Franja

voz|el¹ [ô] moški spol (-la …) der Knoten
gordijski vozel gordischer Knoten
-knoten (mornarski Schifferknoten, mrežni Filetknoten, ribiški Fischermannsknoten, tkalski Weberknoten)
lovilnik vozlov tehnika der Knotenfänger
narediti vozel einen Knoten machen/binden/knüpfen/knoten

voz|el² [ô] moški spol (-la …) pomorstvo mera: der Knoten (kratica : kn)

voz|el³ [ô] moški spol (-la …) anatomija der Knoten (limfni Lymphknoten, živčni Nervenknoten)

vózel knot

gordijski vózel Gordian knot
napraviti, zavezati vózel to make, to tie a knot
razvezati vózel to untie a knot
presekati gordijski vózel (figurativno) to cut the Gordian knot

vôzel nœud moški spol (tudi mornarica)

gordijski vozel nœud gordien
napraviti (razvezati) vozel faire (défaire, délier) un nœud
presekati gordijski vozel (figurativno) couper (ali trancher) le nœud gordien
narediti vozel na robec faire un nœud à son mouchoir
ladja vozi 20 vozlov na uro le navire file 20 nœuds à l'heure

vôzel (-zla) m

1. nodo, annodatura, cocca, groppo:
razvezati, zadrgniti, zategniti, zrahljati vozel sciogliere, stringere, allentare un nodo
navadni vozel nodo comune
okrasni vozel nodo d'amore
dvojni vozel nodo doppio
skrajševalni vozel nodo margherita, nodo del frate
alp. varovalni vozel nodo delle guide
ladijski vozli ekst. nodi marineschi
navt. ladijski vozel (za pritrditev priveze ali obešanje vrvi za kavelj) nodo parlato
obrt. mrežni vozel nodo a rete
tekst. tkalski vozel nodo da tessitore

2. (lasje ali kita zviti na tilniku ali temenu) chignon; crocchia

3. (zapletena zadeva) nodo, difficoltà, intoppo:
jezikovni, prevajalski vozel nodo linguistico; difficoltà di traduzione

4. (kraj, kjer se prepleta, stika več prometnih poti) nodo:
cestni, železniški vozel nodo stradale, ferroviario

5. pren. (središče) centro, nucleo, essenza:
vozel problema il nucleo, l'essenza del problema

6. aer., navt. (dolžinska mera) nodo:
ladija je plula s hitrostjo 20 vozlov la nave filava a 20 nodi l'ora

7. fiz. nodo di oscillazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vozel v grlu, v želodcu nodo alla gola, allo stomaco
pren. gordijski vozel nodo gordiano
anat. živčni vozel ganglio nervoso

vôzel -zla (eu) m
1. uzao, čvor: mornarski, dvojni, mrtvi vozel
mornarski, dvostruki, mrtvi uzao, čvor; presekati gordijski vozel,
presjeći (-se-) gordijski čvor
2. uzao, čvor: ladja vozi 18 -ov na uro
3. tačka na nebu gdje putanja nebeskog tijela (te-) presjeca (-se-) ekliptiku: vozel Mesečeve tirnice
4. mn. ganglije, čvorovi: živčni -i

vôzel nudo m (tudi fig) ; fig (zapletenost) complicación f

gordijski vozel nudo gordiano
napraviti vozel anudar
napraviti vozel v robec hacer un nudo eu el pañuelo
presekati (gordijski) vozel cortar el nudo (gordiano)
razvezati vozel deshacer un nudo

vôzel -zla m., ву́зол -зла́ ч.

vôzel -zla m nod

gordijski vozel [ó,ô] moški spol gordischer Knoten
presekati gordijski vozel den gordischen Knoten durchhauen

gordijski vozel

presekati gordijski vozel cortar el nudo gordiano

najlonski vozel stalna zveza
(vrsta vozla) ▸ nejloncsomó

ribiški vozel moški spol der Fischermannsknoten

živčni vozel stalna zveza
anatomija (skupek živčnih celic) ▸ idegdúc, ganglion

annodatura f vozlanje; vozel; vozlišče

atadura ženski spol vozel; trak; obveza, preveza; siljenje; povezanost, združenost

bend² [bend] samostalnik
pregib; zavoj, ovinek
tehnično koleno
navtika vozel; prečna črta na grbu; goveje usnje za podplate

get a bend on you! podvizaj(te) se!
bend sinister prečna črta na grbu (kot znak nezakonskega rojstva)
on the bend nepošteno
to go on the bend krokati, pijančevati

bulbe [bülb] masculin, botanique čebulica; čebulasta kupola; anatomie vozel

plantes féminin pluriel à bulbes čebulnice
bulbe dentaire, pileux zobna, lasna korenina

burl [bə:l]

1. samostalnik
vozel (v tkanini)
ameriško grča

2. prehodni glagol
odstranjati vozle (iz tkanine, volne)