Franja

vez. (= vezano) geb. (gebunden), geh. (geheftet)

vez¹ [é] ženski spol (-i …) (vrv, spona) die Fessel, das Band; šport smuči: die Bindung (varnostna Sicherheitsbindung)
del vezi das Bindungslement
vezi množina in zamašena usta: die Knebelung
šport die Kabelbindung

vez² [é] ženski spol (-i …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Verband (diagonalna Diagonalverband, križna Kreuzverband, prečna Querverband, vetrna Windverband, vzdolžna Längsverband)
vetrna vez (vetrnica) die Windrispe
natezna vez das Zugband
poševna vez die Verstrebung
zidna vez der Ringanker
žična vez die Rödelung; (vezni obroč) der Wirtel

2. anatomija das Band (dimeljska Leistenband, križasta Kreuzband, maternična Mutterband, mišična Muskelband, srpasta jetrna Leberband)
medicina … vezi Bänder-
(nategnitev die Bänderdehnung, Bänderzerrung, pretrg der [Bänderriß] Bänderriss)

3. kemija die Bindung
kemijska vez chemische Bindung
(atomska Atombindung, dvojna Doppelbindung, enojna Einfachbindung, ionska Ionenbindung, kovinska metallische Bindung, sekundarna Nebenvalenzbindung, trojna Dreifachbindung)
valenčna vez das Valenzband

4. tehnika die Bindung (gumijaste Gummibindung)
oporna vez letalstvo der Stiel, die Verstrebung
vijačna vez verschraubte Verbindung, die Verschraubung
vogalna vez pri lesu: die Eckverbindung
pri vijaku: der Bund

5. (kopula) die Kopula

vez³ [é] ženski spol (-i …) (vezanje) agronomija in vrtnarstvo die Bindung; das Aufbinden

vez⁴ [é] moški spol (-a …) pomorstvo die Vertäuung

vez⁵ [é] moški spol (-a …) (vezenje) die Stickerei
luknjičasti vez die Lochstickerei, die Locharbeit

vȇz vȇza m, mest. u vézu, mn. vézovi
1. vez, spona: da bijednoj raji sabljom s ruku rasijecam vez
2. zveza, vez: vez pobratimstva
3. vez: vezovi za smučke
4. vezava, platnice: lijepi vezovi knjige

vêz vêza m, mest. u vézu, mn. vézovi vezenje: umjetnički, umetnički vez

vêz vèza m, mn. vèzovi bot. dolgopecljati brest, Ulmus laevis

vez (množina: -ces) ženski spol izmena, vrsta, vrstni red; krat

a la vez naenkrat, hkrati, istočasno
largo a la vez que aburrido dolg in pri tem dolgočasen (knjiga)
a su vez z njegove strani, zase, na njegov način
yo a mi vez jaz s svoje strani
alguna vez včasih, marsikaterikrat
alguna que otra vez včasih
cada vez vsakikrat
cada vez más vedno več
de una vez naenkrat, hkrati; enkraten
para decirlo todo de una vez kratko in malo
¡sábelo de una vez! zapomni si to enkrat za vselej!
en vez (de) namesto
en vez de callar namesto da bi molčal
esta vez to pot
de esta vez sedanji, takraten
ninguna vez nikoli, v nobenem primeru
otra vez še enkrat, znova, zopet nekoč; nedavno
la otra vez prejšnjikrat, takrat
¡no y otra no! ne in še enkrat ne!
por vez po vrsti
la primera vez, por vez primera prvikrat, prvič
rara vez redko
tal vez morda, verjetno, pač
tal cual vez redko, komaj
una vez que ker; kakor hitro
una y otra vez ponovno, večkrat
una vez para siempre enkrat za vselej
una que otra vez, una vez que otra tu pa tam, včasih
la única vez edinokrat
es mi vez jaz sem na vrsti
pedir la vez zahtevati vrstno številko
tomar (ali coger) la vez (de, a) zavzeti mesto
tomarle a uno la vez dobiti prednost pred kom

véz tie; band; bond; link

vézi na smučeh bindings pl
véz (trak) za čevlje shoelace, ZDA shoestring
krvne vézi ties pl of blood
véz prijateljstva the bond of friendship
utrditi vézi to cement the ties (med between)

véz lien moški spol , liaison ženski spol , jonction ženski spol , connexion ženski spol , relation ženski spol ; (knjigoveška) reliure ženski spol ; (na smučeh) fixation ženski spol ; (mišična, sklepna) ligament moški spol (musculaire, articulaire)

družinske vezi liens de famille
krvne vezi liens du sang
prijateljske vezi liens de l'amitié
stavčna vez copule ženski spol
zakonska vez lien conjugal

véz (-í) f

1. legame, laccio

2. strojn. elemento di accoppiamento, di fissaggio; giunto:
kovice, mazniki, vijaki in druge vezi i rivetti, le caviglie, le viti e altri elementi di fissaggio

3. anat. legamento:
medvretenčne, sklepne vezi legamenti intervertebrali, articolatori

4. legame:
družbene, družinske, sorodstvene vezi legami sociali, familiari, parentelari
gospodarske, kulturne vezi legami economici, culturali
krvna vez legame di sangue
ljubezenska, zakonska vez legame amoroso, coniugale

5. teh. giuntura:
natezna vez tirante; fiz., kem. legame
ionska vez legame ionico
šport. smuška vez attacco da sci
varnostna vez attacco di sicurezza

véz -í ž
1. veza, sveza: rodbinske, prijateljske, krvne -i
2. veza, sveza, kopula, spona: stavčna vez ali kopula
3. vez: -i na smučkah
vezovi na smučkama, na skijama
4. veza, sveza, vezivno tkivo: vez med kostmi
5. vezivanje: vez v vinogradu
6. vez, privezište

véz ligadura f ; vínculo m

(mišična, sklepna) vez ligamento m (articular)
prijateljske vezi vínculos m pl (ali lazos m pl) de amistad
krvne vezi vínculos m pl de sangre
zakonska vez vínculo matrimonial
vez na smučeh sujeción f de los esquís

véz -í ž., зв’я́зка -и ж.

véz -í ž
1. legătură
2. conexiune, joncţiune, racord
3. relaţie; raport

atomska vez ženski spol kemija die Atombindung

atomska vez stalna zveza
kemija (kemijska vez) ▸ kovalens kötés
Sopomenke: kovalentna vez

dvojna kovalentna vez stalna zveza
kemija (kemijska vez) ▸ kettős kovalens kötés, kétszeres kovalens kötés