Franja

varč|evati (-ujem)

1. sparen, haushalten mit, sparsam umgehen mit; das Geld zusammenhalten

2. v banki: sparen (premijsko prämiensparen, stanovanjsko bausparen)
|
varčevati na napačnem koncu am falschen Ende sparen
varčevati pri hrani am Essen sparen
ne varčevati s hvalo nicht mit dem Lob sparen

varčeváti to save, to economize; to put (ali to lay) by; to be thrifty (ali saving, economical); to manage thriftily, to use sparingly

varčeváti za hude čase to put something by for a rainy day; (skopariti) to be parsimonious
ne varčeváti to be lavish (ali prodigal, unsparing of)
varčujem za avto I am saving up for a car

varčeváti épargner, mettre de côté, économiser, faire des économies, ménager

ne varčevati s trudom ne pas économiser (ali ménager) ses forces

varčeváti (-újem) imperf. risparmiare, economizzare, lesinare, tirare, stiracchiare, sparagnare:
varčevati s časom in z denarjem economizzare tempo e denaro
varčevati pri izdatkih tirare sulle spese
varčevati pri hrani lesinare sul mangiare
pren. varčevati z besedami essere di poche parole

varčeváti -újem štediti, čuvati: varčevati s hrano; varčevati pri gospodinjstvu
štediti u domaćinstvu

varčeváti ahorrar; economizar; hacer ahorros

ne varčevati s trudom no economizar esfuerzos

varčeváti -újem nedov., берегти́ -режу́ недок., еконо́мити -млю недок., заоща́джувати -джую недок.

varčeváti -čújem nedov. a economisi, a menaja

ahorrar osvoboditi, prostost dati; prihraniti, prizanesti, varčevati

ahorrarse štediti se, varovati se
ahorrarse de alg. znebiti (otresti) se koga
no ahorrárselas con nadie nikomur ne prizanesti

capitaliser [-ze] verbe transitif spremeniti vrednost v kapital, kapitalizirati; pripisati obresti h glavnici; prihraniti denar; verbe intransitif varčevati

cruţá crúţ vt.

1. prizanašati, prizanesti

2. varčevati

3. hraniti

čuváriti čùvārīm hraniti, varčevati, biti varčen: čuvariti na hrani biti varčen pri hrani

čúvati čûvām
I.
1. varovati, paziti na: čuvati zdravlje, bolesnika, svoju čast
2. paziti (na): čuvati djecu, kuću
3. stražiti: čuvati magazin, kapiju, granicu, zarobljenike
4. hraniti, varovati: čuvati tajnu; to čuvam za sutra
5. braniti: čuvati svoje interese; odijelo nas čuva od hladnoće
6. ravnati s kom, paziti na: čuvati koga kao malo vode na dlanu
7. varčevati, hraniti, štediti: čuvati bijele pare za crne dane
8. pasti: čuvati ovce; nismo mi zajedno svinje čuvali
9. čuvati posljednju stražu biti na častni straži pri mrliču; čuvati zapećak sedeti v zapečku
II. čuvati se
1. varovati se: čuvajte se od lopova varujte se tatov
2. paziti se: čuvati se od jakih jela

économiser [-mize] verbe transitif (pri)varčevati, prihraniti; gospodarno ravnati (quelque chose s čim); verbe intransitif varčno gospodariti ali živeti

économiser sur tout varčevati pri vsem

economisí -ésc vt. varčevati, privarčevati, prihraniti

economizar [z/c] varčevati, prihraniti

economize [i:kɔ́nəmaiz] prehodni glagol & neprehodni glagol (with)
varčevati, varčno gospodariti, omejiti se

economizzare v. tr. (pres. economizzo) varčevati (tudi pren.):
economizzare tempo e denaro varčevati s časom in denarjem

épargner [eparnje] verbe transitif varčevati, prihraniti; prizanašati, prizanesti (quelque chose à quelqu'un komu s čim)

ne pas épargner sa peine nobenega truda se ne bati
ne rien épargner vse poskusiti
s'épargner quelque chose prihraniti si kaj
épargner des captifs prizanesti ujetnikom, pustiti jim življenje
pas un otage n'a été épargné niti enemu talcu ni bilo prizaneseno
épargnez-moi cette honte prizanesite mi s to sramoto!

escasear skopo odmeriti, varčevati, skopariti; postati redek, primanjkovati

nuestras existencias van escaseando naše zaloge postajajo pičle