vol|ek1 [ô] moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija skupina: die Wulstschnecke; rod: die Purpurschnecke (bodičasti das Brandhorn, die Herkuleskeule, čokati Purpurschnecke)
ježasti vol Ocinebra: die Stachelschnecke
škrlatni vol Nordische Purpurschnecke, das Steinchen
Zadetki iskanja
- volek2 [ô] moški spol (-a …)
živalstvo, zoologija božji volekek (pikapolonica) der Marienkäfer
figurativno človek: die Flasche - vólek -lka (lk) m volić, vočić: božji volek
božji volić, bubamara, ekspr.
voljom slab čovjek (-vek) - vólek
božji volek (zool) mariquita f - vôlek
božji volek (zoologija) coccinelle ženski spol, familiarno bête ženski spol à bon Dieu - vôlek1 (-a) m nareč.
1. božji volek (muren) grillo dei campi; pren.
biti božji volek essere pauroso, pusillanime
2. (pikapolonica) coccinella (Coccinella septempunctata) - vôlek2 (-lka) m
1. (voliček) giovane bovino
2. pl. volki zool. muricidi (sing. - e) (Muricidae) - škrlatni volek moški spol živalstvo, zoologija Nordische Purpurschnecke, das Steinchen
- cockle3 [kɔ́kl] samostalnik
zoologija školjka; volek (polž); plitev čolnič
figurativno orehova lupina
to rejoice (ali delight, warm) the cockles of one's heart razveseliti komu srce - murex [mürɛks] masculin volek (polž)
- purpura -ae, f (izpos. πορφύρα)
I. (čokati) volek, škrlatnik, škrlatna (bagrena) školjka, bagrenka: Plin. —
II. meton.
1. škrlat, bager, púrpur, škrlatna (bagrena) barva (šara), bagrec (od modrikasto rdečega odtenka (karmezina) do temno višnjevega oz. vijoličasto modrega): Plin., Sen. ph., violae purpura nigra V., decerpens certantem uvam purpurae H.; tudi nepristna škrlatna barva, izdelana iz neke vrste jagod: Plin.
2. škrlatovina, bagrovina, in sicer
a) = poškrlatena (škrlatno pobarvana) volna, škrlatna volna: purpuras colo nere Iust., ministri fucantae purpurae Amm. pomagači (pomočniki) pri škrlatenju (barvanju s škrlatom).
b) rdeča capa: Col.
c) = s škrlatom (z bagrom, s purpurjem) obšito ali popolnoma poškrlateno (pobagreno, s škrlatom obarvano) oblačilo, škrlatno (bagreno) oblačilo, škrlat, bager, púrpur: plebeia ac paena fusca Ci., purpura regum V. ali regalis Ci. fr., Laconicae purpurae H., purpurā vestiri Sen. ph., purpuram amicire Vop.; tudi škrlatna (bagrena) odeja, škrlatno (bagreno) pregrinjalo: Q., Suet., lectum sternere sine linteis, sine purpurā L. epit. škrlatno obleko so nosili zlasti vladarji, visoki dostojanstveniki in oblastniki; od tod meton.
3. visoka služba, visoko dostojanstvo, visoki dostojanstveniki: iam novi praeeunt fasces, nova purpura fulget O., sumere purpuram Eutr. tiranijo, samodrštvo, despotstvo, samosilništvo, accipere purpuram Eutr., septima purpura Fl. tj. sedmi konzulat, purpura servit Lucan. kralji, purpuram adorare Amm., pozni Icti.
4. pesn. = porphyrites (sienski) rdeči granit ali porfír, porfirít: Stat.
5. vino: purpura potabilis Cass. - Stachelschnecke, die, Tierkunde volek
- stramōnio m (pl. -ni) bot. kristavec, volek, svinjska dušica (Datura stramonium)
- Wulstschnecke, die, Tierkunde Familie: volek
- bàgārka širokòzjalā ž zool. škrlatni volek, Purpura lapillus
- Brandhorn, das, Tierkunde bodičasti volek
- mūrex -icis, m (prim. gr. μύαξ, μυῖα klapavica)
1. užitni volek, bodljikav lupinar, ki ga pogosto najdemo v Sredozemskem morju: Baianus H.
2. škrlatnik (čokati volek, bodljikava bagrenka), morska školjka z zavito bodljikavo lupino, po kateri se loči od morske školjke, imenovane purpura: Plin.; njegova lupina (pesn.) kot Tritonova troba (tuba): O. ali Forkisova: Val. Fl.; rabljena kot posoda za tekočino: Mart. in kot okras votlin: O.; meton. škrlatni sok, škrlat, škrlatna barva, purpur: Phocaicus, Tyrius O., suave rubens V., lanae bis Afro (Gaetūlo) murice tinctae H.; konkr. škrlatno oblačilo Cod. Th.; pren.: velut murice probitatis inficit Ambr.
3. metaf. bodičaste stvari
a) bodičast rogljač ali skôpec (past): Val. Max., murices ferreos in terram defodere Cu.; štrleča bodica: armarium muricibus praefixum Gell.; železna bodica na uzdi: acutus Stat.
b) čer, kleč, greben, ostro kamenje: acuto in murice remi obnixi crepuere V., sternere forum muricibus Plin. - murice m zool. čokati volek (Murex)
- Purpurschnecke, die, Tierkunde čokati volek
- Steinchen, das, kamenček; Tierkunde škrlatni volek