Franja

volnen [é] (-a, -o) wollig; wollen; aus Wolle; Woll- (čepica die Wollmütze, jopa die Wolljacke, nit der Wollfaden, nogavica der Wollstrumpf, die Wollsocke, oblačila množina Wollsachen, obleka das Wollkleid, odeja die Wolldecke, preja das Wollgarn, rokavica der Wollhandschuh, tkanina das Wollgewebe, blago der Wollstoff, perilo die Wollwäsche)

volnén woollen; wool(-); (nogavice) worsted

volnéni atlas (tkanina) woollen satin
volnéno blago woollen material (ali cloth), wool drapery, woollen articles (ali goods pl)
trgovec z volnénim blagom wool draper
trgovina z volnénim blagom wool drapery
volnéna jopica jersey
volnéna obleka woollen clothing
volnéna odeja woollen (ali wool) blanket
volnéna preja woollen yarn; worsted
volnén sukanec woollen yarn

volnén de (ali en) laine, lainier

volneno blago étoffe ženski spol de laine, lainage moški spol
volneni izdelki articles moški spol množine en laine, lainages moški spol množine, lainerie ženski spol
volnena industrija industrie lainière
volnena jopa veste ženski spol de (ali en) laine
volnena obleka vêtements moški spol množine en laine, lainages moški spol množine
volnena odeja couverture ženski spol de laine
volneni sukanec fil moški spol (ali filé moški spol) de laine

volnén (-a -o) adj. di lana:
volnene nogavice calze di lana
volnena tkanina tessuto di lana
tekst. volneni odpadek volandola

volnén -a -o (un) vunen, od vune: -e noganice
vunene čarape; -a obleka, odeja

volnén de lana; lanero

volneni atlas satén m de lana
volneno blago tela f (ali tejido m) de lana
grobo volneno blago tela f de lana burda, sayal m
volneni izdelki lanas f pl, artículos m pl (ali géneros m pl) de lana
volnena obleka (odeja, tkanina) vestido m (manto m, tejido m) de lana
volnena industrija industria f lanera
volnena jopa, jopič chaqueta f de punto (ozir. de estambre)
volneni odpadki desperdicios m pl de lana
volneni sukanec estambre m

volnén prid., во́вня́ний прикм., шерстяни́й прикм.

volnén -a -o prid. de/din lână

burnus samostalnik
(tradicionalno oblačilo) ▸ burnusz

jopič samostalnik
(oblačilo) ▸ kabát, dzseki, kiskabátSopomenke: suknjič, plašč
Povezane iztočnice: neprebojni jopič, odsevni jopič, plavalni jopič, prisilni jopič, reševalni jopič, rešilni jopič, samomorilski jopič, zaščitni jopič

kôsem touffe ženski spol , flocon moški spol

volnen kosem bourre ženski spol (ali flocon) de laine
sneži v debelih kosmih il neige à gros flocons

kôsem copo m

volnen kosem vedija f

plášč (-a) m

1. cappotto, mantello; pastrano; soprabito; gabbana:
krznen plašč pelliccia
volnen plašč mantello di lana
podložen plašč cappotto foderato
dežni plašč impermeabile
poletni, zimski plašč soprabito estivo, pastrano
kopalni plašč vestaglietta; accappatoio

2. ekst. pren. manto, mantello; velo:
zemlja leži pod plaščem snega la terra è coperta da un manto di neve
razgrniti čez nekaj plašč pozabe stendere il velo della dimenticanza su qcs.

3. avt. copertone

4. teh. rivestimento, manto; metal. superficie laterale, mantello

5. ekon., zool. mantello
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obračati plašč po vetru voltare casacca, gabbana
kabelski plašč rivestimento isolante
rel. mašni plašč pianeta
bot. semenski plašč arillo
rel. škofovski plašč manto vescovile
rel. škrlatni plašč manto cardinalizio, porpora
geol. zemeljski plašč mantello terrestre

plet samostalnik
(ogrinjalo) ▸ plédDa si ne nadenemo takoj težkega zimskega plašča, se lahko ogrnemo s pletom, v modi pa je tudi pončo. ▸ Ne nehéz télikabátba öltözzünk, kezdhetjük azzal, hogy plédbe bugyoláljuk magunkat, vagy poncsót terítünk magunkra.
Sopomenke: plašč

pončo samostalnik
(oblačilo) ▸ poncsó

puli samostalnik
1. (oblačilo) ▸ garbó
2. (pes) ▸ puli
Sopomenke: madžarski puli

pulover samostalnik
(oblačilo) ▸ pulóver

šal moški spol (-a …) der Schal (volnen Wollschal, svilen Seidenschal)