Franja

vital|en (-na, -no)

1. vital, lebenswichtig, Vital-, Lebens- (interes das Lebensinteresse, funkcija die Vitalfunktion, kapaciteta die Vitalkapazität, vprašanje die Lebensfrage)

2. vital, lebenskräftig

vitálen vital; essential

vitálna moč vital force
vitálni interesi vital interests pl
vitálna potreba vital necessity

vitálen vital, d'intérêt vital, d'importance vitale

vitalna sila force vitale
vitalno vprašanje question vitale

vitálen (-lna -o) adj.

1. vitale:
vitalni organi organi vitali

2. ekst. vitale, essenziale, elementare:
vitalni pogoji za delo le condizioni elementari per lavorare

3. (poln življenjske moči) vitale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vitalna kapaciteta pljuč capacità vitale
filoz. vitalna sila forza vitale

vitálen -lna -o vitalan

vitálen vital

vitalna energija energía f vital
vitalno vprašanje cuestión f vital

vitálen prid., життєзда́тний прикм., життє́вий прикм.

vitálen -lna -o prid. vital

lebenskräftig vitalen

live¹ [laiv] atributivno pridevnik
živ
šaljivo pravi; goreč, živ (ogenj, cigareta, žerjavica)
figurativno živahen, svež, aktiven, energičen, vitalen; aktualen, pereč
pogovorno buden; neprižgan (vžigalica), nerazstreljen (granata), oster (naboj)
elektrika nabit z elektriko (žica); direkten (radio, TV prenos)
mehanika gonilen, ki se premika
tisk pripravljen za tisk

live axle gonilna os
live coal žerjavica
live issue aktualno vprašanje
live oak zimzeleni hrast
live transmission direkten prenos

lively [láivli] pridevnik (lively prislov)
živahen, živ (razprava, barva, duh itd.); močen, vitalen (čustvo); razburljiv (čas); peneč (pijača); hiter, vesel; gibčen, prožen (žoga itd.)

to make things lively for s.o. podkuriti komu
lively hope trdno upanje

organic [ɔ:gǽnik] pridevnik (organically prislov)
organski, organičen; vitalen, življenjski; bistven

politika, pravno organic act (ali law) temeljni zakon

pétulant, e [-tülɑ̃, t] adjectif ognjevit, živahen, vitalen, razposajen, neugnan, neukrotljiv

red-blooded [rédblʌdid] pridevnik
ognjevit, živ, vitalen

sappy [sǽpi] pridevnik (sappily prislov)
sočen; nežen; mlad
figurativno močan, vitalen, poln življenja
sleng bedast, aboten, neumen

spīrābilis -e (spīrāre)

1. v katerem je mogoče dihati, zračen: terra … circumfusa undique est hac animali spirabilique naturā, cui nomen est aër Ci., animus, concursio Ci.

2. življenju služeč (rabeč), na voljo življenju bivajoč, življenje omogočajoč, bistven (ključen) za življenje, vitalen: caeli spirabile lumen V.

3. za dihanje primeren (pripraven), dihanje omogočajoč, dihalen: viscera Plin.

staminal [stǽminəl] pridevnik
medicina konstitucionalen; življenjski; bistven; vitalen

vital [váitl]

1. pridevnik (vitally prislov)
življenjski, življenjsko važen, nujno potreben, vitalen
poetično živ, ki živi; življenjsko nevaren, smrten, poguben, usodepoln
figurativno biten, bitno važen, bistven, glaven, osnoven; odločilen; živahen, vitalen, poln poleta (elana)

vital force, necessity življenjska moč, potreba (nuja)
vital interests življenjsko važni interesi
your help is vital to us vaša pomoč nam je neobhodno potrebna
of vital importance življenske važnosti
a vital mistake usodepolna napaka
vital spirits življenjska energija
vital statistics šaljivo obseg prsi, pasu in bokov pri ženski
a vital wound smrtonosna rana

2. samostalnik
množina vitalni organi (neobhodno potrebni za življenje)
figurativno bistvo; važni sestavni deli

vital vitalen

vital, e, aux [vital, to] adjectif življenjski, vitalen

espace masculin vital življenjski prostor
force féminin vitale življenjska sila
minimum masculin vital eksistenčni minimum, prejemki, ki so potrebni za najnujnejše življenjske potrebe
question féminin vitale skrajno važno, življenjsko vprašanje