Franja

Zadetki iskanja

  • votlin|a1 ženski spol (-e …) geografija die Höhle; (vdolbina) die Aushöhlung; majhna: der Hohlraum
    primera z votlino das Höhlengleichnis
  • votlin|a2 ženski spol (-e …)

    1. anatomija die Höhle, der Raum (bobnična Paukenhöhle, čeljustna/obnosna Kieferhöhle, čelna Stirnhöhle, medicina gnojna Eiterhöhle, maternična Gebärmutterhöhle, mozgovna Markhöhle, nosna Nasenhöhle, obnosna Nebenhöhle, Nasennebenhöhle, očesna Augenhöhle, poprsnična Brustfellraum, prsna Brusthöhle, spodnječeljustna Unterkieferhöhle, stranska Nebenhöhle, telesna Leibeshöhle, trebušna Bauchraum, Bauchhöhle, ustna Mundhöhle, zagozdnična Keilbeinhöhle, zgornječeljustna Oberkieferhöhle, zobna Zahnhöhle)
    nega ustne votline die Mundpflege
    vnetje … votline die -höhlenentzündung
    (čeljustne Kieferhöhlenentzündung, čelne Stirnhöhlenentzündung)
    nabiranje tekočine v trebušni votlini medicina die Bauchwassersucht

    2.
    živalstvo, zoologija plaščna votlina die Mantelhöhle
    škržna votlina Kiemenhöhle

    3.
    rastlinstvo, botanika plodnična votlina die Fruchtknotenhöhle
  • votlina samostalnik
    1. (naravni prostor) ▸ üreg, sziklaüreg, odú
    strop votline ▸ üreg teteje
    stena votline ▸ üreg fala
    Na stene votlin je pračlovek risal živali in tako obvladal svoj strah pred zlimi duhovi, preden je odšel na lov. ▸ A sziklaüregek falaira az ősember állatokat rajzolt, így küzdötte le vadászat előtt a rossz szellemekkel szembeni félelmét.
    prebivati v votlini ▸ üregben él
    votline in jame ▸ sziklaüregek és barlangok
    votline in razpoke ▸ sziklaüregek és hasadékok
    skalna votlina ▸ sziklaüreg
    globoka votlina ▸ mély üreg
    Obalo krasijo globoke votline, strme stene in posamezni kamniti stebri. ▸ A tengerpartot mély üregek, meredek sziklák és különálló kőoszlopok tarkítják.
    gorska votlina ▸ hegyi üreg
    podzemna votlina ▸ föld alatti üreg
    drevesna votlina ▸ faodú, fa odva
    morska votlina ▸ tengeri üreg
    kamnita votlina ▸ kőüreg
    kraška votlina ▸ karsztüreg

    2. (del telesa) ▸ üreg
    telesne votline ▸ testüregek
    Endoskop je optični inštrument za pregledovanje telesnih votlin. ▸ Az endoszkóp a testüregek vizsgálatára szolgáló optikai műszer.
    votlina glave ▸ fejüregek
    Že na kopnem poskusimo izenačiti pritisk v votlinah glave, da nas težave ne bi presenetile v vodi. ▸ Már a szárazföldön próbáljuk kiegyenlíteni a fejüregekben lévő nyomást, hogy ne a vízben érjenek minket váratlanul a nehézségek.
    votline srca ▸ szívüregek
    Zaklopka normalno omogoča tok krvi v eni smeri iz zgornje votline srca v sosednji prekat. ▸ A billentyű általában lehetővé teszi, hogy a vér egy irányban áramoljon a szív felső üregéből a szomszédos kamrába.

    3. (o obliki) ▸ üreg, odú, vájat
    V tisti votlini nisem mogel delati, ker nisem mogel postaviti svoje mize. ▸ Abban az odúban nem tudtam tovább dolgozni, mert nem tudtam felállítani az íróasztalomat.
    Stolnica je bila velikanska, mračna votlina. ▸ A stand egy hatalmas, sötét odú volt.
    Na vozovih so izdolbli manjše votline. ▸ Apró vájatokat véstek a szekerekbe.
    Sklenemo dlani, tako da dlani objameta druga drugo in nastane votlina. ▸ Kulcsoljok össze a tenyereinket úgy, hogy köztük egy üreg keletkezzen.

    4. (o psihičnem stanju) ▸ bugyor, üreg, odú
    temna votlina ▸ sötét bugyor, sötét odú
    V temnih votlinah njegovega uma je začel rasti strah. ▸ Az elméje sötét bugyraiban nőni kezdett a félelem.
    Moški se občasno zatečejo v svojo votlino, ko po napornem dnevu potrebujejo mir in počitek. ▸ A férfiak időnként visszavonulnak az odvukba, amikor egy fárasztó nap után nyugalomra és pihenésre van szükségük.
  • votlína cavity; cave; cavern
  • votlína (geologija) caverne ženski spol , grotte ženski spol , creux moški spol , cavité ženski spol ; (za živali) antre ženski spol , tanière ženski spol

    čelna votlina (anatomija) sinus frontal
    nosna votlina (anatomija) fosse nasale
    očesna votlina orbite ženski spol (de l'œil)
    prsna votlina (anatomija) cavité thoracique
    trebušna votlina cavité abdominale
    ustna votlina (anatomija) cavité buccale
    zobna votlina (anatomija) alvéole ženski spol dentaire
    žrelna votlina (anatomija) pharynx moški spol
    razbojniška votlina repaire moški spol de brigands, coupe-gorge moški spol
  • votlína (-e) f caverna, cavità, antro (tudi anat. ); knjiž. speco:
    kraška, podzemna votlina caverna carsica, ipogea
    anat. nosna, ustna votlina cavità nasale, orale
    prsna votlina cavità toracica
    lobanjska votlina scatola cranica
    očesni votlini occhiaie, orbite
  • votlína ž
    1. šupljlna, šupalj prostor: pasti v -o
    2. šupljina, duplja: prsna, ustna, trebušna votlina
    3. spilja: podzemske -e; Postojnska votlina
  • votlína caverna f (tudi med) ; antro m ; gruta f ; hueco m

    nosna votlina fosa f nasal
    očesna votlina órbita f, cavidad orbitaria
    prsna (trebušna, ustna) votlina cavidad torácica (abdominal, otal ali bucal)
    razbojniška votlina guarida f de los bandoleros
  • votlína -e ž., запа́дина -и ж., дупло́ -а́ с., пече́ра -и ж., нора́ -и́ ж.
  • votlína -e ž
    1. peşteră
    2. anat. cavitate
  • bobnična votlina ženski spol die Paukenhöhle
  • bobnična votlina stalna zveza
    anatomija (del telesa) ▸ dobüreg, cavum tympani
  • čeljustna votlina stalna zveza
    anatomija (del telesa) ▸ arcüreg, sinus maxillaris
  • lobanjska votlina stalna zveza
    anatomija (del telesa) ▸ koponyaüreg
  • maternična votlina stalna zveza
    anatomija (del telesa) ▸ méhüreg
  • medenična votlina stalna zveza
    anatomija (del telesa) ▸ medenceüreg
  • nosna votlina stalna zveza
    anatomija (del telesa) ▸ orrüreg
  • občelna votlina ženski spol anatomija die Stirnnebenhöhle
  • obnosna votlina ženski spol anatomija die Nasennebenhöhle
  • obnosna votlina stalna zveza
    anatomija (del telesa) ▸ orrmelléküreg
Število zadetkov: 285