voznik moški spol (-a …) der Fahrer, motornega kolesa: Motorradfahrer, avtomobila: Autofahrer; motornega vozila: der Fahrzeuglenker, Kraftwagenführer, Fahrzeugführer; voza: der Fuhrmann, der Fuhrwerker
voznik tovornjaka der Lastkraftwagenführer, Lastkraftwagenfahrer, Lkw-Fahrer, Fernfahrer
(nepoklicni Nichtberufsfahrer, poklicni Berufsfahrer, preskusni Testfahrer, avtobusa Busfahrer, kolesa z motorjem Mofafahrer, tricikla Dreiradfahrer, viličarja Gabelstaplerfahrer)
voznik, ki je povzročil nesrečo der Unfallfahrer, Unglücksfahrer
voznik, ki je zapeljal v rdečo luč der Rotlichtsünder
voznik, ki vozi v napačno smer der Falschfahrer, na avtocesti: der Geisterfahrer
voznik, ki zavija der Abbieger
voznik s preveliko količino alkohola v krvi der Promillesünder
kandidat za voznika motornih vozil der Fahrschüler
pobeg voznika po nesreči die Fahrerflucht
Zadetki iskanja
- vozník driver; (šofer) chauffeur; (vozá) carter, (tovornega voza) lorry driver, van driver, ZDA teamster; (kočijaž) coachman, coacher, (izvošček) cabman
brezobziren motorni vozník road hog
po nesreči pobegli vozník hit-and-run driver
nesreča, ki jo je povzročil pobegli vozník hit-and-run accident - vozník conducteur moški spol , chauffeur moški spol ; voiturier moški spol ; (motocikla) motocycliste moški spol
voznik taksija chauffeur de taxi - vozník (-a) | -íca (-e) m, f avt. autista, conducente; guidatore (-trice)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voznik voza carrettiere
voznik tramvaja manovratore
voznik tekmovalec conduttore, pilota
voznik žerjava gruista - vozník m vozač: -u so vzeli vozniško dovoljenje
- vozník conductor m (tudi avta) ; chófer m ; (kočijaž) cochero m ; (motocikla) motorista m , motociclista m
voznik taksija taxista m
voznikov sedež asiento m del conductor
pobeg voznika fuga f después de causar un accidente - vozník -a m., воді́й -дія́ ч., ж., шофе́р -а ч.
- vozník -a m (-íca -e ž) şofer (-iţă), conducător auto
□ voznik tramvaja vatman - vóznik m zastar. zatvorenik
- poklicni voznik moški spol der Berufsfahrer
- alkohol [ó] moški spol (-a …) der Alkohol (v krvi Blutalkohol, metilni Methylalkohol, zastrupitev z alkoholom die Alkoholvergiftung)
ki vsebuje alkohol (alkoholen) alkoholhaltig
stopnja/vsebnost alkohola der Alkoholgehalt
ki vsebuje veliko alkohola alkoholreich
ki vsebuje malo alkohola alkoholarm
dokaz prisotnosti alkohola der Alkoholnachweis
ostanek alkohola der Restalkohol
pod vplivom alkohola unter [Alkoholeinfluß] Alkoholeinfluss
uživanje alkohola der [Alkoholgenuß] Alkoholgenuss
po zaužitju alkohola nach [Alkoholgenuß] Alkoholgenuss
prekomerno uživanje alkohola der [Alkoholmißbrauch] Alkoholmissbrauch
zastrupitev z alkoholom die Alkoholvergiftung
količina alkohola v krvi der Alkoholspiegel
dopustna količina alkohola v krvi die Promillegrenze
analiza krvi na alkohol die Alkoholblutprobe
voznik s preveliko količino alkohola v krvi der Promillesünder
