Franja

Zadetki iskanja

  • vključi|ti1 (-m) vključevati napravo, stroj: einschalten, betätigen
    vključiti utripalke ein Blinkzeichen geben
  • vključi|ti2 (-m) vključevati v načrte, predpise ipd.: einbeziehen, miteinbeziehen, [mitberücksichtigen] mit berücksichtigen, hineinnehmen, einbinden; (inkorporirati) (einer Sache) einverleiben, eingliedern (in); koga v načrtovanje, dogovore ipd.: (jemanden) hinzuziehen, heranziehen
    vključiti v načrte verplanen
    vključiti v molitev ins Gebet schließen
    (sprejeti v članstvo) aufnehmen
  • vkljúčiti to include; to comprise, to comprehend; to incorporate

    vkljúčiti tok to switch (the current) on
    vkljúčiti radio to turn (ali to switch, to put) on the radio, to turn the radio on
  • vkljúčiti inclure, englober, comprendre, incorporer, insérer ; (v tokokrog) mettre en circuit, brancher sur le circuit ; (strojništvo) mettre en marche

    vključiti prvo prestavo (avto) mettre en première (vitesse), passer la première (vitesse)
  • vkljúčiti (-im) perf. glej vključevati | vključiti
  • vkljúčiti -im uključiti, ukopčati: vključiti radio, magnetofon, zvočnik; vključiti drugo prestavo pri avtu
    uključiti drugi prenos kod auta; vključiti se v delovni proces
  • vkljúčiti incluir

    vključiti v račun incluir en la cuenta
    vključen incluido, incluso
  • vkljúčiti -im dov., включи́ти включу́ док.
  • vkljúčiti -im (se) dov.
    1. a deschide; a racorda, a lega
    2. a (se) include, a (se) integra
    3. a cuprinde, a conţine
    4. a implica, a antrena
  • vključi|ti se (-m se) vključevati se sich einschalten; v kaj: sich eingliedern, v promet: sich einordnen, v tekoč promet: sich einfädeln; figurativno (začeti ukrepati) sich einschalten, eingreifen
  • add in prehodni glagol
    všteti, vključiti
  • agregar [g/gu] pridružiti, dodati, nakopičiti, vključiti, sprejeti (v društvo itd.); dodeliti (uradnika)

    agregarse a pridružiti se
  • aufnehmen*

    1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

    2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

    3. (fassen) držati

    4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

    5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

    6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

    7. (beginnen) začeti (z)

    8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

    9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z
  • betätigen

    1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)

    2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na

    3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot
  • comprehend [kɔmprihénd] prehodni glagol
    vsebovati; obseči, obsegati; vključiti, vključevati; razumeti, doumeti
  • comprēndere* v. tr. (pres. comprēndo)

    1. obseči, obsegati; vključiti, vključevati; zajemati; vračunati:
    nel prezzo è compreso il servizio v ceni je vračunana postrežba

    2. dojeti, razumeti:
    comprendere qcs. a volo takoj, na mah kaj razumeti
    i genitori non lo comprendono starši ga ne razumejo
  • comprendre* [kɔ̃prɑ̃dr] verbe transitif

    1. razumeti, pojmiti

    2. obsegati, vsebovati, zaje(ma)ti, vključiti

    comprendre les choses biti širokosrčen, biti toleranten
    comprendre la plaisanterie razumeti šalo
    il ne comprend rien à rien on prav ničesar ne razume
    je commence à comprendre sedaj se mi začenja svitati
    si je comprends! (familier) no seveda!
    cela, ça se comprend (de soi) to se razume (samo po sebi)
    faire comprendre quelque chose à quelqu'un dopovedati komu kaj, dati mu kaj razumeti
    se faire comprendre biti jasen, sporazumeti se
  • conectar zvezati, spojiti, vključiti

    conectar a tierra ozemljiti
  • einbegreifen* vključiti
  • einbeziehen* vključiti, privzeti, einen Menschen: pritegniti; einbezogen werden biti vključen
Število zadetkov: 138