Franja

vezenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Sticken; die Stickarbeit; die Stickerei (s kroglicami Perlenstickerei)
… za vezenje Stick-
(igla die Sticknadel, okvir der Stickrahmen, stroj die Stickmaschine, vzorec das Stickmuster)

vézēnje s vezenje

vezênje embroidery, embroidering; fancywork

boben za vezênje tambour
okvir za vezênje embroidery frame
prejica za vezênje embroidery cotton

vézenje, vezênje bordado m

vezenje na svilo bordado sobre seda
strojno vezenje bordado a máquina

vézenje, vezênje broderie ženski spol

vezenje perila broderie blanche
ročno (strojno) vezenje broderie à la main (à la machine)
vezenje na platno broderie sur canevas, tapisserie ženski spol
vezenje na svilo broderie de soie
zlato vezenje broderie d'or

vézenje (-a) n obrt. ricamo; trapuntatura

vézenje i vezênje s
1. vezenje: vezenje na platno, na svilo; ročno, strojno, umetno vezenje
2. vez, vezivo

vézenje -a s., вишива́ння -я с.

bordado moški spol vezenje, vezilstvo

bordado a mano ročno vezenje
bordado de fantasía umetno vezenje
bordado mecánico strojno vezenje

bordadura ženski spol vezenje, vezenina

broderie [brɔdri] féminin vezenje, vezenina; figuré olepšavanje (v pripovedovanju)

faire de la broderie vesti
broderie à la main, à la machine ročno, strojno vezenje

embroidery [embrɔ́idəri] samostalnik
vezenje; vezenina, okras

to do embroidery vesti
openwork embroidery luknjičasta vezenina
embroidery cotton prejica za vezenje

ibrìšim m (t. ibrišim, perz.) svilena nit za šivanje, vezenje

needlework [nf:dlwə:k] samostalnik
ročno delo, šivanje, vezenje

recamo moški spol vezenje, vezenina

ricamo m

1. obrt vezenje

2. obrt vezenina

3. pren. čipke, čipkasta mojstrovina

4.
ricami pl. izmišljeni dodatki

Stickarbeit, die, vezenje; vezenina

Stickerei, die, vezenje, veziljstvo; veziljski izdelek, vezenina

stitch¹ [stič] samostalnik
vbod (s šivanko); šiv; petlja (pri pletenju); vrsta šivov, vezenja; pletenje, vezenje
pogovorno nit, nitka; zbodljaj, bodeča bolečina; spenjanje (knjige)
agronomija brazda

with no stitch on, without a stitch of clothing popolnoma gol, nag
a stitch in time saves nine bolje preprečiti kot pa lečiti
to drop (to let down) a stitch izpustiti petljo (pri pletenju)
he had not a dry stitch on ni imel suhe nitke na sebi, do kože je bil premočen, moker kot miš
I have a stitch in the side zbada me v boku
to put a stitch (stitches) in zašiti (rano)
to take up a stitch pobrati pentljo (pri pletenju)

stitching [stíčiŋ] samostalnik
šivanje, prešivanje; vezenje; spenjanje

stitching machine prešivalni stroj; spenjalni stroj
stitching needle velika igla za prešivanje (odej, vreč itd.)
stitching silk šivalna svila, svila za vezenje
stitching work šivanje, vezenje, vezenina