nesti veliko alkohola trinkfest sein
kemija topen v alkoholu alkohollöslich
figurativno utapljati (žalost) v alkoholu seinen (Kummer) im Alkohol ertränken - avtobus moški spol (-a …) der Bus, der Omnibus, der Autobus; dvonadstropni: der Doppeldeckbus, der Doppeldecker
voziti/peljati se z avtobusom mit dem Bus fahren
potovanje z avtobusom die Busreise/Omnibusreise
vožnja z avtobusom die Busfahrt/ Omnibusfahrt
voznik avtobusa der Busfahrer
avtobus do letališča/vlaka ipd. : der Zubringerbus
avtobus od letališke zgradbe do letala der Vorfeldbus
avtobus za fluorografiranje der Schirmbildwagen
knjižnični avtobus die Autobücherei/Fahrbücherei
linijski avtobus der Linienbus
panoramski avtobus der Panoramabus
potovalni avtobus der Reisebus
šolski avtobus der Schulbus
tirni avtobus der Schienenomnibus - avtobus samostalnik
(prevozno sredstvo) ▸ autóbusz, buszodhod avtobusa ▸ autóbusz indulásavoznik avtobusa ▸ autóbusz vezetője, buszsofőrzasedenost avtobusa ▸ autóbusz zsúfoltságapostajališče avtobusa ▸ autóbusz-állomás, buszállomásprihod avtobusa ▸ autóbusz érkezésepotniki avtobusa ▸ autóbusz utasaivoznica avtobusa ▸ buszsofőrproizvodnja avtobusov ▸ autóbuszgyártásvožnja avtobusa ▸ autóbusz járat, autóbusz közlekedésavtobus mestnega prometa ▸ városi autóbuszpoln avtobus ▸ zsúfolt autóbusz, teli autóbuszelektrični avtobus ▸ elektromos autóbuszudoben avtobus ▸ kényelmes autóbuszklimatiziran avtobus ▸ légkondícionált autóbuszklubski avtobus ▸ klubautóbuszavtobus vozi ▸ az autóbusz közlekedik, az autóbusz járavtobus odpelje ▸ az autóbusz elindulavtobus ustavi ▸ autóbusz megállšofer avtobusa ▸ autóbusz vezetője, neformalno buszsofőrprevoz z avtobusom ▸ autóbusszal való közlekedésvožnja z avtobusom ▸ utazás autóbusszalizlet z avtobusom ▸ kontrastivno zanimivo autóbuszos kiránduláspotovanje z avtobusom ▸ utazás autóbusszalavtobus z migranti ▸ migránsokat szállító buszavtobus z navijači ▸ szurkolókat szállító busztrčenje z avtobusom ▸ ütközés autóbusszalodpeljati z avtobusom ▸ autóbusszal elvisz, autóbusszal elmegyprepeljati z avtobusom ▸ autóbusszal érkeziktrčiti v avtobus ▸ autóbusszal ütköziksesti na avtobus ▸ autóbuszra ülčakati na avtobus ▸ autóbuszra várvstopiti na avtobus ▸ autóbuszra felszállvstopiti v avtobus ▸ buszra felszállizstopiti iz avtobusa ▸ autóbuszról leszállvozovnica za avtobus ▸ buszjegyčakanje na avtobus ▸ várakozás autóbuszrapostajališče za avtobuse ▸ autóbusz-állomás, buszállomásparkirišče za avtobuse ▸ autóbusz-parkoló, buszparkológneča na avtobusih ▸ tömeg az autóbuszokonvoziti avtobus ▸ autóbuszt vezetzamuditi avtobus ▸ autóbuszt lekésiujeti avtobus ▸ autóbuszt eléri, neformalno autóbuszt elcsípiavtobus na električni pogon ▸ elektromos meghajtású autóbuszavtobus številka 6 ▸ 6-os buszvozni red avtobusa ▸ autóbusz-menetrendNa avtobusu je bilo skupno 48 ljudi, 46 potnikov in dva voznika. ▸ Az autóbuszon összesen 48 fő tartózkodott, 46 utas és két sofőr.
