Franja

vika|ti (-m) (jemanden) siezen, mit Sie anreden
vikati se z per Sie sein mit
figurativno to je treba vikati dazu [muß] muss man Sie sagen

víkati to address someone formally (using the pronoun vi instead of the intimate ti)

víkati (kričati) crier, jeter (ali pousser) des cris

vikati koga vouvoyer quelqu'un, dire vous à quelqu'un

víkati¹ (-am) imperf. dare del lei

víkati² (-am) | víkniti (-em) imperf., perf.

1. zool. squittire, stridere

2. pren. esclamare

3. star. (vpiti) gridare, strillare

víkati -am oslovljavati sa vi: vikati koga

víkati¹ (kričati) gritar, dar (ali lanzar) gritos; vocear, dar voces

víkati²

vikati koga tratar (ali hablar) de usted a alg

víkati |biti s kom na "vi"| -am nedov., ви́кати |звертатися до когось на «ви»| -каю недок.

víkati -am nedov. a vorbi cu "dumneavostră"

dréti se derem se
1. derati se, vikati: dreti se na ves glas; dreti se kot sraka, kot žerjav
2. plakati, drečati: ves dan se otrok dere
3. derati se na koga: vsi so se drli nanj

hruméti -im
1. bučati, hučati: v tovarni hrumijo stroji
2. galamiti, grmjeti: na zborovanju hrumeti proti reformam
3. tútnjiti: tanki hrumijo po cesti
4. vikati, derati se: zmeraj hrumi na svoje ljudi

kričáti -im vikati, derati se, drečati: na koga; kričati kot blazen
vikati kao lud; kričati nad kom
vikati na koga

vpíti vpijem, vpij -te, vpil -ila vikati, vapiti: vpiti na koga, nad kom; vpiti na pomoč
zvati u pomoć; jaz sem glas vpijočega v puščavi
ja sam glas onoga koji viče u u pustinji; vpije kot sraka
kriješti (kre-) kao svraka

lájati -am
1. lajati: pes laja; lisjak, srnjak, šakal laja; lajati na luno
2. lajati, izdirati se na koga, vikati na koga, grditi koga: neprestano laja na nas
3. minometi, strojnice lajajo

zadírati -am
I. zabadati: zadirati kole v zemljo; grablje se zadirajo v rušo
grabulje se zabadaju u busenje: les se zadira
drvo se zacjepljuje (-ce-)
II. zadirati se izdirati se na koga, vikati na koga: zadirati se na koga, nad kom

víkniti (-em) perf. glej vikati | vikniti