Franja

veseljači|ti (-m) (übermäßig) feiern, zechen

veseljáčiti to make merry; to live a merry life; to jollify; to revel

veseljáčiti mener joyeuse vie, faire bonne chère (ali vie) , familiarno faire la noce (ali la bombe, la bringue)

veseljáčiti (-im) imperf. fare baldoria, divertirsi; gozzovigliare

veseljáčiti -im ž uvjeti (-ve-) veselim životom, provoditi se u zabavama

veseljáčiti darse buena vida

veseljáčiti -im nedov. a chefui

bambocher [-še] verbe intransitif veseljačiti, popivati, lumpati

dissipate [dísipeit]

1. prehodni glagol
(raz)trositi, razgnati, razpršiti, razpoditi; zapraviti, zapravljati; tratiti, pod ceno prodajati

2. neprehodni glagol
(po)veseljačiti; izginiti, izginevati, zgubiti, razpršiti se

feast² [fi:st] neprehodni glagol & prehodni glagol (on, upon)
gostiti (se), godovati; zabavati (se), uživati, naslanjati se, veseljačiti, praznovati

to feast one's eyes gledati z užitkom, pasti oči
to feast away the night preveseljačiti noč

gavazzare v. intr. (pres. gavazzo) knjižno veseljačiti, uživati

gobichonner [gɔbišɔne] verbe intransitif, populaire veselo živeti, veseljačiti

gozzovigliare v. intr. (pres. gozzoviglio) gostiti se, pirovati, veseljačiti

nocer [nɔse] verbe intransitif, populaire veseljačiti

racket² [rǽkit]

1. samostalnik
(peklenski) hrup, hrušč, ropot, direndaj, spektakel; vik, krik, kričanje, vpitje; razburjanje, razburjenost
domačno razgrajanje, trušč, kraval; veselost, hrupna gostija, razuzdano veseljačenje, uživanje, lahko življenje; težka preizkušnja, slaba izkušnja, preizkušanje, test(iranje), izpraševanje
ameriško, sleng goljufija, prevara, nepošten trik ali posel, zvijača
ameriško izsiljevanje, izsiljenje, ugrabitev, nepričakovan gangsterski napad
sleng poklic, stroka

a man in my racket sleng človek mojega poklica
it's a racket to je čista goljufija (prevara)
to go, to be on the racket veseljačiti, zapravljivo in nemoralno živeti
to be in on the racket skrivaj držati s kom
to kick up a racket dvigniti hrup, delati kraval, razgrajati
to stand the racket prestati preizkušnjo, dobro opraviti; znati nositi posledice

2. neprehodni glagol
delati hrup, razgrajati, hrumeti, bučati (večinoma racket about)
živeti razuzdano, popivati, veseljačiti, krokati

riot² [ráiət] neprehodni glagol & prehodni glagol
izbesneti se, izrohneti se; besneti, bučati, rohneti; udeležiti se izgredov (punta), rabuk; povzročiti, napraviti izgred, delati kraval, razgrajati, delati hrup; predajati se razuzdanosti ali ekscesom (orgijam); uživati, zabavati se, veseljačiti, razbrzdano se vdajati (in čemu)

to riot in pleasure veselo, veseljaško živeti
to riot away in pleasure uživaško živeti
to riot away one's days izživljati se
to riot out zapravljati, trošiti, razsipavati, zapraviti, pognati
to riot one's life izživeti se

vilòvati vìlujēm
1. živeti po vilinje
2. noreti, veseljačiti: po danu spavati, a noću vilovati

гулять sprehajati se; pohajkovati, zabavati se, veseljačiti; lenuhariti, lenobo pasti;
гуляют по морю волны po morju se pode valovi;
гуляют в степи ветры v stepi razsajajo vetrovi;
поле гуляет polje se ne obdeluje, počiva;
она гуляет от мужа ona vara moža

загуливать, загулять vdajati se veseljačenju, (po)veseljačiti, vda(ja)ti se pijančevanju;

загуливаться, загуляться predolgo se sprehajati; veseljačiti, krokati