Franja

vozišč|e srednji spol (-a …) die Fahrbahn, der Fahrdamm
betonsko vozišče die Betonstraße
rob vozišča der Fahrbahnrand
sloj vozišča die Fahrbahnschicht

vozíšče (cestno) chaussée ženski spol

desno (levo) vozišče voie droite (gauche) (de la route)

vozíšče (-a) n carreggiata

vozíšče s kolnik: vozišče ima dva pasova

vozíšče (cestno) calzada f

levo (desno) vozišče (steza) calzada izquierda (derecha)

vozíšče -a s., прої́жджа части́на -джої -и ж.

carreggiata f

1. cestišče, vozišče

2. kolesnica, tir

3. kolotek

4. pren. prava pot, smer:
uscire di carreggiata kreniti vstran, s poti; zmotiti se

Fahrbahn, die, vozišče, cestišče

Fahrdamm, der, vozišče, cestišče

kȍlovōz m, kolòvoz m
1. avgust (na Hrvaškem): kolovoz se primiče kraju
2. kolotečina, kolesnica
3. kolovoz, kolnik
4. cestišče, vozišče
5. pravica vožnje čez tuje zemljišče

street [stri:t]

1. samostalnik
ulica, cesta
zastarelo deželna cesta; vozišče, cestišče; ljudje na cesti ali prebivalci določene ulice

across the street čez cesto (ulico)
in (ameriško on) the street na ulici (cesti)
the street glavna (poslovna) ulica
streets ahead, streets better figurativno, pogovorno daleč boljši (močnejši)
not in the same street with figurativno, pogovorno neprimerno slabši, ki se ne da primerjati z; (borza) zaključen po zaprtju borze
man in the street človek z ulice, poprečen, navaden človck
side street stranska ulica
woman of the streets pocestnica, prostitutka
this is not up my street pogovorno to se me ne tiče; to ni zame, to mi ne leži
to go on the streets figurativno iti na cesto, postati prostitutka
to have the key of the street biti na cesti, biti brezdomec
to live in the street biti stalno na poti, nikoli ne biti doma
the window looks on the street okno gleda (je obrnjeno) na ulico
to walk the streets figurativno biti pocestnica, prostitutka
don't walk in the street! ne hodi po vozišču (cestišču)!
to turn s.o. out into the street postaviti koga na cesto, vreči koga iz stanovanja

2. pridevnik
uličen, cesten

street lighting cestna razsvetljava
street porter postrešček
street sale prodaja na cesti (ulici); (borza) kratkoročen, v prostem prometu, poborzni

Betonstraße, die, Baukunst, Architektur betonska cesta; betonsko vozišče

betonsk|i [ó] (-a, -o) Beton- (bazen das Betonbecken, Betonbassin, izdelki Betonwaren, kvader der Betonblock, oklep die Betonhülle, podpornik der Betonpfeiler, podzidek der Betonsockel, razgrinjalnik der Betonverteiler, vibrator der Betoninnenrüttler, votlak der Betonhohlstein, zid die Betonmauer, zidak der Betonstein, der Betonblock; cesta die Betonstraße, plošča die Betonplatte, posoda der Betonkübel, zgradba der Betonbau, steklo das Betonglas, železo das Bewehrungseisen; vozišče die Betonfahrbahn, die Betonstraße; gradnja betonskih cest der Betonstraßenbau)

cestišč|e srednji spol (-a …) der Straßenkörper; (vozišče) die Fahrbahn
makadamsko cestišče die Makadamdecke
podlaga cestišča das Straßenbett
spolzko cestišče zaradi snega die Schneeglätte

sēde f

1. relig. stolica, sedež:
Santa Sede Sveta stolica
sede episcopale, patriarcale škofovski, patriarhovski sedež

2. bivališče:
avere sede in un luogo prebivati v nekem kraju

3. sedež (javnega urada, podjetja):
Perugia è la sede di un'università per stranieri Perugia je sedež univerze za tujce
Cannes è la sede di un festival cinematografico v Cannesu je sedež filmskega festivala

4.
sede dell'accento jezik naglasni zlog
sede stradale (carreggiata) avto vozišče
sede di valvola strojn. sedež ventila

5.
in sede di na, pri, ob:
in sede di esami šol. na izpitih
in sede di liquidazione ob likvidaciji (podjetja)
in sede privata pren. zasebno, privatno
in sede legislativa v zakonodajni razpravi, branju

части́на -и ж., dél -a m., délec -lca m., izsèk -éka m.

• со́та части́на stotínka
• прої́жджа части́на vozíšče