinvolgere:
vpletati koga v goljufijo coinvolgere qcn. nella truffa

B) vplêsti se (vplêtem se) | vplétati se (-am se) perf., imperf. refl. mescolarsi; immischiarsi; impegolarsi, impantanarsi:
vplesti se v pogovor immischiarsi nella conversazione
vplesti se v težave impegolarsi nei guai

vplêsti vpletem, vpleti -ite, vpletel i vpletel vpletla uplesti: vplesti trak v lase; vplesti kaj v pripovedovanje; vplesti se v afero

vplêsti entrelazar (v con) ; entretejer

vplesti koga v kaj implicar a alg en a/c

vplêsti vplêtem dov., вплести́ вплету́ док.

vplêsti vplêtem dov.
1. a întreţese
2. a intercala
3. ekspr. a implica, a amesteca, a antrena

вплетать, вплести vpletati, vplesti

вплести́ (уплести́) вплету́ док., vplêsti vplêtem dov.

angrená -éz vt./vr.

1. prijeti (se)

2. uteči (se), steči

3. vplesti (se)

āspergō (adspergō) -ere -spersī -spersum (ad in spargere), v pozni lat. tudi āspargō -ere -sparsī -sparsum

I. z notranjim obj.

1. kam brizgniti (brizgati), sikniti (sikati), štrkniti (štrkati), potres(a)ti: aquam Pl. ali aquam Latinis Enn. fr. okrepčati, oživiti (pren.), aspersa temere pigmenta in tabula Ci., asp. virus ab undis Lucr., virus pecori V. okužiti živino, hoc iussos asperge sapores V., adspersis gaudet Amor lacrimis Pr., asp. liquorem oculis, bubus glandem Plin., salem, condimentum O., flores Suet., cinerem capiti suo Vulg.

2. pren. doda(ja)ti, vplesti (vpletati): guttam (Guttam) bulbo (Bulbo) Ci. (dovtipno v besedni igri z občnim in lastnim imenom), si illius comitatem tuae gravitati asperseris Ci., asp. sales orationi Ci., alicui sextulam Ci. 72. del komu voliti, alicui molestiam Ci. prizadejati, povzročiti, hoc aspersi, ut scires... Ci. ep. to pripominjam mimogrede, asp. labeculam alicui Ci. ali notam alicui Icti. pritakniti (pritikati), ea his commentariis aspersi, ut... Gell. —

II. z zunanjim obj.

1. oškropiti, poškropiti, potres(a)ti kaj s čim: comas Pr., aram sanguine Ci., sanguine mensas O., Cu., sedes nimbis Lucr., vestimenta leviter aquā Sen. ph., carnem sale Col., olivam sale Plin., imbre lutoque aspersus H., aspersa vacca semine L., aspersus sanguine Cu., aspersus ab equo suo Q., paululum pluviae aspersi sumus Fr.; pren.: guttulā pectus alicui asp. Pl. oživiti koga, cānīs aspergitur aetas O. se pokrije s sivimi lasmi, aspersa die dumeta Sen. tr., mons parvis urbibus aspersus Mel. tako rekoč posuta z..., Tiberinus aspersus maculis Iuv. lisasta tiberska riba, asp. aliquid mendaciunculis Ci. z majhnimi lažmi oškropiti, gemitu regias aures Val. Max. neprijetno dregniti, auditiunculā quadam de Catonis familia aspergi Gell. nekoliko zvedeti o...

2. pren. omadeževati, (o)skruniti (oskrunjati), (o)črniti, (o)grditi, oklevetati, obrekovati: hunc tu vitae splendorem maculis aspergis istis? Ci., asp. aliquem suspicione L., aspergi suspicione Ci. ali infamiā Ci., N., aspergere aliquem linguā Corn., quos rumor asperserat Cu.; brez abl.: adspergere cunctos H.

coinvōlgere^* v. tr. (pres. coinvōlgo) zaplesti; vplesti; vmešati:
essere coinvolto in uno scandalo biti vpleten v afero

einflechten^* vplesti, vpletati

einknüpfen vplesti

einschlingen^* vplesti

einstricken vplesti

enchâsser [ɑ̃šɑse] verbe transitif vdelati, vstaviti; figuré vplesti, uvrstiti (v govor); religion položiti (relikvije) v skrinjo

enchâsser un brillant dans le chaton d'une bague vdelati briljant v prstan

entretejer pre-, v-tkati, vplesti

entretejerse vmešati se

frammezzare v. tr. (pres. frammēzzo)

1. dati vmes, vriniti

2. izmenjavati, vključiti, vplesti:
frammezzò la conferenza con molti aneddoti predavanje je zabelil z mnogimi anekdotami