Franja

volnen [é] (-a, -o) wollig; wollen; aus Wolle; Woll- (čepica die Wollmütze, jopa die Wolljacke, nit der Wollfaden, nogavica der Wollstrumpf, die Wollsocke, oblačila množina Wollsachen, obleka das Wollkleid, odeja die Wolldecke, preja das Wollgarn, rokavica der Wollhandschuh, tkanina das Wollgewebe, blago der Wollstoff, perilo die Wollwäsche)

volnén woollen; wool(-); (nogavice) worsted

volnéni atlas (tkanina) woollen satin
volnéno blago woollen material (ali cloth), wool drapery, woollen articles (ali goods pl)
trgovec z volnénim blagom wool draper
trgovina z volnénim blagom wool drapery
volnéna jopica jersey
volnéna obleka woollen clothing
volnéna odeja woollen (ali wool) blanket
volnéna preja woollen yarn; worsted
volnén sukanec woollen yarn

volnén de (ali en) laine, lainier

volneno blago étoffe ženski spol de laine, lainage moški spol
volneni izdelki articles moški spol množine en laine, lainages moški spol množine, lainerie ženski spol
volnena industrija industrie lainière
volnena jopa veste ženski spol de (ali en) laine
volnena obleka vêtements moški spol množine en laine, lainages moški spol množine
volnena odeja couverture ženski spol de laine
volneni sukanec fil moški spol (ali filé moški spol) de laine

volnén (-a -o) adj. di lana:
volnene nogavice calze di lana
volnena tkanina tessuto di lana
tekst. volneni odpadek volandola

volnén -a -o (un) vunen, od vune: -e noganice
vunene čarape; -a obleka, odeja

volnén de lana; lanero

volneni atlas satén m de lana
volneno blago tela f (ali tejido m) de lana
grobo volneno blago tela f de lana burda, sayal m
volneni izdelki lanas f pl, artículos m pl (ali géneros m pl) de lana
volnena obleka (odeja, tkanina) vestido m (manto m, tejido m) de lana
volnena industrija industria f lanera
volnena jopa, jopič chaqueta f de punto (ozir. de estambre)
volneni odpadki desperdicios m pl de lana
volneni sukanec estambre m

volnén prid., во́вня́ний прикм., шерстяни́й прикм.

volnén -a -o prid. de/din lână

lainier, ère [-nje, ɛr] adjectif volnen; masculin, féminin volnar, -ica

industrie féminin lainière industrija volne

lanate [léineit] pridevnik
volnen, volnast

lānestris -e (lāna) volnen: pallium Vop.

lāneus 3 (lāna)

1. volnen: culcita Pl., pallium Ci., infula V., vitta Pr., coma flaminis Stat. volnena obveza, načelek, effigies (o volneni podobi za nasvet vprašujoče in uspeha se nadejajoče osebe pri čaranju) H., vinculum Macr., vestimentum Vulg.; preg.: dii laneos pedes habent Macr., Porph. = lanatos pedes habent (gl. lānātus 3, 2.).

2. metaf. volnast, mehek kot volna, žametast: latusculum Cat., pira corio laneo Plin.

lanice [lanis] adjectif volnen

laniferous [leinífərəs] pridevnik
volnen

vȕnen -a -o volnen: -a tkanina, industrija; -e čarape; -o odijelo; -i šal

Woll- volnen

wollen¹ Adjektiv volnen

wollig volnen; Haar usw.: volnat

wool¹ [wul]

1. samostalnik
volna; volnena nit; volneno tkanje; volnena tkanina (halja, obleka); (surov) bombaž; rastlinska volna; kratko volneno blago ali dlaka; volnati, gosti, kodrasti lasje; volni podobna snov

a ball of wool klobčič volne
combing-wool česana volna
Berlin wool volna za pletenje
natural wool surova volna
dyed in the wool barvano pred prejo ali tkanjem
much cry and little wool mnogo hrupa za nič
to go for wool and come home shorn poditi zajca, a prepoditi lisico
to keep one's wool ne se razburjati
to lose one's wool razjeziti se
to pull the wool over s.o.'s eyes prevarati, speljati na led, (o)goljufati koga

2. pridevnik
volnen; volnat

wool ball veterina kepa volne (v ovčjem želodcu)
wool clip ekonomija letni donos volne
wool comb tehnično greben gradaše
wool combing gradašanje, česanje volne
wool hall britanska angleščina tržišče, borza za volno

wool(l)ed [wuld]
volnat, volnen