Franja

veseljáški convivial

veseljáški adonné aux plaisirs, avide de plaisirs

veseljáški (-a -o) adj. buontempone, gioviale, chiassoso

veseljáški -a -o veseljački

veseljáški ávido de placeres; dado a los placeres

veseljaška (mestna) četrt barrio m mundano (ali bohemio)

živah|en (-na, -no)

1. človek: lebhaft, munter, quirlig
ves živahen quietschlebendig, quicklebendig
(vesel, veseljaški) flott

2. promet, prodaja ipd.: lebhaft, flott, prodaja, trgovanje: schwungvoll, schwunghaft; (razgiban) bewegt, življenje v mestu, na trgu: betriebsam; pogovor: angeregt; izraz: lebhaft, ausdrucksvoll; barve: bunt, farbenfreudig
je živaho v hiši, na trgu: es geht hoch/lebhaft/betriebsam zu