Franja

vlíti, vlívati echar, verter (v en) ; fig infundir (poguma ánimo; strah miedo a alg) ; teh fundir en

vliti spoštovanje imponer respeto

vliva|ti (-m) vliti gießen in, eingießen, hineingießen, abgießen; (vkapati) eintropfen
figurativno vlivati strah (v kosti) komu (jemandem) [angst] Angst machen, (jemandem) Furcht einflößen/einjagen
vlivati pogum, upanje: verleihen
vlivati pogum s prigovarjanjem: (jemandem) Mut einreden
moči: spenden, verleihen (Kraft spenden/verleihen)
ki vliva moči kraftspendend
ki vliva strah Furcht einflößend

vlívati (-am) imperf. glej vliti | vlivati

vlívati -am ulijevati, ulivati, sipati: pijačo kar vliva vase

vlívati -am nedov., всипа́ти -па́ю недок., влива́ти -ва́ю недок.

vlívati -am nedov.
1. a turna, a vărsa
2. ekspr. a inspira, a însufla

влива́ти (улива́ти) -ва́ю недок., vlívati -am nedov.

abgießen^* odliti, odlivati, in Bronze, in Form: vliti, vlivati

colare

A) v. tr. (pres. colo)

1. cediti

2. vliti, vlivati, topiti

3.
colare a fondo, a picco potopiti

B) v. intr.

1. cediti se, teči, kapljati, curljati:
il sudore gli cola dalla fronte pot mu teče po čelu

2. puščati:
il barile cola sodček pušča

3.
colare a fondo, a picco potoniti, potopiti, potapljati se

eingießen^* vlivati, vliti, naliti

eintropfen vlivati, vkapati; dajati po kapljicah; eingetropfte Nudeln vlivanci

found² [faund] prehodni glagol
vlivati, liti; topiti, taliti

gießen ([goß] goss, gegossen) vlivati, zlivati (auf na, in v, über po); den Garten: zalivati; Technik Metalle, Zeilen, Wachs: ulivati; es gießt lije (in Strömen v potokih)

hineingießen^* vlivati (noter)

imponer* (glej poner) naložiti (davke); komu naročilo (nalogo) dati; položiti na; dodati k; vlivati (spoštovanje); vložiti (denar); poučiti

imponer un castigo, un derecho naložiti kazen, davek
imponer dinero vložiti denar (v hranilnico)
imponer una obligación naložiti obveznost
imponer a uno en sus obligaciones koga v njegove (uradne) dolžnosti uvesti
imponer su opinión (a) komu svoje mnenje vsiljevati
imponer respeto vlivati spoštovanje
imponer silencio molk ukazati
imponer terror (a) koga (u)strahovati, terorizirati
imponerse (en, de) izučiti se v, seznaniti se z; dobiti sporočilo o
la necesidad se impone izkaže se za potrebno

impúne impún vt./vr.

1. nalagati, naložiti, predpisati, ukazati

2. vlivati, vliti; vzbujati

3. vsiljevati (se), vsiliti (se)

4. uveljavljati (se), uveljaviti (se)

incutere v. tr. (pres. incuto) vlivati:
incutere spavento, rispetto a qcn. vlivati strah, spoštovanje komu

īn-fluō -ere -flūxī

1. teči, vlivati, izli(va)ti se v kaj, odteči (odtekati): Varr., Q., influit portus in urbis sinum Ci., palus influit in Sequanam C., fluvius in pontum Ci., mare, quo Rhenus influit Ci., Rhenus in Oceanum influit C., huc Lycus influit O.; trans.: Rhodanus lacum Lemannum influit C., terras (o morju) influere Mel.; abs.: influens mare Mel., influens amnis Cu., prout ille (Nilus) magnus influxit aut parcior Sen. ph., per mediam urbem influere Iust.; pren.: influxit e Graecia in hanc urbem abundantissimus amnis disciplinarum et artium Ci.

2. metaf.
a) neopažen priti (prihajati), vriniti (vrivati) se, prikrasti se (h komu), vtihotapiti se, prikupiti (prikupovati) se: Aug., in universorum animos tamquam (tako rekoč) influere Ci. naklonjenost si pridobivati, Papirius influebat in aures contionis Ci. je dosegel, da ga je zbor poslušal, paulatim sermone Graeco in proximas Asiae civitates influente Q.
b) (pri)vreti, vdreti (vdirati) v: α) o osebah: influentes in Italiam Gallorum maximae copiae Ci., influxisse eo (tjakaj) Scythas Plin., Italiae (dat.) infl. Q.; abs.: Arcades, qui sub Euandro duce influxerant Fl. β) o abstr.: dohajati, dotekati, pritekati: negotia influentia Plin. iun., tantum bonum nobis influere Sen. ph. nam prihaja v delež; od tod: fortuna influens Sen. ph. mila (ugodna) usoda.

infondere^* v. tr. (pres. infondo) pren. vlivati; zbuditi, zbujati:
infondere coraggio vlivati pogum, opogumiti

instillare v. tr. (pres. instillo)

1. po kapljicah vlivati

2. pren. (infondere) vliti, vlivati; podžgati, podžigati:
instillare odio (in) podžigati sovraštvo (v)