Franja

volan¹ moški spol (-a …) das Lenkrad, das Steuer
dodajati/ odvzemati volan gegenlenken, gegensteuern
zapora/ ključavnica za volan das [Lenkradschloß] Lenkradschloss
zračnost volana das Lenkungsspiel
servo volan die Servolenkung
za volanom hinter dem Steuer
vozilo z volanom na desni der Rechtslenker
prestave na volanu die Lenkradschaltung

volan² moški spol (-a …) (naborek) der/das Volant

vòlān -ána m (fr. volant) volan, krmilo: sjesti, sesti za volan; upravljati -om

volán¹ (krmilo) steering wheel, wheel

prijeti za volán, sesti za volán to take the wheel
izgubil je življenje za volánom he was killed at the wheel

volán² (nabor na ženski obleki) frill; flounce

volán (avta) volant moški spol (de direction)

sesti za volan se mettre au volant, conduire (une voiture)

volán¹ (-a) m avt. volante; sterzo:
pren. biti za volanom (voziti) stare al volante
obrniti volan v desno, v levo sterzare a destra, a sinistra

volán² (-a) m obl. (naborek) volant

volán m (fr. volant)
1. volan, krmilo, upravljač automobila, aviona, bicikla: sedeti za -om
2. volan, karner, nabor (na ženskoj haljini)

volán volante m

sesti za volan tomar el volante

volán -a m., кермо́ -а́ с., руль -я́ ч.

volán -e n

1. volan

2. textil. naborek, volan

volán -a m volan

волан m volan (pri obleki), nabran obšiv

guida

A) f

1. vodstvo, vodenje (tudi pren.):
studiare sotto la guida di eccellenti maestri študirati pod vodstvom odličnih učiteljev
prendere lezioni di guida avto učiti se vožnje
posto di guida avto voznikov sedež

2. avto volan:
guida a destra, a sinistra volan na desni, na levi

3. vodnik, vodič, priročnik:
guida alla pittura slikarski priročnik
guida alla Toscana vodnik po Toskani
guida di Roma vodnik po Rimu
guida Baedeker bedeker
guida telefonica telefonski imenik

4. vodnik, vodič (oseba):
fare da guida a qcn. biti komu za vodnika
avere una guida esperta imeti veščega vodnika
guida autorizzata pooblaščeni vodnik
guida alpina planinski vodnik

5. pren. voditelj, učitelj:
il popolo riconosceva in lui la sua guida ljudstvo je v njem videlo svojega učitelja

6. tehn. vodilo:
guida di un'imposta oknično vodilo

7. tekač, podolgovata preproga:
distendere una guida di velluto rosso razgrniti rdeč žametni tekač

8. pl. uzde

B) agg. vodilen:
partito guida vodilna stranka

Handrad, das, ročno kolo; beim Flugzeug: volan; beim Schiff: krmilno kolo

krmílo s
1. krmilo, kormilo: držati za krmilo, obračati krmilo
2. volan, kormilo

krmílo -a s timonă, cârmă, volan

Lenkrad, das, Technik krmilo, volan; krmilno kolo

nabòr -ôra m
1. voj. recrutare
2. tekst. volan