Franja

viti (vijem) oviti/naviti okoli česa: winden, schlingen; (sukati) drehen; na kaj: wickeln, aufwickeln
viti roke die Hände ringen

vȉti vȉjēm, vîj, vȉh vî, vȉo víla, vìjen -èna in vît vîta
I.
1. viti, spletati: viti vijenac, kosu, uže; u pustoj gori gdje gnijezda viju orlovi
2. viti se: bijela brada vije do pojasa
3. zvijati: sve vjetrina magle na čuperke kida, vije ih okolo grana
4. vrteti: kako zabode momak čizmu u zemlju vrhom blistavim, pa zaošije burgijom kao da vije
II. viti se
1. viti se: ruža se vije oko bora; zastava se vije za slobodu
2. zvijati se: viti se kao crv

vȉti vȉjēm zavijati: u planini viju kurjaci; čini mi se da sam njiva iznad koje vetar vije

vȉtī -ā -ō vitki: bose nožice vite kao u srne; viti obelisci, gl. vȉt

víti víjem to wind; to twist

víti, víjem roké to wring one's hands
víti, víjem se to wind, (reka) to meander
víti, víjem se kvišku botanika to twine
cesta se vije the road winds
kača se vije okoli svoje žrtve the serpent winds itself round its victim

víti tordre, tortiller; rouler, enrouler, bobiner , (volno) pelotonner ; (vence) faire (ali tresser) (des couronnes)

roke viti se tordre les mains
viti se se tordre, se tortiller, (rastlina) s'enrouler (ali s'enlacer) autour de, (potok, pot) serpenter à travers
viti se skozi se faufiler à travers quelque chose
viti se (zastava) flotter
krč me vije (v meči) j'ai une crampe (au mollet)
po trebuhu me vije j'ai des crampes d'estomac, je souffre de coliques, j'ai la colique

víti¹ (víjem)

A) imperf.

1. torcere, attorcigliare:
od zadrege viti prste dall'imbarazzo torcere le dita

2. avvoltolare, avvolgere

3. girare; torcere:
ženske so vile roke in jokale le donne torcevano le mani piangendo

4. intrecciare:
dekleta vijejo vence le fanciulle intrecciano corone

5. affliggere, tormentare:
protin ga vije è afflitto dalla gotta
impers. po, v trebuhu ga vije ha forti dolori, ha crampi allo stomaco

6. redko (močno pihati) soffiare forte, soffiare con violenza

B) víti se (víjem se) imperf. refl.

1. contorcersi, torcersi:
viti se v krčih spasimare

2. snodarsi, serpeggiare:
steza se vije navzgor il sentiero sale serpeggiando

3. pren. (širiti se) diffondersi:
iz kuhinje se vije prijeten vonj dalla cucina si diffonde un gradevole odorino

4. accartocciarsi, arricciarsi:
koruzni listi se vijejo le foglie di granturco si accartocciano

víti² (víjem) imperf. (zavijati) ululare

víti vijem, vij -te, vil -a, vit -a
I.
1. viti: viti venec, prejo, trto
2. viti, namotastvati: viti prejo na tuljavo, na klobčič
3. obavijati: viti trak okrog čela
4. kršiti, lomiti: viti roke v žalosti
5. stezati: krč me vije
grč me steže; po trebuhu me vije
imam grčeve u trbuhu
II. viti se
1. krivudati: potok se vije po polju
2. grčiti se, savijati se: bolnik se vije od bolečin
3. penjati se, verati se: fižol se vije na natič
4. viti se: zastava se vije pred brigado

víti (vijem) torcer; retorcer ; (vence) hacer; tejer

viti roke torcer las manos
viti se torcerse, retorcerse; (potok, pot) serpentear; (rastlina) trepar, enroscarse
viti se okoli ceñir; cercar; rodear
viti se skozi deslizarse por entre, deslizarse a través de
viti se (zastava) ondear

víti víjem nedov., ви́ти в’ю недок.

víti víjem (se) nedov. a (se) suci, a (se) răsuci, a şerpui

ви́ти¹ ви́ю недок., oglášati se -am se nedov., zavíjati -am nedov.

ви́ти² в’ю недок., víti víjem nedov.

viti se (vijem se) oviti/naviti se okoli česa: sich winden, schlingen; kodri, lasje: sich ringeln; cesta: sich schlängeln, v loku: sich in einem Bogen schwingen

víti se¹ víjem se nedov., ви́тися в’ю́ся недок.

víti se² víje se nedov., v 3. os., кучеря́витися -виться недок.

cordeler [kɔrdəle] verbe transitif sukati, (z)viti, plesti v obliki vrvi

cordeler ses cheveux splesti lase v tanke kite

crank² [kræŋk] prehodni glagol
viti, vrteti

(avtomobilizem) to crank up pognati ročico
to crank off (s)filmati

crankle [krǽŋkl]

1. samostalnik
zavoj, vijuga

2. neprehodni glagol
viti, vijugati se