Franja

vinik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika Parthenocissus: die Jungfernrebe (navadna Fünfblättrige, trirogljata Dreispitzige)

vìnika ž, vìnikovina ž bot. divja vinska trta

viníka ž divlja loza, vinjaga, Vitis silvestris

vínika, vínovka botanika chèvrefeuille moški spol

vínika (-e) f

1. vrtn. partenocisso (Parthenocissus)

2. nareč. agr. vite

ampelos -ī, f (gr. ἡ ἄμπελος) vinska trta; od tod

1. ampelos agria „divja trta“, menda naša vinika: Plin.

2. ampelos Chironia „Hironova trta“, bljušč: Plin.

3. ampelos leucē (ἄμπελος λευκή bela trta) bljuščec: Plin.

Doldenrebe, die, Pflanzenkunde vinika, divja trta

Jungfernrebe, die, Pflanzenkunde divja trta, vinika

lābrusca -ae, f bot. divja trta, vinjaga, vinika (Vitis labrusca Linn.): uva l. Col., vitis l., vitis labruscae uva Plin.; samo labrusca: antrum silvestris raris sparsit labrusca racemis V., labrusca quoque oenanthen fert Plin., labrusca est vitis silvestris Serv. — Od tod lābrūscum -i, n sad divje trte (vinjage, vinike): Ps.-V. (Culex).

palmes -itis, m (palma)

1. mladika, mlada vejica: Plin. idr., palmes crudus arboris Lucan., palmites arborum Cu., opaco palmite bacae Cl.

2. occ. rozga, trta, trs, viníka, vínika: Col., Plin., Fest., turgent in palmite gemmae V.

3. meton. (vinska) trta, kolekt. trsje, vinograd: Mart., Stat.

Zaunrebe, die, Pflanzenkunde vinika

creeper [krí:pə]
botanika plazilka, ovijalka; plazilec
množina dereze; trinožna ponev
figurativno prihuljenec

Virginia creeper botanika divja trta, vinika

divja trta ženski spol rastlinstvo, botanika (vinika) die Jungfernrebe; (vinjaga) die Doldenrebe, die Scheinrebe; agronomija in vrtnarstvo Wilder Wein

vite¹ f bot.

1. (vinska) trta (Vitis vinifera)
vite americana, selvatica (abrostine) divja trta (Vitis labrusca)
vite bianca (brionia) bluščec (Bryonia dioica)
grappoli, occhi, pampini, tralci, viticci della vite grozdi, očesca, listi, mladike, vitice trte
piangere come una vite tagliata pren. jokati, da bi se kamen usmilil, da bi si oči izjokal

2.
vite del Canada, vergine srobotnik, vinika (Parthenocissus quinquifolia)
vite nera bljušč, raboka (Tamus communis)
vite d'orso gorenk, matejk, letečje, rdeča malenca (Vaccinium vitisidaea)

Wein, der, (-s, -e) vino; Gewächs: trta; Wilder Wein Pflanzenkunde vinika, divja trta; figurativ jemandem klaren/reinen Wein einschenken naliti (komu) čistega vina; neuen Wein in alte Schläuche füllen devati novo vino v stare mehove

wild divji; Pflanzenkunde samorasel; See, Wetter: viharen; Blick: srep; figurativ divji, neukročen; Wilder Apfel Pflanzenkunde lesnika; Wilde Birne Pflanzenkunde drobnica; Wilder Wein Pflanzenkunde vinika; der wilde Mann divji mož; wildes Fleisch Medizin divje meso; wilde Deponie divja/neurejena deponija; wilde Ehe konkubinat, divji zakon; wilder Jäger divji lovec; wilder Westen Divji zahod; wie wild kot divje/divji; wild sein Kinder: divjati; wild sein auf biti (ves) divji/nor na; wild werden podivjati, figurativ popeniti; es wild treiben divjati; halb so wild saj ni tako hudo