Franja

varuh¹ moški spol (-a …) der Hüter (reda Ordnungshüter, svetinj figurativno Gralshüter); zgodovina der Bewahrer (pečata Siegelbewahrer); vladar: der Schirmherr, der Schutzherr; božanstvo: der Schutzgott, duh: der Schutzgeist, svetnik: ➞ → zavetnik
angel varuh der Schutzengel

varuh² moški spol (-a …) pravo der Vormund

váruh (kurator) guardian; custodian; trustee

angel váruh religija guardian angel

váruh, -inja tuteur, -trice moški spol, ženski spol , curateur, -trice moški spol, ženski spol , protecteur, -trice moški spol, ženski spol , gardien, -ne moški spol, ženski spol ; (muzejski) conservateur moški spol (de musée)

varuh pečata garde moški spol des sceaux
angel varuh (religija) ange moški spol gardien
ne marati nobenega varuha ne vouloir être sous la tutelle de personne

váruh (-a) m

1. tutore, curatore; pren. protettore:
mladoletnikov varuh tutore del minore
pren. varuh zatiranih il protettore degli oppressi

2. custode

3. pren. custode, tutore, patrono, depositario:
varuh tradicije custode della tradizione
varuh pravice il giudice, il magistrato
varuh javnega reda il custode dell'ordine pubblico, il poliziotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. angel varuh angelo custode
jur. varuh človekovih pravic ombudsman

váruh m (stvnj. wara)
1. čuvar: angel varuh
anđeo čuvar, zaštitnik
2. zaštitnik: prijatelj je bil tudi njen varuh
3. skrbnik, staratelj, tutor: varuh nepreskrbljenih otrok
staratelj nezbrinute djece

váruh, váruhinja tutor m , -ra f (ali tutriz f) ; guarda m/f ; guardián m , -iana f ; protector m , -ra f ; conservador m (del museo)

varuh pečata guardasellos m
angel varuh (rel) ángel m custodio, ángel de la guarda
ne potrebujem nobenega varuha (fig) no necesito tutela de nadie
varuhinja čednosti (fig) rodrigón m

váruh -a m., опіку́н -а́ ч., наста́вник -а ч., вихова́тель -я ч.

váruh -a m
1. tutore
2. paznic
3.
□ varuh človekovih pravic avocatul poporului

varuh človekovih pravic moški spol der Ombudsmann

varuh človekovih pravic stalna zveza
(predstavnik ljudstva) ▸ ombudsman, alapvető jogok biztosa
Sopomenke: ombudsman

auspex -spicis, m, redkeje (pesn.) f (avis in specere)

1. ptičegled(ec), ki vedežuje iz ptičjega leta, oglašanja in zobanja (starejše ime za avgura): providus H., latores et auspices legis curiatae Ci. ep. o Cezarju, ki je kot konz. predlagal ta zakon, in o Pompeju, ki je kot avgur k temu priredil avspicije; o ptičih, ki dajejo znamenja: hi (galli gallinacei) victoriarum omnium auspices Plin. naznanjevalci.

2. pren.
a) voditelj, varuh, zavetnik, zaščitnik: nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro H., te auspice O., auspice Phoebo Stat., divis (dis) auspicibus V., auspicibus deis O., auspices operum coeptorum V. pospeševalci, auspice Musā H. = adiuvante Musā.
b) zakonski posrednik (o osebi, ki je posredovala pri sklepanju zakona, prejemanju dote, prirejanju svatovščine idr.: Ci. idr., velut auspicibus nobilissimis populis deductas esse L., illam audisse auspicum verba T.
c) (o rečeh) ugodno znamenje dajajoč, ugoden: auspice dextrā Sen. tr.

bailee [beilí:] samostalnik
varuh, depozitar, hranilec pologa

brànīk -íka m
1. branik, utrjen prostor: neprijatelj je pokušao da zauzme ovaj branik
2. branitelj, zaščitnik, varuh: bajagi branik vjere Hristove
3. obramba: Srbi, Hrvati i Slovenci stajahu stoljećima na -u evropske kulture
4. zaslon na puški, branik
5. gozd, kjer je prepovedano pasti živino ali sekati drevje
6. odbijač: branik automobila
7. železniška zapornica

caretaker [kɛ́əteikə] samostalnik
strežaj; skrbnik, varuh; hišnik; šolski sluga

caretaker government začasna vlada

committee [kəmíti] samostalnik
odbor, komité, komisija; predsedništvo
varuh(inja), skrbnik, -nica [kəmití]

standing committee stalni odbor
select committee posebni odbor
to sit on a committee biti član(ica) odbora
committee English uradna angleščina
to be on the committee biti član komisije
to refer to a committee izročiti odboru, komisiji

conservateur, trice [-sɛrvatœr, tris] adjectif ohranjevalen; konservativen, nazadnjaški, starokopiten; masculin konservator, varuh (umetnin, starin ipd); konservativec, starokopitnež, nazadnjak

conservateur de bibliothèque bibliotekar
conservateur des forêts višji gozdar
conservateur de musée muzejski konservator
parti masculin conservateur konservativna stranka

conservator [kɔ́nsəveitə] samostalnik
konservator, kustos, varuh, skrbnik
množina ➞ conservancy

cōnservātor -ōris, m (cōnservāre)

1. ohranitelj, čuvar, varuh, rešitelj, vzdrževalec živih bitij in stvari ter abstr. (naspr. perditor): inimicorum Ci. ep., civitatis, urbis, patriae Ci., rei publicae Ci., Vell., dei immortales custodes et conservatores huius urbis atque imperii Ci., c. nominis Romani Vell.; abs.: conservatoris sibi nomen Graeco eius rei vocabulo (sc. σωτῆρος) adsumpsit T.

2. božji častilec: Tert.

cornac [kɔrnak] masculin slonar (vodnik); figuré vodnik; varuh