Franja

vinograd [ó] moški spol (-a …) der Rebgarten, Weingarten, Weinberg
vinogradi množina das agronomija in vrtnarstvo Rebland

vinógrad vineyard

vinógrad vigne ženski spol , vignoble moški spol , clos moški spol (de vigne), cru moški spol

vinógrad (-a) m vigna, vigneto:
špalirni, terasasti vinograd, vinograd v latnikih vigneto a filari, a terrazze, a pergolato

vinógrad m vinograd

vinógrad viña f ; viñedo m

vinógrad -a m., виногра́дник -а ч.

vinógrad -a m vie; podgorie

goríca ž
1. dijal. vinograd; često mn. vinske -e
2. brdašce: Slovenske -e, zelene -e
3. dijal. obor, tor, oko kuće ograđen prostor za stoku

grózdje -a s., виногра́д -у ч.

nógrad m star. vinograd

vŕh -a i -á m, mn. vrhi -ov i vrhovi -ov
1. vrh: vrh jambora, piramide, ogla, drevesa; vrh vala
2. vrh, vis: vrh gore
vrh planine
3. vinski vrh vinograd
4. vrhunac: priti na vrh; do -a priti
5. vršak, vrh: na -u jezika; razigranost gostov je dosegla vrh; vrh se je odlomil; veselje je prikipelo do -a
6. prav na -u biti
biti najviši; na vrh priti
izroniti; z -a gledati
odozgo gledati; po -u se posušiti
po površini se osušiti; konferenca na -u
konferencija na vrhu; napolniti do -a
napuniti do vrha

gôra ž
1. gora, planina, brdo: sonce zahaja za -o; sneg je pokril -e in doline; živeti v -ah
živjeti (-ve-) u brdima
2. dijal. vinograd na brdovitom terenu: vinska gora
3. šuma u brdima: iti v -o po drva
4. hrpa, gomila, velika količlna, silesija tu je gora dokazov; imam -e težav
5. ledena gora ledeni brijeg, breg; ledene -e plavajo na vodi
ledeni bregovi plutaju na vodi
6. iti čez devet gora in devet voda
ići vrlo daleko; ti si naše -e list
ti si naš čovjek

górca ž dijal. vinograd na brdovitom terenu

rónek -nka m (furl. ronc) dijal. nagnuto zemljište, vinograd na padini

víničar -ja m vincilir, najamnik bezemljaš koji obrađuje i nadgleda tuđi vinograd, a gazda mu nudi stan u kućerku koji stoji uz vinograd

viničaríja ž vincilirstvo, vincilirska zemlja, vinograd s kućerkom

kadíti (-ím)

A) imperf. ➞ pokaditi

1. fumare:
kaditi cigarete, cigare, pipo fumare sigarette, sigari, la pipa
pren. kaditi strastno, kot Turek fumare come un turco
prepovedano kaditi vietato fumare

2. fare fumo, fumigare; incensare:
kaditi vinograd fumigare la vigna
kaditi s kadilnico incensare

3. (prekajevati) affumicare:
kaditi meso affumicare la carne
kaditi z žveplom (žveplati) solforare
kaditi sode (z žveplom) solforare le botti

4. pren. incensare

B) kadíti se (-ím se) imperf. refl. fumare, mandar fumo (tudi impers.); essere pieno di fumo:
iz dimnika se kadi il camino fuma, manda fumo
v sobi se kadi la stanza è piena di fumo
pren. bežati, teči, da se vse kadi fuggire, correre a gambe levate

tŕta -e ž., виногра́дна лоза́ -ної -и́ ж.

• vínska tŕta виногра́д