-
vdela|ti [é] (-m) einarbeiten (in), arbeiten in, hineinarbeiten, einbringen
-
vdélati (dragulj) to set; (v zlato) to mount
-
vdélati incorporer, encastrer dans, insérer; monter, installer
vdelati čevlje remonter des chaussures
-
vdélati (-am) | vdelávati (-am) perf., imperf.
1. incastonare, montare, tempestare:
vdelati diamant v prstan incastonare, montare un diamante nell'anello
2. inserire, murare:
vdelati okno v zidno odprtino inserire la finestra nell'apertura del muro
-
vdélati -am
1. okovati, optočiti: vdelati kaj z zlatom
2. ukovati: vdelati kamen v zlato
3. naglaviti, načiniti naglavke: vdelati čevlje; ispor. i udelati
-
vdélati montar; incorporar; insertar; empotrar; instalar
-
vdélati -am dov., врі́зати врі́жу док.
-
vdélati -am dov. a monta; a introduce
-
asentar [-ie-] postaviti, posaditi, položiti; zadati (udarec); vdelati; nabrusiti, (iz)gladiti; skleniti (pogodbo), dogovoriti se; trditi; sesti, nastaniti se, počivati
asentarse usesti se, sesti; zjasniti se
-
chatonner [šatɔne] verbe transitif vdelati (dragulj); verbe intransitif povreči mačke
-
clavar na-, pri-biti, zabiti; pritrditi; vdelati (dragulje), zabosti; ameriška španščina prevarati, oslepariti
clavar la vista en algn. srepo koga gledati, strmeti v koga
clavarse motiti se; Am na led iti, dati se potegniti za nos
clavarse una spina (una astilla) zadreti si trn (trščico)
-
einarbeiten jemanden uvajati, vpeljevati, vpeljati (v delo); vdelati (sich se); etwas in den Boden: Agronomie und Gartenbau zadelati, podkopati; Wasser ein Loch in etwas: izdolbsti, beim Weben: vtkati; sich einarbeiten beim Weben: skrčiti se (pri tkanju)
-
einbringen* prinašati, prinesti, donašati; Anträge, Fragen, Vorschläge: predložiti, predlagati, vložiti, vlagati; die Ernte, Getreide usw.: spravljati, pospraviti; Müll: odlagati; Sachen, Werte, Saatgut: vnašati, vnesti, Dünger: vdelati; Schulden: izterjati, izterjevati, Ausgaben: nadoknaditi; einbringen in Technik speljati v
-
einfassen obrobiti z, obrobljati, eine Naht, einen Saum: zarobiti, Edelsteine: vdelati; (umgeben) obdajati
-
embutir natlačiti, nabasati; pohlepno pogoltniti; vdelati, vložiti
-
encastrer [ɑ̃kastre] verbe transitif vstaviti, vdelati; vgraditi
encastrer une glace dans le mur vdelati zrcalo v steno
-
enchâsser [ɑ̃šɑse] verbe transitif vdelati, vstaviti; figuré vplesti, uvrstiti (v govor); religion položiti (relikvije) v skrinjo
enchâsser un brillant dans le chaton d'une bague vdelati briljant v prstan
-
enchatonner [ɑ̃šatɔne] verbe transitif vdelati (dragulj)
-
engastar vdelati (dragulj)
-
fassen
1. prijeti, zagrabiti; ein Gefäß Wasser usw.: držati, (schöpfen) zajeti, zajemati; einen Edelstein: vdelati; eine Statue: poslikati
2. in Worte fassen izraziti z besedami, povedati
3. (begreifen) razumeti, dojeti, dojemati, pojmovati; (glauben) verjeti
4. sich fassen obvladati se, umiriti se; sich kurz fassen biti kratek, povedati na kratko
5. [Mißtrauen] Misstrauen fassen postati nezaupljiv, zasumiti, začeti sumiti; Wurzel fassen zakoreniniti se; [Entschluß] Entschluss fassen odločiti se; Tritt fassen ujeti korak (z); etwas ins Auge fassen vreči oko na, načrtovati