Povezane iztočnice: dvonadstropni avtobus, nizkopodni avtobus, delavski avtobus, mini avtobus, brezplačni avtobus, letališki avtobus, mestni avtobus, šolski avtobus, turistični avtobus, primestni avtobus, posebni avtobus, medkrajevni avtobus, smučarski avtobus, lokalni avtobus, nadomestni avtobus - avtobúsen
avtobúsna postaja (proga) bus stop (route)
avtobúsna zveza med mestom in letališčem airport service
avtobúsni voznik bus driver - avtomobil samostalnik
(prevozno sredstvo) ▸ autópeljati se z avtomobilom ▸ autóval megyvoziti se z avtomobilom ▸ autóval közlekedikpripeljati se z avtomobilom ▸ autóval jöntrčiti z avtomobilom ▸ ütközik az autóval, autóval karambolozikodpeljati z avtomobilom ▸ elhajt az autóvalpobegniti z avtomobilom ▸ autóval menekülizstopiti iz avtomobila ▸ kiszáll az autóbólskočiti iz avtomobila ▸ kiugrik az autóbólzlesti iz avtomobila ▸ kikászálódik az autóbólproizvajalec avtomobilov ▸ autógyártóprodajalec avtomobilov ▸ autókereskedőtatvina avtomobila ▸ autólopásnajem avtomobila ▸ autóbérlésvoznik avtomobila ▸ autóvezetőparkiran avtomobil ▸ leparkolt autódrveč avtomobil ▸ száguldó autórabljen avtomobil ▸ használt autóukraden avtomobil ▸ lopott autónajet avtomobil ▸ bérelt autóvlomiti v avtomobil ▸ feltöri az autótpotnik v avtomobilu ▸ az autó utasaavtomobil s priklopnikom ▸ pótkocsis autóizgubiti nadzor nad avtomobilom ▸ elveszíti az uralmat az autó felettizgubiti oblast nad avtomobilom ▸ elveszíti az uralmat az autó felettavtomobil s pogonom na vsa štiri kolesa ▸ négykerék-meghajtású autóPovezane iztočnice: dirkalni avtomobil, družinski avtomobil, gasilski avtomobil, hibridni avtomobil, osebni avtomobil, patruljni avtomobil, policijski avtomobil, reševalni avtomobil, rešilni avtomobil, službeni avtomobil, starodobni avtomobil, terenski avtomobil, tovorni avtomobil, športni avtomobil - bob samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ bobtekmovati v bobu ▸ bobversenyezikreprezentanca v bobu ▸ bobválogatotttekmovanje v bobu ▸ bobversenytekmovalec v bobu ▸ bobversenyzősvetovni pokal v bobu ▸ bobvilágbajnokságolimpijski prvak v bobu ▸ olimpiai bajnok bobosbob zveza ▸ bobszövetségSezona svetovnega pokala v bobu se bo začela decembra letos. ▸ A bob világkupa-sorozat az idei év decemberében kezdődik.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, ženski bob dvosed, bob steza, steza za bob, proga za bob, dvosedežni bob, bob dvosed, bob dvosed
2. (tekmovalne sani) ▸ bobposadka boba ▸ bobcsapatvoznik boba ▸ bobosspust z bobom ▸ lesiklás bobbalvoziti bob ▸ bobozikMed potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v določenem zaporedju skočijo vanj. ▸ Indításkor a bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők meghatározott sorrendben ugranak be.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, dvosedežni bob
3. Vicia faba (rastlina) ▸ lóbabsejati bob ▸ lóbabot vetposaditi bob ▸ lóbabot ültetsemena boba ▸ lóbabmagBob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▸ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli.
4. (plod) ▸ lóbabkuhan bob ▸ főtt lóbabpečen bob ▸ sült lóbabJuho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z bobom iz pločevinke. ▸ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is.
V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▸ A fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat.
5. (pecivo) približek prevedka ▸ pampuska
Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. ▸ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár nélkül. - buldožer samostalnik
1. (stroj) ▸ buldózer, dózerzravnati z buldožerji ▸ buldózerrel elegyenít, buldózerrel legyalulporušiti z buldožerjem ▸ buldózerrel lebont, ledózerolpodreti z buldožerjem ▸ buldózer ledöntkopati z buldožerjem ▸ buldózer ásik, buldózerrel kotorodstraniti z buldožerjem ▸ buldózerrel eltávolítvojaški buldožer ▸ katonai buldózervoznik buldožerja ▸ buldózer vezetője, buldózer sofőrjeProtestniki so se nad barikade spravili z buldožerji. ▸ A tüntetők buldózerekkel estek neki a barikádoknak.
Buldožerji so vse zravnali z zemljo. ▸ A buldózerek mindent a földdel tettek egyenlővé.
2. (o moči in odločnosti) ▸ buldózer
V projekte, ki jih prevzame, se zažene kot buldožer. ▸ Buldózerként veti bele magát a vállalt projektekbe.
Imel sem širok in natančen stranski zamah in samo buldožer bi prenesel moj levi direkt. ▸ Széles és pontos oldalsó lendítésem volt, és csak egy buldózer bírta volna ki a bal egyenesemet.
