Franja

vbod¹ [ô] moški spol (-a …) pri šivanju: der Einstich, der Stich, Nadelstich (za naudarjanje Heftstich); pri vezenju: der Stich, Stickstich (gobelinski Gobelinstich, križni Kreuzstich, nevidni/slepi Blindstich, okrasni Zierstich, ploščati Plattstich, srtasti Hexenstich, stebelni Stielstich, z ometico Überwendstich, verižni Kettenstich, vozličasti Knotenstich, Knötchenstich, zančni Langettenstich)
dolžina vboda die Stichlänge
šivati z majhnimi vbodi sticheln

vbod² [ô] moški spol (-a …) z iglo, nožem, sulico ipd.: der Einstich (tudi šport)
šport korito za vbod der Einstichkasten

vbod³ [ô] moški spol (-a …) medicina rana: der Einstich, die Stichwunde, die Stichverletzung
vbod z nožem Messerstich

vbòd piqûre ženski spol ; (pri šivanju) point moški spol (de couture) ; (z nožem) coup moški spol (de couteau) ; (kirurgija) ponction ženski spol

vbod z iglo piqûre d'aiguille (ali d'épingle), figurativno coup d'épingle
križni vbod point de croix
prešivni vbod point de piqûre
verižni vbod point de chaînette

vbòd (vbôda) m

1. puntura; (pik) morso:
vbod z nožem pugnalata

2. obrt. punto:
križni vbod punto a croce
stebelni vbod punto erba
robni vbod punto smerlo
rakov vbod punto gambero, all'indietro

vbòd vboda m ubod, bod: vbod z iglo
ubod iglom; križni vbod
križni, krstati, unakrsni bod

vbòd pinchazo m ; (pri šivarju) puntada f , punto m de aguja

križni vbod punto cruzado
vbod z nožem cuchillada f, navajazo m, navajada f

vbòd -ôda m., проко́л -у ч., уко́л -у ч.

vbòd vbóda m înţepătură, împunsătură

vbôd stitch; prick

križni vbôd cross stitch

križni vbod moški spol der Kreuzstich; die Kreuzstichstickerei

luknjičasti vbod stalna zveza
(tehnika vezenja) ▸ huroköltés

okrasni vbod moški spol der Zierstich

ploščati vbod moški spol der Plattstich

ploščati vbod stalna zveza
(tehnika vezenja) ▸ lapos öltés

srtasti vbod moški spol der Hexenstich

stebelni vbod moški spol der Stielstich

stebelni vbod stalna zveza
(tehnika vezenja) ▸ száröltés

verižni vbod moški spol der Kettenstich

verižni vbod stalna zveza
(tehnika vezenja) ▸ láncöltés