Franja

voznik moški spol (-a …) der Fahrer, motornega kolesa: Motorradfahrer, avtomobila: Autofahrer; motornega vozila: der Fahrzeuglenker, Kraftwagenführer, Fahrzeugführer; voza: der Fuhrmann, der Fuhrwerker
voznik tovornjaka der Lastkraftwagenführer, Lastkraftwagenfahrer, Lkw-Fahrer, Fernfahrer
(nepoklicni Nichtberufsfahrer, poklicni Berufsfahrer, preskusni Testfahrer, avtobusa Busfahrer, kolesa z motorjem Mofafahrer, tricikla Dreiradfahrer, viličarja Gabelstaplerfahrer)
voznik, ki je povzročil nesrečo der Unfallfahrer, Unglücksfahrer
voznik, ki je zapeljal v rdečo luč der Rotlichtsünder
voznik, ki vozi v napačno smer der Falschfahrer, na avtocesti: der Geisterfahrer
voznik, ki zavija der Abbieger
voznik s preveliko količino alkohola v krvi der Promillesünder
kandidat za voznika motornih vozil der Fahrschüler
pobeg voznika po nesreči die Fahrerflucht

vòznīk -íka m kolnik, kolovoz: voznik od sela do glavnog puta

vozník driver; (šofer) chauffeur; (vozá) carter, (tovornega voza) lorry driver, van driver, ZDA teamster; (kočijaž) coachman, coacher, (izvošček) cabman

brezobziren motorni vozník road hog
po nesreči pobegli vozník hit-and-run driver
nesreča, ki jo je povzročil pobegli vozník hit-and-run accident

vozník conducteur moški spol , chauffeur moški spol ; voiturier moški spol ; (motocikla) motocycliste moški spol

voznik taksija chauffeur de taxi

vozník (-a) | -íca (-e) m, f avt. autista, conducente; guidatore (-trice)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voznik voza carrettiere
voznik tramvaja manovratore
voznik tekmovalec conduttore, pilota
voznik žerjava gruista

vozník m vozač: -u so vzeli vozniško dovoljenje

vozník conductor m (tudi avta) ; chófer m ; (kočijaž) cochero m ; (motocikla) motorista m , motociclista m

voznik taksija taxista m
voznikov sedež asiento m del conductor
pobeg voznika fuga f después de causar un accidente

vozník -a m., воді́й -дія́ ч., ж., шофе́р -а ч.

vozník -a m (-íca -e ž) şofer (-iţă), conducător auto
□ voznik tramvaja vatman

vóznik m zastar. zatvorenik

poklicni voznik moški spol der Berufsfahrer

acarreador moški spol voznik

agitātor -ōris, m (agitāre) gonilec, gonjač: aselli V., Col., equorum V., ali abs. agitator Vulg. voznik konjske vprege, vozar; včasih auriga, voznik pri cirkuških igrah: Ci. idr.

ambulancier, ère [-sje, ɛr] masculin, féminin voznik, -ica rešilnega avtomobila; vieilli bolniški strežnik, ica

arabàdžija m (t. arabadžy)
1. prevoznik, voznik: ranije je bio seljak, sada je postao arabadžija
2. kolar

arriero moški spol voznik, mulovodec

auriga moški spol voznik, kočijaž

aurīga, star. in vulg. ōrīga, -ae, m (aureae ali ōreae vajeti, agere; prim. ōs, ōris)

1. ki drži vajeti = voznik: Varr. (z acc. pl. origas), aurigae... ita currus collocant, ut... C., non auriga piger H., Phaëthon currus auriga paterni O.; poseb. voznik v cirkuških igrah, dirkač: Suet., ut auriga indoctus e curru trahitur, operitur, laniatur, eliditur Ci. fr., instat equis auriga suos vincentibus H.; pesn. pri subst. fem. = voznica: nec currūs usquam videt aurigamque sororem V.; pren.: velut auriga rectrixque membrorum anima Col. vodnica in vladarica.

2. pren.
a) krmar: aurigam video vela dedisse rati O.
b) ozvezdje Voznik: Col., Hyg., Vitr., Auriga sub laeva Geminorum abductus parte feretur Ci. poet.

autiēre m voj. voznik

autista m (pl. -ti) voznik, šofer