-
vdan (-a, -o) ergeben (zvest [treuergeben] treu ergeben, v Božjo voljo gottergeben, v usodo schicksalsergeben); anhänglich; ubogljiv gefügig
-
vdán devoted; loyal; faithful
vdán pijači addicted to drink
vdán v svojo usodo resigned to one's fate
vaš vdáni (v pismu) yours faithfully, yours very truly, yours obediently
-
vdán dévoué , (zvest) fidèle, attaché , (v usodo) résigné
vdan pijači adonné à la boisson
zvesto vdan dévoué et fidèle, sincèrement dévoué
Vaš zelo vdani (na koncu pisma) veuillez agréer, monsieur, l'assurance de ma plus haute considération (ali de mes sentiments les plus distingués)
-
vdán (-a -o) adj.
1. rassegnato; dedito:
vdan v usodo rassegnato alla sorte
vdan pijači dedito al bere
2. attaccato, affezionato, devoto:
(v pismih) Tvoj vdani Il tuo affezionatissimo, devotissimo
3. fedele, coscienzioso:
vdani pomočniki collaboratori fedeli, coscienziosi
4. pren. ossequioso, rispettoso, ligio:
vdan redu in disciplini rispettoso dell'ordine e della disciplina
-
vdán -a -o
1. vdan: tvoj -i prijatelj; vdan pijači
odan piću
2. predan, odan, vjeran: vdan partiji
-
vdán (čemu) entregado (a a/c) ; (pregrehi) dado a, entregado a ; (zvest) fiel, leal; adicto ; (resigniran) resignado
vdan pijači dado a la bebida
vdan v svojo usodo resignado con su sino
Vaš vdani (na koncu pisma) su seguro servidor (krajšava: s. s. s.)
Vaš zelo vdani de usted atento y seguro servidor (krajšava: de Vd. atto. y s. s.)
-
vdán prid., ві́дданий прикм.
-
vdán -a -o prid.
1. resemnat
2. devotat, fidel
-
abandoned [əbǽndənd] pridevnik
zapuščen, pozabljen; razuzdan, malopriden; zanemarjen; vdan
abandoned to despair obupan
abandoned wreck zapuščena ladja
-
adhere [ədhíə] neprehodni glagol (to)
trdno se držati; prilepiti se; vdan, zvest biti
to adhere to an opinion ne spreminjati svojega mnenja
to adhere to orders izpolnjevati ukaze
to adhere to a party biti vdan stranki
to adhere together biti v zvezi
-
adherent [ədhiərənt]
1. pridevnik
sprijet, lepljiv
botanika (to) prirasel
figurativno (to) vdan, privržen
2. samostalnik
privrženec, -nka, pripadnik, -nica
-
adicto vdan; dodeljen
adicto a un partido pripadajoč kaki stranki
adicto m privrženec, pristaš, strankar
-
afectísimo vdan, z odličnim spoštovanjem (v pismih)
-
afecto nagnjen, vdan; določen, namenjen (za); navezan (na)
afecto de un mal okužen z boleznijo
-
affectionate [əfékšnit] pridevnik (affectionately prislov)
vdan; ljubeč; nežen; prisrčen, ljubezniv
yours affectionately lepo te (vas) pozdravlja (zaključek pisma)
-
affectionné, e [-ksjɔne] adjectif vdan
votre affectionné Pierre Vaš vdani Peter (konec pisma)
-
affezionato agg. navezan, vdan, privržen:
è molto affezionato ai genitori zelo je navezan na starše
affezionato al proprio lavoro privržen svojemu delu
-
aficionado vdan, nagnjen, naklonjen
aficionado a chanzas ki ima rad šale
fotógrafo aficionado amaterski fotograf
aficionado m ljubitelj, amater, diletant; navijač; amaterski fotograf; radio amater
aficionado a los toros stalen gledalec bikoborb
función de aficionados amaterska gledališka predstava
-
amigo prijateljski, prijazen, vdan
-
anhänglich vdan, zvest, ljubeč; navezan (na)