Franja

volnast (-a, -o) lasje, dlaka: wollig

vólnast (-a -o) adj. lanoso

vólnast -a -o (un) vunast

laineux, euse [lɛnö, z] adjectif volnast

lanate [léineit] pridevnik
volnen, volnast

lānātus 3 (lāna)

1. volnat: capras lanatas quibusdam factas (esse) L. da so pri nekaterih ljudeh koze dobile volno (kot čudežno znamenje), ovis Col. ali pellis Col., Dig. še volnata, še neostrižena, lanata animalium Plin. ali lanata animalia Iuv.; subst. lānātae -ārum, f volnate živali = ovce: Iuv.

2. z volno podložen, prešit, ovit: soleae Mart.; preg.: dii pedes lanatos habent Petr. bogovi imajo z volno ovite noge = se pridejo maščevat neslišno, kaznujejo neopaženi (prim. lāneus).

3. metaf. (po barvi in mehkobi) volni podoben, volnast
a) (o sadju, drevesih, rastlinah): māla, vitis Plin., folia lanatiore canitie Plin.
b) (o živalih): luporum (izmed ščuk) laudatissimi, qui appellantur lanati a candore mollitiaque carnis Plin. — Lānātus -ī, m Lanát, priimek Menenijevega rodu: L., Aur.

lāneus 3 (lāna)

1. volnen: culcita Pl., pallium Ci., infula V., vitta Pr., coma flaminis Stat. volnena obveza, načelek, effigies (o volneni podobi za nasvet vprašujoče in uspeha se nadejajoče osebe pri čaranju) H., vinculum Macr., vestimentum Vulg.; preg.: dii laneos pedes habent Macr., Porph. = lanatos pedes habent (gl. lānātus 3, 2.).

2. metaf. volnast, mehek kot volna, žametast: latusculum Cat., pira corio laneo Plin.

lanoso agg. volnat, volnast

lanoso volnat, volnast

vȕnast -a -o volnast: vunast rep vjeverice; kroz rijetke -e oblake probijale se sunčane zrake

woolly [wúli]

1. pridevnik
volnast, ki je kot volna; volnen, ki nosi volno; mehak
figurativno nejasen, nedoločen; zamolkel (zvok)
ameriško, pogovorno razburljiv, napet, sapo jemajoč; kosmičast, puhast, pokrit s puhom

2. samostalnik
volnena obleka; pulover; volneno perilo