Franja

vesti¹ [ê] (vezem) sticken, na kaj: aufsticken (auf), (etwas) besticken mit

vesti² [ê] (vedem) privesti führen

vésti vézēm, vézi, vézoh vêze, vêzao vézla
1. vesti: vesti mrtvački pokrov
2. drobiti: sitno vesti u kolu
3. tvesti: on pripovijeda naširoko, veze kićeno

vestí -ésc vt.

1. naznaniti, sporočati, sporočiti, obveščati, obvestiti, javiti

2. razglasiti

3. napovedati

vésti¹ (vezem) to embroider

vésti (vézem) broder

vesti na platno broder sur canevas, faire de la tapisserie

vésti (vézem) imperf. ricamare, intrecciare:
ročno, strojno vesti ricamare a mano, meccanicamente

vésti vezem, vezi -te, vezel -zla, vezen -a vesti: vesti na platno, na svilo; ročno, strojno, umetno vesti

vésti (vezem) bordar

vésti vézem nedov., вишива́ти -ва́ю недок.

vésti -zem nedov. a broda

vêsti² (peljati, voditi) to lead, to guide, to conduct

vêsti se (obnašati se) to behave, to conduct oneself
slabo se vêsti to misbehave
kam to vede? where does this lead (us)?

vêsti (vêdem) conduire, mener, guider

vesti se se conduire, se comporter, se tenir
lepo (slabo) se vesti bien (mal) se conduire, se comporter, se tenir
znati se vesti v družbi avoir du savoir-vivre, savoir se tenir dans le monde, connaître les usages du monde

vêsti (vêdem)

A) imperf.

1. (peljati) condurre, portare; associare:
vesti koga za roko portare qcn. per mano
vesti koga v zapor associare qcn. alle carceri

2. (voditi) portare:
vesti do zmede, v zmedo portare al caos

B) vêsti se (vêdem se) imperf. refl.

1. comportarsi, portarsi:
vesti se kot gospodar farla da padrone
vesti se mirno comportarsi tranquillamente
vesti se, kot da koga ne poznaš comportarsi fingendo di non conoscere qcn.

2. comportarsi, agire:
umetna snov se pri nizkih temperaturah vede drugače kot les ali pločevina con le temperature basse la materia plastica si comporta diversamente dal legno o dalla lamiera

vêsti (vêdem) conducir; guiar

vesti se comportarse; portarse; conducirse
lepo (slabo) se vesti conducirse (ali portarse) bien (mal)
znati se vesti v družbi tener buenas maneras, saber (com)portarse

вести vesti, voditi;
в. разговор pomenkovati se;
в. торговлю trgovati;
в. за собой imeti za posledico;
в. огонь streljati;
в. подкоп minirati; (pren.) spodkopavati;
в. стадо gnati čredo;
в. себя vesti se;
в. начало izvirati;
он ведёт свой род от... svoj rod izvaja od...;

вести́ веду́ недок., vodíti |za roko| vódim nedov., peljáti péljem nedov.

ve|sti se [ê] (vedem se)

1. sich benehmen (otročje kindisch, vljudno/nevljudno höflich/unhöflich, nemogoče unmöglich), sich betragen (neprimerno ungebührlich), sich aufführen (dostojno anständig)

2. čudno: (producirati se) sich aufführen
ekscentrično se vesti ausflippen, ausgeflippt sein

3. mirno, potrpežljivo, v prometu: (ravnati) sich verhalten

4.
vesti se, kot da … so tun, als …

5. tehnika sich verhalten

vêsti se vedem se, vedi -ite se, vedel i vedel vedla se vladati se, ponašati se: lepo se vesti proti komu, do koga
lijepo se vladati prema komu; zna se vesti v olikani družbi
umije se vladati u otmjenom društvu

vêsti se vêdem se nedov., пово́дитися -джуся недок.