Franja

voden [ó] (-a, -o) gesteuert, gelenkt, geleitet (od zunaj außengesteuert, računalniško rechnergesteuert, radarsko radargelenkt, radargesteuert)
ročno voden handbedient
vodeni izstrelek der Flugkörper, der Lenkflugkörper, das Projektil

voden [é] (-a, -o) [wäßrig] wässrig, wässerig; Wasser-
vodena barva die Wasserfarbe, Aquarellfarbe
vodena kila medicina der Wasserbruch
| ➞ → vodni

vȍden -a -o, dol. vòdenī -ā -ō
1. vodén: -o vino; -e oči
2. vôden, vôdni: -i pritisak; -a biljka, zmija, boja; -e cijevi, naprave
3. za vodo: -a čaša
4. -a bolest med. vodenica; -e boginje med. norice; -a glava med. vodena glava; -i moljci zool. mladoletnice, Trichoptera; -a buha zool. povodna bolha; -a drezga bot. širokolistna koščica, Sium latifolium; -a kuga bot. vodna kuga, Elodea; -a paprat bot. Venerini lasci, Adiantum capillus-veneris; -a nedjelja beli teden; -i kos zool. povodni kos, Cinclus cinclus; -i orah bot. vodni orešek, Trapa natans; -i plin vodni plin; -a turbina vodna turbina; -i tetrljan bot. močvirski čišljak, Stachys palustris; -i znak vodni znak; -o staklo vodno steklo

vodén¹ -a, -o watery

vodna barva watercolour, distemper
vodna glava hydrocephalus
vodno mleko watery milk
slikati z vodnimi barvami to paint in watercolours

vodén aqueux, aquifère ; medicina séreux ; kemija hydraté ; (vino) faible, plat, éventé

voden mehurček ampoule ženski spol, cloque ženski spol

vodén (-a -o) adj.

1. acquoso, annacquato, allungato, brodoso:
voden sadež frutto acquoso
vodeno mleko latte annacquato
vodena omaka salsa brodosa

2. scialbo, smorto:
vodene oči occhi smorti

3. pren. vuoto, fatuo, frivolo:
voden pogovor discorso vuoto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
um. vodena barvica acquerello
vodena kava acquetta
med. vodena kri idremia
bot. vodena praprot adianto, capelvenere (Adiantum capillum Veneris)
vodena trstenica canna di palude (Phragmites communis)

vodén -a -o voden, vbdnjikav, razvodnjen: -o mleko; -a juha; voden govor
prazan govor; -o steklo
vodeno staklo; slikati z -imi barvami
slikati vodenim bojama; -a glava
vodena bolest u glavi; -a strela

vodén² acuoso, lleno de agua, aguanoso , med seroso

vodeni stolp (v vrtinčastern viharju) tromba f, manga f (de agua)

vodén prid., во́дяний прикм.

vodén -a -o prid. apos

vóden² -a, -o (dirigiran) guided

vóden iz daljave remote-controlled
vódeni izstrelki guided missiles pl

vóden (-dna -o) adj.

1. del condotto, della conduttura

2. voj. del plotone

vóden (-a -o) adj. condotto, portato; guidato; tenuto; teleguidato:
voj. vodeni izstrelek proiettile teleguidato

vóden -a -o vodljiv: -i izstrelek
vodljivi projektil; -o gospodarstvo
planirana privreda

vóden prid., керо́ваний прикм.

vôden -dna, -o water(-); aquatic; aqueous

vôdni avtobus water bus
vôdna drča water chute
vôdni jarek (kanal) ditch, dyke
vôdni jez weir
vôdno letalo seaplane, ZDA hydroplane
vôdna kaplja drop of water
vôdna kokoš water hen
vôdni mehurček (na koži) water blister
vôdni mlin water mill
vôdna moč waterpower
vôdni napajalnik water pillar
vôdna ondulacija water wave
vôdna para water (ali aqueous) vapour, water gas
vôdna pipa tap, pipe
vôdna podgana water rat, water vole
vôdni plaz waterflood
vôdni prah water dust
vôdna (plovna) pot waterway, water route
vôdna površina, vôdno površje surface of water; sheet of water
vôdna rastlina water plant
vôdne smuči water skis pl
vôdno steklo water glass
vôdni šport aquatic sport
vôdni športi pl aquatics pl (s konstr. v sg ali pl)
vôdni stolp, rezervoar water tower
vôdni tok watercourse
vôdna turbina water turbine
vôdna ura tehnika water clock
vôdna vila (nimfa) water nymph
vôdna ptica waterfowl, pl -l, -ls, aquatic bird

vôden d'eau, des eaux, aquatique, hydraulique

vodna gladina, površina nappe ženski spol (ali plan moški spol) d'eau, surface ženski spol de l'eau
vodno gospodarstvo secteur moški spol économique des eaux
vodno letalo hydravion moški spol
vodna moč énergie ženski spol (ali force ženski spol) hydraulique
vodno onesnaženje pollution ženski spol des eaux
vodna oskrba alimentation ženski spol (ali approvisionnement moški spol) en eau
vodna para vapeur ženski spol d'eau
vodna pot voie ženski spol navigable, voie (ali artère ženski spol) fluviale
vodni prevoz transport moški spol par eau
vodna poraba consommation ženski spol d'eau
vodna ptica oiseau moški spol aquatique
vodna rastlina plante ženski spol aquatique
vodno smučanje ski moški spol nautique
vodno steklo (kemija) silicate moški spol de potasse (ali de soude)
vodni števec compteur moški spol à (ali d') eau
vodna tehtnica (libela) niveau moški spol à bulle d'air
vodna turbina turbine ženski spol hydraulique
vodna ura compteur moški spol à eau, horloge ženski spol à eau, clepsydre ženski spol
vodne živali animaux moški spol množine aquatiques

vôden (-dna -o) adj. d'acqua, dell'acqua, acquaiolo, acquatico, acqueo; idrico; idraulico; idro-:
vodna kapljica goccia d'acqua
vodna para vapore acqueo
vodni števec contatore dell'acqua
vodni zbiralnik collettore, collettore idrico
vodne ptice, rastline uccelli acquatici, piante acquatiche
aer. vodno letalo idroplano
vodna energija energia idrica
vodno smučanje sci d'acqua, sci acquatico
navt. vodna brazda scia
navt. vodna črta linea di galleggiamento, linea d'acqua
vodna elektrarna centrale idroelettrica
zool. vodna kokoška (črna liska) gallinella d'acqua (Gallinula chloropus)
bot. vodna leča lemna (Lemna)
friz. vodna ondulacija messa in piega
šport. vodne smuči sci d'acqua
vodna tehtnica livella ad acqua
vodna turbina turbina idraulica
fiz. vodni kalorimeter calorimetro ad acqua
zool. vodni pajek argironeta (Argyroneta aquatica)
zool. navadni vodni drsalec velia (Velia rivulorum)
vodna pipa narghilè
vodna ura clessidra, orologio ad acqua
kem. vodni plin gas d'acqua
zool. pl. vodni pljučarji basommatofori (sing. -o) (Basommatophora)
vodni stolp castello d'acqua
strojn. vodni stroji macchine idrauliche
vodni top autopompa
vodno kolo ruota idraulica; bindolo
vodno pravo diritto delle acque
vodno stanje livello dell'acqua

vôden -dna -o
1. voden, vodeni: -a pot; -i šport; -a energija
vodena energija, energija vode; -a skupnost
vodena zajednica; -a ptica, turbina, para
vodena ptica, turbina, para; -i plin
vodeni plin; -i znak
vodeni znak: -i znak na bankovcu; -a ura
vodena ura, vodeni sat, klepsidra; -e rastline
vodene biljke; -i orešek bot.
vodeni orah, rašac; -a kuga bot.
vodena kuga, Elodea; -a leča bot.
sitna leća, sočivica, Wolffia Horkel; -i pajek zool.
vodeni pauk, Argyroneta aquatica
2. vodni: -o pravo
vodno pravo; -a črpalka
vodna pumpa; -a črta
vodna linija; -i režim
vodni režim; -o gospodarstvo
vodno gospodarstvo, vodoprivreda
3. -a tehtnica
libela, razulja, ravnjača; -e smuči
smuči, skije za skijanje na vodi; -a bolha zool.
vodenbuha; -a kreša bot.
potočarka, krstovnik; -a škarjica bot.
rezac, testerica; -i popnjak bot.
ljepušak, Hydrocotyle

vôden¹ de(l) agua

vodna gladina (površina) nivel m (superficie f) del agua
vodno gospodarstvo economía f del agua, hidroeconomía f
vodno letalo hidroavión m
vodna moč fuerza f hidráulica
vodna ondulacija (las) ondulación f al agua
vodna oskrba aprovisionamiento m de agua
vodna para (hlap) vapor m de agua
vodno onesnaženje impurificación f del agua, med contaminación f del agua
vodna pot vía f fluvial, vía de navegación interior, canal m
vodni (morski) prevoz transporte m fluvial (marítimo)
vodni pritisk presión f hidráulica
vodna poraba consumo m de agua
vodna ptica ave f acuática
vodna rastlina planta f acuática
vodna sesalka bomba f de agua
vodno srnučanje esquí m acuático
vodno steklo kem silicato m de sodio (ozir. de potasio)
vodni stolpni rezervoar depósito m elevado de agua, cambíja f
vodni šport deporte m náutico
vodni števec contador m de agua
vodna tehtnica (libela) nivel m de aire
vodni tok corriente f de agua
vodna turbina turbina f hidráulica
vodna ura reloj m de agua, clepsidra f
vodna zaloga provisión f de agua
vodni znak marca f de agua, filigrana f
vodne živali animales m pl acuáticos