-
vmešava|ti se (-m se) vmešati se sich einmischen (in), (jemandem) dreinreden
-
vmešávati se -am se nedov., вмі́шуватися -шуюся недок., втруча́тися -ча́юся недок.
-
break in prehodni glagol & neprehodni glagol
ukrotiti; vlomiti, vdreti; vmešavati se (v pogovor), prekiniti
figurativno break in upon (ali on) prekiniti; planiti kam; motiti
-
butt in neprehodni glagol
vmešavati se, vtikati se, motiti
-
cut in prehodni glagol & neprehodni glagol
vmešavati se; prekiniti; v škarje voziti; po prehitevanju se znova uvrstiti
-
dareinreden vmešavati se; jemandem figurativ soliti pamet
-
dazwischenfunken vmešavati se, vtikati se
-
dazwischenkommen* priti vmes, biti vmes; (sich einmischen) vmešavati se, vtikati se
-
dazwischenpfuschen vmešavati se, zraven šariti
-
dazwischenreden vmešavati se; vtikati se v pogovor
-
dreinreden soliti pamet, vmešavati se
-
entremettre*, s' [-mɛtrə] posredovati (dans un différend v sporu); vmešavati se (dans v); zavzeti se, intervenirati (pour za, auprès de quelqu'un pri kom)
il s'entremet dans les affaires qui ne le regardent pas vmešava se v stvari, ki se ga ne tičejo
-
frammettere*
A) v. tr. (pres. frammetto) dati vmes, vriniti
B) ➞ frammettersi v. rifl. (pres. mi frammetto) vmešavati se, vtikati se:
frammettersi negli affari altrui vtikati se v tuje zadeve
-
frammischiare
A) v. tr. (pres. frammischio) pomešati
B) ➞ frammischiarsi v. rifl. (pres. mi frammischio) vmešavati se, vtikati se
-
immischiare
A) v. tr. (pres. immischio) vmešati, vmešavati; vplesti, vpletati
B) ➞ immischiarsi v. rifl. (pres. mi immischio) vmešavati se; vplesti, vpletati se; vtikati se:
non immischiarti in cose che non ti riguardano ne vtikaj se v stvari, ki se te ne tičejo
-
impacciare
A) v. tr. (pres. impaccio) ovirati, zavirati, delati napoto; motiti
B) ➞ impacciarsi v. rifl. (pres. mi impaccio) vmešati, vmešavati se, zaplesti, zapletati se:
impacciarsi di qcs. vmešavati se v kaj
impacciarsi con qcn. zaplesti se s kom
-
interpúne interpún
I. vt. vnašati, vnesti
II. vr.
1. posredovati
2. vmešavati se, vmešati se
-
intromēttersi* v. rifl. (pres. mi intrometto)
1. vtakniti, vtikati se; vmešavati se
2. posredovati
-
intrugliare
A) v. tr. (pres. intruglio)
1. zmešati:
intrugliare lo stomaco pokvariti želodec (z jedmi, zdravili ipd.)
2. pren. zmesti, zmešati; zaplesti, zapletati
B) ➞ intrugliarsi v. rifl. (pres. mi intruglio)
1. umazati se
2. pren. vmešavati se, vtikati se
-
meddle [medl] prehodni glagol
vmešavati se, vtikati se (in, with v)
igračkati se (with)
I will neither meddle nor make with it s tem nočem imeti nobenega opravka