vol [ou̯] moški spol (-a …) der Ochse; psovka: der Hornochs(e), das Rindvieh
par volov das Ochsengespann
figurativno gledati kot zaboden vol Augen machen wie ein gestochenes Kalb
Zadetki iskanja
- vol. (volumen) V, vol., volume
- vòl ox, pl oxen; bullock; (psovka) VB žargon twerp
jarem volov a yoke of oxen
vprega vòlov a team of oxen
mlad vòl steer
pitani vòli pl beeves pl
biti močan kot vòl to be as strong as an ox
gledati kot zaboden vòl to stare like a stuck pig - vòl zoologija bœuf moški spol , (mlad) bouvillon moški spol ; figurativno (bedak, neotesanec) lourdaud moški spol , balourd moški spol , imbécile moški spol
pitan vol bœuf engraissé
vprežni vol bœuf de trait
vol za zakol bœuf de boucherie - vòl (vôla) m
1. bue (pl. buoi)
vpreči vole attaccare i buoi (al carro)
orati z voli arare coi buoi
par volov paio di buoi
delati, garati kot vol lavorare come un negro
tepsti kot vola picchiare, bastonare qcn. selvaggiamente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti lačen, da bi vola pojedel avere una fame da lupi
pren. s parom volov me ne spraviš tja non ci vengo per tutto l'oro del mondo
pog. žganje za vola ubiti un'acquavite forte da mettere a terra un toro
2. pejor. (neumen človek) tonto, balordo, babbeo - vòl vola (ou) m, mn. voli volov i volov ili voli vol volem voli pri voleh z volmi vo, vol: vprežni -i
volovi za vuču, tegleći, oraći volovi; pitani -i
tovljeni volovi; -i za zakol
volovi za klanje; par -ov
jaram volova; gleda ko zaboden vol - vòl buey m , (mlad) novillo m ; fig fam (bedak) estúpido m , zote m ; (neotesanec) palurdo m
pitan (vprežni) vol buey cebón (de labor)
vol za zakol res f sacrificada, res f de matadero - vòl vôla m., віл вола́ ч.
- vòl vôla m bou
- jádranje (na morju) navigation ženski spol à voiles ; (v zraku) vol moški spol à voile
jadranje po ledu yachting moški spol sur glace - játa (ptic) volée ženski spol , vol moški spol , nuée ženski spol ; (rib) banc moški spol ; troupe ženski spol , bande ženski spol , foule ženski spol , (otrok) familiarno une ribambelle d'enfants
- kíta (las) tresse ženski spol , natte ženski spol ; anatomija tendon moški spol ; (cvetja) bouquet moški spol de fleurs ; (ptic) volée ženski spol , bande ženski spol , vol moški spol
v kitah par troupes, par bandes - krája vol moški spol , (majhna) larcin moški spol
- lét vol moški spol , volée ženski spol
med letom en volant, au vol
mrtvi, brezmotorni let vol plané
poskusni let vol d'essai
strmoglavi let (letalo) (vol en) piqué moški spol
trajanje léta durée ženski spol du vol - létanje (po zraku) vol moški spol ; (po tleh) course(s) ženski spol (množine)
letanje z jadralnim letalom vol moški spol à voile - letênje vol moški spol ; (aeronavtika) navigation aérienne, aéronautique ženski spol
nočno letenje vol de nuit
slepo, instrumentalno letenje vol sans visibilité - plagiát plagiat moški spol , vol moški spol littéraire
zagrešiti plagiat plagier - polét vol moški spol , volée ženski spol ; élan moški spol ; figurativno entraînement moški spol , envol moški spol , envolée ženski spol , entrain moški spol , essor moški spol
polet fantazije envol de l'imagination
polet čez ocean vol transocéanique
polet brez vmesnega postanka vol sans escale
polet čez tečaj vol par le pôle
polet misli élévation ženski spol des idées
najvišja višina poleta plafond moški spol d'altitude
ogledovalni polet (vojaško) vol de reconnaissance
spustni polet vol plané, descente ženski spol planée
vesoljski polet vol spatial
višinski polet vol à haute altitude
v poletu au vol
v enem samem poletu d'une seule volée
dati čemu polet donner un essor à quelque chose, mettre quelque chose en train, activer quelque chose
imeti polet, biti v poletu avoir de l'élan, être plein d'entrain (ali de verve, d'énergie, de dynamisme), familiarno se sentir en forme
pripravljen za polet prêt à voler - ròj (čebel) essaim moški spol d'abeilles ; (mušic, muh) nuée ženski spol ; (ptic) volée ženski spol , vol moški spol
v rojih letati (čebele) essaimer - róp vol moški spol (à main armée), brigandage moški spol , rapine ženski spol ; (ugrabitev osebe) rapt moški spol , enlèvement moški spol ; (plen) butin moški spol , proie ženski spol