-
vdihava|ti (-m) vdihniti einatmen, einziehen
-
vdihávati, vdíhniti aspirer, inspirer, insuffler, inhaler
globoko vdihavati aspirer profondément
-
vdihávati (-am) imperf. glej vdihati | vdihavati
-
vdihávati -am, vdihovati -újem udisivati
-
vdihávati, vdíhniti aspirar, inspirar, inhalar
globoko vdihavati aspirar profundamente
-
vdihávati -am nedov., втя́гувати -гую недок.
-
vdihávati -am nedov. a inhala, a inspira, a aspira
-
aspirá aspír
I. vt.
1. vdihavati, vdihniti
2. sesati, vsesavati
II. vi. prizadevati si, stremeti
-
aspirare
A) v. tr. (pres. aspiro)
1. vdihniti, vdihavati
2. vsesati
3. jezik izgovoriti s pridihom
B) v. intr. aspirirati, težiti (po čem), potegovati se (za kaj), hrepeneti (po čem):
aspirare alla gloria hrepeneti po slavi
-
breathe [bri:ð]
1. neprehodni glagol
dihati, vdihavati; živeti, biti; dišati; zastati; pihljati
2. prehodni glagol
vdihniti, izdihniti; izhlapevati, oddajati (vonj); šepetati, blebetati, izustiti; utruditi; do sape pustiti (konja)
a better fellow does not breathe je najboljši človek na svetu
to breathe one's last (breath) izdihniti, umreti
not to breathe a word (ali syllable) ne izdati niti besede
to breathe vengeance snovati maščevanje
to breathe vein puščati kri
to breathe freely biti brez skrbi, pomirjen
-
einatmen vdihavati, vdihniti
-
einziehen*
1. potegniti v/noter; Faden: vdevati, vdeti, Garn: dovajati; Feuchtigkeit: vpijati; Duft, Luft: vdihniti, vdihavati; eine Zeile: umakniti; Krallen, Beine: vpotegniti, skriti; die Schultern einziehen zgrbiti se; Kopf: potegniti med rame; Ruder, Segel, Netz: potegniti k sebi; Netz: dvigniti; Antenne: zložiti
2. Geld: izterjati, izterjevati, Privatbesitz: zaseči; (aus dem Verkehr nehmen) vzeti iz obtoka
3. zum Militärdienst: vpoklicati
4. in eine Wohnung, ein Haus: vseliti se; (einmarschieren) vkorakati, priti v Erkundigungen einziehen zbirati informacije
-
inalare v. tr. (pres. inalo) med. inhalirati, vdihniti, vdihavati
-
inhalá -éz vt. vdihavati, vdihniti, inhalirati
-
inhalar vdihavati, inhalirati
-
inhale [inhéil] prehodni glagol & neprehodni glagol
vdihniti, vdihavati, inhalirati
-
inhaler [inale] verbe transitif vdihavati
-
inspire [inspáiə] prehodni glagol
vdihniti, vdihavati (in, into v)
inspirirati, navdihniti, navdušiti (with s, z)
zbuditi čut (in pri kom)
to inspire confidence in s.o. zbuditi zaupanje pri kom
-
inspirer [-re] verbe transitif vdihniti, vdihavati; figuré navdihniti, navdati z, dati pobudo, spodbuditi, povzročiti
inspirer des soupçons zbujati sum
inspirer de l'air vdihavati zrak
inspirer le respect, de la haine zbujati spoštovanje, sovraštvo
inspirer une bonne action spodbuditi k dobremu delu
la Muse inspire les poètes Muza navdihuje pesnike
inspirer confiance zbujati zaupanje
inspirer du dégoût zbujati stud, gabiti se
sa santé inspire de l'inquiétude à son médecin njegovo zdravje navdaja zdravnika z zaskrbljenostjo
s'inspirer de pustiti si vplivati od, dobi(va)ti pobudo od, inspiracijo od, vzeti si za vzgled (de quelqu'un, de quelque chose koga, kaj)
l'amour lui a inspiré ces vers ljubezen mu je navdihnila te stihe
-
respire [rispáiə] neprehodni glagol
dihati; oddahniti si, odpočiti se, priti spet k sapi, pihati; biti olajšan; izhlapevati
prehodni glagol
vdihavati, dihati, izdihavati; (redko) izpuhtevati, oddajati