Je divja in jo je težko obvladovati, je pravi buldožer! ▸ Vad és nehezen kezelhető, igazi buldózer! - deaktivirati glagol
1. (o eksplozivu) ▸ hatástalanítdeaktivirati bombo ▸ hatástalanítja a bombátdeaktivirati mino ▸ hatástalanítja az aknátuspešno deaktivirati ▸ sikeresen hatástalanítodkriti in deaktivirati ▸ felfedez és hatástalanít
2. (o napravi) ▸ deaktivál, felfüggeszt
Ko se voznik približuje vozilu, kartica deaktivira centralni sistem zaklepanja in alarm prek radijskega signala. ▸ Amikor a sofőr a járműhöz közelít, a kártya rádiójellel deaktiválja a központi zárrendszert és a riasztót.
Na prvi pogled je videti, da Facebook omogoča le deaktivirati račun, kar pa ne pomeni izbrisa. ▸ Első pillantásra úgy tűnik, hogy a Facebook csak a fiók felfüggesztését teszi lehetővé, ami azonban nem jelenti a fiók törlését.
3. (v kemiji) ▸ hatástalanít, deaktiváldeaktivirati encime ▸ deaktiválja az enzimeket - izkušen pridevnik
1. (v poklicu, dejavnosti ali na področju) ▸ tapasztalt, gyakorlott, jártasizkušen strokovnjak ▸ tapasztalt szakemberizkušen mojster ▸ tapasztalt mesterizkušen politik ▸ tapasztalt politikusizkušen diplomat ▸ tapasztalt diplomataizkušen pilot ▸ gyakorlott pilótaizkušen zdravnik ▸ tapasztalt orvosIzkušeni zdravniki vedo, da nekatera znamenja na jeziku napovedujejo še neodkrite nevarnosti za srce in ožilje. ▸ A tapasztalt orvosok tudják, hogy a nyelven található bizonyos jelek még nem diagnosztizált szív- és érrendszeri kockázatokat jeleznek.izkušen vodnik ▸ tapasztalt vezetőizkušen policist ▸ tapasztalt rendőrizkušen učitelj ▸ gyakorlott tanárizkušen inštruktor ▸ tapasztalt oktatóizkušen glasbenik ▸ tapasztalt zenészizkušen kader ▸ tapasztalt munkaerőizkušen voznik ▸ gyakorlott sofőr, tapasztalt gépjárművezetőizkušen uporabnik ▸ gyakorlott felhasználóizkušen igralec ▸ tapasztalt játékos, tapasztalt színészImamo nekaj mladih in nadarjenih košarkarjev, ki se morajo še kaliti, zaradi česar smo naše vrste želeli okrepiti z dvema ali tremi izkušenimi igralci. ▸ Van néhány fiatal és tehetséges játékosunk, akiknek még fejlődniük kell, ezért szerettük volna két-három tapasztalt játékossal megerősíteni a sorainkat.izkušen tekmovalec ▸ tapasztalt versenyzőizkušen reprezentant ▸ tapasztalt válogatott játékosizkušen branilec ▸ tapasztalt védőizkušen tekmec ▸ tapasztalt ellenfélizkušen planinec ▸ gyakorlott hegymászóTura je zelo zahtevna in primerna za izkušene planince brez vrtoglavice. ▸ A túra nagyon nehéz és megfelelő tapasztalatokkal rendelkező hegymászókat igényel, akik nem szédülnek.izkušen alpinist ▸ tapasztalt alpinistaizkušen gornik ▸ gyakorlott hegymászóizkušen potapljač ▸ gyakorlott búvárizkušen jadralec ▸ tapasztalt vitorlázóIzkušeni jadralci lahko plovilo najamejo brez posadke. ▸ A tapasztalt vitorlázók legénység nélkül is bérelhetik a hajót.izkušen ribič ▸ tapasztalt horgász, tapasztalt halászizkušen nogometaš ▸ tapasztalt labdarúgóizkušen košarkar ▸ tapasztalt kosárlabdázóizkušen kolesar ▸ tapasztalt kerékpárosizkušena ekipa ▸ tapasztalt csapatizkušeno moštvo ▸ tapasztalt csapatizkušen trener ▸ tapasztalt edzőImajo zelo izkušeno ekipo, saj so vsi ključni igralci starejši od 25 let. ▸ Nagyon tapasztalt csapatuk van, minden kulcsjátékosuk 25 évnél idősebb.
