Franja

vogál, vógel (ulični) esquina f ; ángulo m

okoli vogala a la vuelta de la esquina
zaviti okoli vogala doblar la esquina

Vogel, der, (-s, Vögel) ptič; figurativ tič; Tierkunde ptica; einen Vogel haben biti usekan; den Vogel abschießen biti sila; einen Vogel zeigen potrkati se po čelu, pokazati osle; [friß] friss, Vogel oder stirb tu ni druge; der Vogel ist ausgeflogen ptičica je odletela

vógel (-gla) m glej vogal

vógel -gla m., ріг ро́гу ч., кут -а́ ч.

Vogel-Strauß-Politik, die, figurativ nojevska politika

ángulo moški spol kot, ogel, vogel

ángulo agudo ostri kot
ángulo obtuso topi kot
ángulo recto pravi kot
tener el ángulo facial muy obtuso (fig) biti zelo bedast

canto moški spol rob, vogel, konica, kamen; krajec kruha; lučalna igra; metanje kamna

canto de pan krajec kruha
canto pelado, canto rodado prodnik (kamen)
a canto skoraj
con un canto a los pechos z veseljem
ni un canto de la uña prav nič
echar cantos besneti, ves besen biti

carre [kar] féminin jekleni robnik na smučki; rob, vogel; debelina (deske), sečna ploskev; širina pleč; širina obleke na plečih

cornijal moški spol kot, vogel

ptic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Vogel (stalnica Standvogel, preletna ptica der Durchzügler, močvirska ptica Sumpfvogel)
ptica pevka živalstvo, zoologija Sperlingsvogel, poljudno: Singvogel
prvotna ptica živalstvo, zoologija Erstvogel
nočna ptica Nachtvogel (tudi figurativno)
ptica selivka Wandervogel, Zugvogel
ptica vabnica lovstvo Reizvogel, Lockvogel
valeča ptica Brutvogel
vodna ptica Wasservogel (lov na vodne ptice die Wasserjagd)
napajališče za ptice die Vogeltränke
obročkanje ptic die Vogelberingung
varstvo ptic der Vogelschutz
rezervat za varstvo ptic das Vogelschutzreservat
selitev ptic der Vogelzug
vrste ptic Vogelarten množina

ptič moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Vogel
sladkorni ptič Türkisvogel, Zuckervogel
turkizni ptič Türkisvogel
silhueta letečega ptiča živalstvo, zoologija das Flugbild
hrana za ptiče das Vogelfutter
lov na ptiče der Vogelfang
trčenje s ptičem der Vogelschlag
rastlinstvo, botanika rastlina, ki jo oprašujejo ptiči die Vogelblume
agronomija in vrtnarstvo škoda, ki jo narede ptiči der Vogelfraß
figurativno iste/ene sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern

ptičic|a ženski spol (-e …) der Vogel, das Vögelchen
figurativno ptičica je odletela der Vogel ist ausgeflogen

rincón moški spol kot, vogel; skrivališče; prijeten kotiček

tič¹ moški spol (-a …)

1. ➞ → ptič, ptica

2. nenavaden človek: der Kauz (čuden tič ein komischer Kauz); der Vogel (čuden ein komischer/seltsamer/schräger Vogel)
on in podobni tiči X und Konsorten
figurativno iste sorte tiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

3.
biti tič spreten človek: clever sein
|
ne tič ne miš weder Fisch noch Fleisch/weder heiß noch kalt

кут -а́ ч., kót -a m., vógel -gla m., vogál -a m.

ріг² ро́гу ч., vogál -a m., vógel -gla m.

adreselj [é] moški spol (-lja …) (ptičja dresen) rastlinstvo, botanika der Vogel-Knöterich

andreselj moški spol rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich

drdres moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich (poprasta dresen) der Wasserpfeffer, der Pfeffer- Knöterich

drese|lj [é] moški spol (-lja …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich