Franja

vnaprej im Vorhinein, im Voraus; vorweg, vorher, vorab; im/in/unter Vorgriff auf; voraus-, vorher, vor- (določiti vorausbestimmen, vorherbestimmen, vorbestimmen, vorgeben, izračunati vorherberechnen, vorausberechnen, narediti vorarbeiten, prijaviti voranmelden, programiran vorprogrammiert, vedeti vorauswissen, videti voraussehen, vorausblicken, začrtati/narisati vorzeichnen); povedati, plačati, predvideti ipd.: vorwegnehmen
plačati vnaprej pred pričakovanim plačilom: bevorschussen, vorschießen, vsoto računa: vorausbezahlen, avancieren, vorauszahlen
vnaprej izdelan del das Fertigteil
vnaprej dogovorjena zadeva eine abgekartete Sache

vnapréj beforehand; in anticipation; in advance; henceforth

plačilo vnapréj payment in advance
vnapréj pripravljen ready beforehand
vnapréj dobiti denar to get money in advance
vnapréj se veseliti na to anticipate the pleasure (of), to look forward to, to rejoice in anticipation of
vnapréj se vam zahvaljujem I thank you in anticipation
zahvaljujoč se vam vnapréj (kot zaključek pisma) thanking you in anticipation

vnapréj d'avance, par avance, à l'avance; par anticipation

vnaprej plačati payer à l'avance (ali par anticipation)

vnapréj adv. in avanti, in anticipo, anticipatamente; pre-:
vnaprej določiti prefissare, predeterminare
vnaprej določiti datum odhoda prefissare la data della partenza
vnaprej javiti, obvestiti preavvertire, preavvisare, prevenire
vnaprej javiti stranki, da je pošiljka odposlana preavvisare il cliente della avvenuta spedizione
vnaprej povedati premettere
naj vnaprej povem nekaj splošnih razmišljanj desidero premettere alcune considerazioni generali
vnaprej pripraviti preordinare, precostituire, predisporre
vse je (vnaprej) pripravljeno za odhod tutto è predisposto per la partenza
vnaprej znan scontato

vnapréj pril.
1. unaprijed, unapred: vnaprej določen
2. unapredak, ubuduće: vnaprej to ne bo več tako

vnapréj en adelante; con antelación; por adelantado; de antemano

vnaprej se zahvaliti anticipar las gracias, dar gracias anticipadas

vnapréj prisl. pe viitor

vnaprêj prisl., напере́д присл.

adelantadamente vnaprej

ahead [əhéd] prislov & povedkovnik pridevnik
vnaprej; naprej, dalje; spredaj

to be ahead of s.th., s.o. biti pred čim, kom, prekašati, prehiteti koga
mornarica breakers ahead pazi, nevarnost grozi
trgovina to buy (sell) ahead vnaprej nakupiti (prodati)
to get ahead of prehiteti
a danger is ahead nevarnost grozi
navtika full speed (ali steam) ahead s polno paro naprej
look ahead pazi, misli na prihodnost
straight ahead naravnost naprej
he is ahead of his times prekaša svoje vrstnike

antecēssus -ūs, m (antecēdere) predhajanje; od tod in antecessum vnaprej: Fl., in a. accipere Sen. ph.

anticiper [-sipe] verbe transitif vnaprej, poprej, predčasno storiti, vnaprej vzeti; prehitevati (dogodke, dejstva)
verbe intransitif:

anticiper sur predčasno posegati v
anticiper un paiement vnaprej, poprej plačati
anticiper sur ses revenus vnaprej trošiti, porabiti svoje dohodke
anticiper sur l'avenir prehitevati, posegati v bodočnost, v dogodke, ki se šele bodo zgodili
n'anticipons pas! ne prehitevajmo! spoštujmo vrstni red dejstev!
n'anticipe pas, cela arrivera bien assez tôt ne misli o tem že sedaj, bo že tako kmalu tu!

a priori [éipraiɔ́:rai, á:priɔ́:ri:]

1. prislov
apriorno, deduktivno; vnaprej, neutemeljeno

to reason a priori vnaprej, deduktivno sklepati

2. pridevnik
aprioren, deduktiven; vnaprejšnji, neutemeljen

a priori [aprijɔri] invariable vnaprej; predhoden izkustvu

argument masculin a priori argument, ki ne temelji na dejstvih, na izkustvu
c'est une bonne idée za enkrat, za zdaj je to dobra ideja

beforehand [bifɔ́:hænd] prislov
vnaprej; najprej, predhodno; prezgodaj

to be beforehand with prehiteti koga, prestreči koga
beforehand with the world v dobrih razmerah, z denarjem v žepu
thanking you beforehand zahvaljujoč se vam vnaprej (kot zaključek pisma)

im voraus vnaprej

im vorhinein vnaprej

préjuger [prežüže] verbe transitif, verbe intransitif vnaprej, prezgodaj, prenagljeno soditi (quelque chose o čem); domnevati, predvideti, slutiti; vnaprej, prenagljeno odločiti; smatrati za rešeno neko vprašanje, ki pa še ni

présupposer [-süpoze] verbe transitif predpostavljati, domnevati; vnaprej, predhodno suponirati

previamente najprej, vnaprej, (po)prej, predhodno

mencionado previamente prej omenjen
fijar (ali determinar) previamente vnaprej določiti