2. (ki je veliko doživel in se naučil) ▸ tapasztaltizkušen mož ▸ tapasztalt férfiDuhovnik, star izkušen mož, se je le dobrohotno smehljal njenemu navdušenju. ▸ A pap, egy tapasztalt férfi, jóindulatúan mosolygott a lelkesedésén.
Nikoli ne reci nikoli, pravijo izkušeni možje. ▸ Soha ne mondd, hogy soha, mondják a tapasztalt emberek.izkušen človek ▸ tapasztalt emberIzkušeni ljudje pravijo, samo da bosta vladala mir in zdrava pamet in da bo zdravje, vse drugo bo prišlo samo po sebi. ▸ A tapasztalt emberek azt mondják, hogy legyen csak béke, uralkodjon a józan ész és meglegyen az egészség, minden más magától jön.star in izkušen ▸ öreg és tapasztaltVprašajte za nasvet bolj izkušenega človeka. ▸ Kérjen tanácsot egy tapasztaltabb személytől.
3. (o ljubezenskem odnosu ali spolnosti) ▸ tapasztalt
Bil je izkušen moški, deset let starejši od nje in znal jo je ljubiti kot nihče drug. ▸ Tapasztalt férfi volt, a nőnél tíz évvel idősebb, és úgy tudta szeretni, mint senki más.
Izkušeni ženskarji trdijo, da so vse ženske enake, vendar jim tega nihče ne verjame, vsi hočejo preveriti. ▸ A sokat tapasztalt nőcsábászok azt állítják, hogy minden nő egyforma, de senki sem hisz nekik, mindenki ellenőrizni akarja.
Bil je zelo izkušen moški, a še nikoli v življenju ni spoznal tako strastne in nenasitne ženske. ▸ Sokat tapasztalt férfi volt, de ilyen szenvedélyes és kielégíthetetlen nővel még életében nem találkozott.
Obdržati moža v svoji postelji ni enostavno, zato je vsaka beseda izkušenih žena še kako dobrodošla. ▸ Nem egyszerű megtartani a férjet az ágyunkban, ezért a tapasztalt nők minden szava sokat ér. - kočija samostalnik
1. (prevozno sredstvo) ▸ kocsi, hintó, lovaskocsivožnja s kočijo ▸ kontrastivno zanimivo kocsikázásprevoz s kočijo ▸ kontrastivno zanimivo kocsikázáspotovanje s kočijo ▸ utazás kocsival, utazás hintóvaldvovprežna kočija ▸ kétlovas hintórazkošna kočija ▸ pompás hintóstarinska kočija ▸ régies lovaskocsikraljevska kočija ▸ királyi hintónajeta kočija ▸ bérkocsikonjska kočija ▸ lovaskocsizlesti v kočijo ▸ lovaskocsiba bemásziksesti v kočijo ▸ hintóba beülizdelovalec kočij ▸ kocsikészítőmuzej kočij ▸ kocsimúzeum, hintómúzeumvrata kočije ▸ hintó ajtajakolo kočije ▸ kocsikerékvoznik kočije ▸ kontrastivno zanimivo kocsisnajeti kočijo ▸ hintót bérelvleči kočijo ▸ hintót húzvoziti kočijo ▸ hintót vezetizstopiti iz kočije ▸ hintóból kiszállkočija s konjsko vprego ▸ lovaskocsiPred hišo se je ustavila majhna kočija, ki sta jo vlekla dva konja. ▸ A ház előtt egy apró kocsi állt meg, amelyet két ló húzott.
Obiskovalci se po mestu lahko zapeljejo tudi s kočijo. ▸ A látogatók kocsikázhatnak is a városban.
Povezane iztočnice: poštna kočija
2. (veliko vozilo) ▸ kocsi, szekér
Nadpovprečno udobna in pregrešno draga limuzina, ki seveda, tako kot se za takšne 'kočije' spodobi, zahteva tudi svojega šoferja. ▸ Egy átlagon felüli kényelmet nyújtó és megfizethetetlenül drága limuzin, ahogy az ilyen „szekerekhez” illik, természetesen saját sofőrt is igényel.