Franja

veličin|a ženski spol (-e …) die Größe (duhovna Geistesgröße, duševna Seelengröße, regulirana tehnika Regelgröße, vzbujevalna Eingangsgröße)
zgodovinska veličina historische Größe

veličìna ž
1. veličina, velikost: uobražena veličina
2. velikost: slika u prirodnoj -i

veličína magnitude; greatness; grandeur; (velikost) size, extent; (razsežnost) expanse

veličína grandeur ženski spol , étendue ženski spol , taille ženski spol , pointure ženski spol ; quantité ženski spol ; (oseba) célébrité ženski spol

duševna veličina génie moški spol

veličína (-e) f

1. grandezza; grandiosità; statura:
veličina človeka la grandezza, la statura di un uomo
veličina (veličastnost)
načrtov la grandiosità dei progetti

2. pren. pl. i grandi:
športne veličine i grandi dello sport

veličína ž veličina: duševna, pesniška veličina, veličina duha; iron. neznana veličina

veličína grandeza f ; cantidad f

duhovna veličina genio m; (oseba) celebridad f, eminencia f

veličína -e ž., величина́ -и́ ж., ве́лич -і ж.

veličína -e ž măreţie, grandoare

величина f veličina; količina (mat.)
величиной с яблоко debel ko jabolko;
в величину роста velik ko človek

величина́ -и́ ж., velikóst -i ž., veličína -e ž.

zgodovinska veličina ženski spol eine historische Größe

corifeo moški spol vodja kora; prvi plesalec; veličina, prvak, korifeja, luč (znanosti)

coryphée [kɔrife] masculin vodja zbora v antičnih gledaliških igrah; vodja (stranke), voditelj, vodnik; korifeja, prvak, vidna osebnost, (znanstvena) veličina

dimensione f

1. mat. dimenzija, obseg; fiz. veličina

2. mera, razsežnost, obseg, velikost (tudi pren.):
le tre dimensioni dei solidi tri razsežnosti trdnih teles
impianto di notevoli dimensioni velik objekt

3. pren. (prava) razsežnost, značilnost, vrednost:
la dimensione politica di un discorso politična razsežnost govora

elevatezza f vzvišenost, veličina (zlasti pren.)

grande

A) agg.

1. velik:
sala grande velika dvorana
fare grandi viaggi veliko potovati
avere un gran giro d'affari imeti velik promet
avere una gran sete biti hudo žejen
lettera grande velika črka
famiglia grande številna družina
andare di gran passo pren. iti naglo, odločno
onorare un grande poeta slaviti velikega pesnika
il grande Galilei veliki Galilei
Alessandro il Grande Aleksander Veliki; (pred naslovi dostojanstvenikov)
gran ciambellano veliki komornik

2. visok, velik, krepek:
è un uomo grande krepek mož je

3. velik, svečan, pomemben:
il grande giorno veliki, svečani dan pren. sodni dan
Grande Oriente Veliki Orient (prostozidarski vrhovni svet)
gran che, gran cosa bogve kaj (zlasti v nikalnih stavkih)
il film non è stato un gran che film ni bil bogve kaj

4. (okrepi pomen samostalnika ali substantiviranega pridevnika, ki sledi)
un gran bugiardo hud, velik lažnivec

5. (pred drugim pridevnikom za izražanje superlativa)
un gran bel quadro zelo lepa slika

B) m (tudi f)

1. odrasel, odrasla oseba:
si comportano come i grandi vedejo se kot odrasli
cosa farai da grande? kaj boš delal, ko boš velik?

2. velik človek, velikan, velikaš, mogočnež, mogotec:
i grandi della terra zemeljski velikaši, svetovni mogočneži
farsi grande bahati se, domišljati si

3. hist. grand:
grande di Spagna španski grand

4. veliko, sijajno, veličina:
ammirare il grande nell'arte občudovati veličino v umetnosti
riprodurre in grande povečati, napraviti povečavo
fare le cose in grande, alla grande (in grande stile) kaj delati v velikem stilu, razkošno, potratno

grandeur [grǽndžə, grǽndjə, grǽndjuə] samostalnik
veličina, veličastnost; imenitnost

grandeur [grɑ̃dœr] féminin velikost, obseg; veličina; pomembnost, važnost; vzvišenost, plemenitost

folie féminin des grandeurs samoveličje, megalomanija
grandeur nature naravna velikost
Votre grandeur Vaša Vzvišenost (= škof)
(religion) Sa Grandeur l'évêque de ... Njegova Vzvišenost škof iz ...
faire un dessin grandeur nature narisati v naravni velikosti
regarder quelqu'un du haut de sa grandeur zviška, prezirljivo gledati na koga

grandeza ženski spol veličina, sijaj, veličastnost, dostojanstvo

mania de grandezas samoveličje, megalomanija