Franja

vitešk|i (-a, -o) Ritter- (grad die Ritterburg, oklep die Ritterrüstung, roman der Ritterroman, turnir das Ritterkampfspiel, dvorana der Rittersaal); obnašanje: ritterlich
viteški križ odlikovanje: das Ritterkreuz
viteški stan der Ritterstand
povzdigniti v viteški stan zum Ritter schlagen
podelitev viteške časti der Ritterschlag

vȉtēškī -ā -ō viteški: -o držanje; viteški roman; viteški redovi

víteški chivalrous; chivalric; figurativno gallant

podelitev víteške časti accolade
víteški roman cloak-and-sword novel
víteški stan chivalry

víteški de(s) chevalier(s), chevaleresque , figurativno galant, courtois

viteška doba époque ženski spol de la chevalerie
viteška dvorana salle ženski spol des chevaliers
viteški grad château fort (de chevalier), manoir féodal
viteški križec croix ženski spol de chevalier
viteški nemški red (zgodovina) Ordre Teutonique, (ordre moški spol des) Chevaliers Teutoniques
viteški red (odlikovanje) ordre moški spol de chevalerie
viteški roman roman moški spol de chevalerie
viteški stan dignité ženski spol de chevalier, chevalerie ženski spol
viteško de façon chevaleresque, en galant homme, galamment, courtoisement

víteški (-a -o) adj.

1. hist. dei cavalieri; di, da cavaliere; cavalleresco:
viteški meč, oklep spada, armatura da cavaliere
viteška oprema panoplia
viteški red ordine cavalleresco, equestre
malteški viteški red Ordine di Malta
nemški viteški red Ordine Teutonico
lit. viteški roman romanzo cavalleresco
viteški turnir giostra, torneo

2. knjiž. (kavalirski) cavalleresco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
viteški naslov, viteška čast cavalierato

víteški -a -o viteški: viteški stan
viteški stalež; viteški roman; -o vedenje

víteški de caballero, caballeresco, caballeroso

viteška doba época f caballeresca, época feudal
viteška dolžnost deber m de caballero; caballerosidad f
viteška dvorana sala f de los caballeros
viteški grad castillo m feudal
viteški križec cruz f de caballero
viteški nemški red (hist) Orden f Teutónica
viteški red (odlikovanje) orden f de caballería, orden f militar
viteški roman libro m de caballerías
viteški stan los caballeros; orden f de caballería

víteški prid., ри́царський прикм.

víteški -a -o prid. cavaleresc

nemški viteški red moški spol zgodovina der Deutschritterorden; menih reda: der Deutschherr

viteški ep stalna zveza
književnost (vrsta epa) ▸ lovageposz
Sopomenke: srednjeveški ep

viteški red moški spol der Ritterorden (nemški Deutschritterorden)
menih nemškega viteškega reda der Deutschherr

viteški red stalna zveza
religija (redovniška skupnost) ▸ lovagrend

viteški roman stalna zveza
književnost (vrsta romana) ▸ lovagregény

viteški turnir stalna zveza
zgodovina (srednjeveški dogodek) ▸ lovagi torna, vitézi torna

ahidalgado viteški, plemiški, plemenit

bizarro pogumen, viteški, plemenit, radodaren, galanten

caballeresco viteški; kavalirski

libro caballeresco viteški roman

caballeril viteški

caballeroso viteški, kavalirski, pošten