Franja

vlačenj|e srednji spol (-a …) das Schleppen; die Schlepperei; (vlačuganje) das Huren

vláčenje tug, tugging; lug, lugging (za seboj along)

vláčenje (-a) n trascinamento, traino, trazione; rimorchio:
vlačenje hlodov iz gozda traino dei tronchi, esbosco
vlačenje ladij rimorchio delle navi

vláčenje s
1. vučenje
2. vucarenje, skitanje
3. drljanje

alaggio m vleka, vlačenje (ladje ob bregu reke, prekopa)

brànānje s brananje, vlačenje: brananje branom ili drljačom

bránanje s brananje, drljanje, vlačenje, zubanje

haul¹ [hɔ:l] samostalnik
vlačenje, vlaka, močan poteg; ulov rib v eno mrežo; jata rib; prevoz, transport; naklad, tovor
pogovorno pridobitev

at a haul na eno vlako, z enim vlečenjem
to make a fine (ali big, good) haul imeti dober ulov (policija)
a haul of coal naklad premoga

haulage [hɔ́:lidž] samostalnik
vlačenje, vlaka; odvažanje, prevoz, prevoznina

haulage cable kabel pri žičnici
haulage contractor prevoznik
haulage road spravilna pot
haulage rope dvigalna vrv

intractiō -ōnis, f (intrahere) vlačenje, poteg, potezanje nazaj: linguae Plin. (?).

lécānje s vlačenje, bolehanje

lug¹ [lʌg] samostalnik
vlačenje, vlek, potegljaj
ameriško košara ali zaboj za prevoz sadja

ameriško, sleng to put the lug on s.o. pritiskati na koga

ramble [ræmbl]

1. samostalnik
pohajkovanje, potepanje, klatenje, potikanje, blodnja, vlačenje; sprehod, izlet, potovanje; križarjenje

2. neprehodni glagol
pohajkovati, postopati sem in tja brez cilja, bloditi; blesti, blebetati, govoriti brez zveze, oddaljiti se (od téme); zaviti v stran, zabloditi, zaiti

to ramble about the city pohajkovati po mestu

remolque moški spol pomorstvo vlačenje; vlačilna vrv

(coche) remolque prikolica cestne železnice
a remolque privezan na vlačilno vrv; fig proti volji, nerad, prisiljen
a remolque de voluntad ajena (fig) slepo se pokoravajoč tuji volji

remorquage [rəmɔrkaž] masculin vleka, vlačenje (d'un bateau, d'un planeur ladje, jadralnega letala)

remorque [rəmɔrk] féminin vleka, vlačenje (vozila z drugim vozilom, vlačilcem); automobilisme prikolica; marine vlečni kabel

remorque de camion, de camping kamionska prikolica, (stanovanjska) prikolica za taborjenje
remorque latérale (automobilisme) stranska prikolica
être, se mettre à la remorque de quelqu'un (figuré) slepo slediti komu
il est toujours à la remorque (figuré) on vedno zaostaja, ostaja zadaj
prendre en remorque une voiture en panne, un bateau vleči avto v okvari, ladjo

rimōrchio m (pl. -chi)

1. vleka, vlačenje:
prendere a rimorchio vleči

2. avto prikolica:
camion con rimorchio tovornjak s prikolico

3. navt. vlečni kabel, vlečna vrv

Schleppen, das, vlačenje; vleka

Schlepperei, die, vlačenje, muka; sumljivo priskrbovanje strank

strascicamento m vlečenje, vlačenje