Franja

vampir¹ moški spol (-ja …) der Vampir

vampir² moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Vampyr
kratkonosi vampir der Kurznasen-Vampyr
veliki vampir die Spießblattnase

vàmpīr -íra m vampir

Vampir, Vampir, der, (-s, -e) Tierkunde vampir (tudi figurativ)

vampír zoologija vampire bat, vampire; mitologija vampire

veliki vampír zoologija spectre bat

vampír vampire moški spol

vampír (-ja) m

1. vampiro

2. pejor. vampiro, dissanguatore, strozzino, sfruttatore

3. zool. pl. vampirji vampiri (Phyllostomidae)

vampír -ja m vampir

vampír vampiro m

vampír -ja m., вампі́р -а ч.

vampír -i m vampir

vampír -ja m vampir

вампир m vampir, krvoses, volkodlak; zool. leteči pes

вампі́р -а ч., vampír -ja m.

búkavac -āvca m
1. zool. velika bobnarica, Botaurus stellaris
2. bot. mleček, Euphorbia
3. razgrajač, rogovilež
4. dial. vampir, volkodlak

genie [dží:ni] samostalnik
zli duh, vampir

ghoul [gu:l, gaul] samostalnik
duh, ki ropa grobove in se hrani z mrliči; vampir, volkodlak
figurativno plenilec grobov

kondžòlos m (t. kondžolos) etn. vampir, volkodlak, strašilo: da te nije zajahao kakav kondžolos kao Kontrola

krvoses samostalnik
1. (žival) ▸ vérszívóMorda se vas je ponoči res lotil komar. Za seboj je ta krvoses pustil rdečo oteklino, ki srbi in zateka. ▸ Talán éjjel tényleg megtámadta egy szúnyog. Ez a vérszívó vörös, viszkető és feldagadó duzzanatot hagyott maga után.
Brez skrbi, pred krvosesi vseh sort ščitijo mreže, klopov pa na drevesih ni. ▸ Csak nyugalom, a hálók mindenféle vérszívóktól megvédenek, kullancsok pedig nincsenek a fákon.

2. (o vampirju) ▸ vérszívó, vérszopó, vámpír
S svojimi bujnimi rdečimi lasmi in bledo poltjo je z lahkoto verjeti, da je deklica res hči krvosesov. ▸ Dús, vörös hajával és sápadt bőrszínével könnyen elhihető, hogy a lány tényleg vérszívók lánya.
Za vampirske duhove zadostujeta križ ali sveta voda, prave krvosese pa s sveta spravi le kol v srce. ▸ A vámpírszellemek ellen elég a kereszt vagy a szentelt víz, az igazi vérszopóktól pedig csak a szívükbe szúrt karó tudja megszabadítani a világot.

3. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ vérszívó, vérszipolyNe pustite se izkoriščati krvosesom, ki ne vidijo dlje od svojega nosa. ▸ Ne hagyja, hogy kihasználják a vérszipolyok, akik nem látnak tovább a saját orruknál.
A če moram izbirati med domačimi krvosesi in tujimi lastniki, pravim, prodajte vse. ▸ Azonban ha a hazai vérszívók és a külföldi tulajdonosok között kell választanom, az a véleményem, adjanak túl mindenen.

rèpāč -áča m
1. mitol. otrok, ki se po ljudski veri rodi v krvavi srajci in z repkom
2. vampir