Franja

voha|ti [ó] (-m) povohati riechen; (vohljati) schnüffeln, wittern (tudi figurativno), schnuppern

vóhati to smell; to scent; to sniff (at)

vóhati divjačino to scent game
vóhati nevarnost (figurativno) to smell a rat

vóhati sentir, flairer, humer, prendre le vent

vohati nevarnost flairer (ali éventer, familiarno renifler) un danger

vóhati (-am) imperf.

1. fiutare; annusare, odorare

2. pren. origliare, spiare:
vohati za ljudmi spiare la gente

3. pren. fiutare, presagire, presentire:
vohati nesrečo presentire una disgrazia

vóhati -am
1. njušiti, čulom mirisa osjećati (-se-): nič ne voha
čulom mirisa ništa ne osjeća; vohati nevarnost
osjećati opasnost
2. njuškati: vohati za kom

vóhati oler; percibir un olor; olfatear; husmear

vohati nevarnost husmear el peligro

vóhati -am nedov., ню́хати -хаю недок.

vóhati -am nedov. a mirosi

duha|ti (-m) kaj riechen (an)
| ➞ → vohati

izvóhati (-am)

A) perf. ➞ vohati

1. fiutare, annusare

2. pren. scoprire (indagando)

B) izvóhati se (-am se) perf. refl. pog. fare amicizia, mettersi in combutta

smodník (-a) m polvere da sparo:
pejor. ta prav gotovo ne bo izumil smodnika costui certamente non inventa la polvere da sparo, non scopre l'America
vohati smodnik fiutare odor di polvere
pren. sedeti na sodu smodnika stare seduti su una polveriera
brezdimni smodnik polvere infume
črni smodnik polvere nera

sumljív suspicious; suspect

sumljívega izvora of suspicious (ali questionable) origin
nekaj sumljívega je gledé... there is something fishy about...
to je videti sumljívo that looks suspicious
vohati nekaj sumljívega (figurativno) to smell a rat
pričanje sokrivca je vedno sumljívo the evidence of an accomplice is always suspect
prikazati koga kot sumljívega to cast (ali to draw) suspicion on someone

vonja|ti [ó] (-m) duften; neprijetno: riechen
| ➞ → vohati

zavóhati (-am) perf. ➞ vohati

1. annusare, fiutare, odorare, sentire:
zavohati smrad annusare la puzza

2. pren. (zaslutiti; odkriti) fiutare, subodorare:
zavohati prevaro subodorare l'inganno