Franja

Zadetki iskanja

  • valja|ti1 (-m) walzen (hladno kaltwalzen, grobo vorwalzen, narazen auswalzen, na zanko umwälzen)
    z navzkrižnimi valji friemeln
  • valja|ti2 (-m) testo: rollen, ausrollen
  • váljati vâljām
    I.
    1. valjati: valjati sukno, gvožđe; valjati u hladnom stanju
    2. valiti: valjati bure, kamen; vjetar valja oblake
    3. valjati očima od jednoga do drugoga pogledovati, gledati sedaj tega, sedaj onega
    4. grobati: valjati lozu
    5. valjati: valjkom valjati zemlju, njivu
    II. valjati se
    1. valjati se: valjati se od smijeha; valjati se po blatu
    2. valiti se: potok se valja i pjeni, peni
    3. teči: suze se valjaju niz lice
  • vàljati -ām
    1. veljati, biti vreden: to ne valja ni lule duhana, duvana
    2. veljati, biti prav, dobro: taj ti posao ne valja; tako valja da se radi; ne valja mu posao njegovo delo je zanič; tako mu valja prav mu je
  • váljati to roll; to flatten with a roller

    váljati se to roll
    váljati cesto to roll a road
    váljati kovine to roll metals
    váljati testo to roll pastry
    váljati trato to roll a lawn
    váljati se v denarju (figurativno) to be rolling in money
  • váljati cylindrer , (cesto, njivo) rouler, passer au rouleau ; (kovino) laminer ; (sukno) fouler ; (testo) étendre la pâte au rouleau

    valjati se se rouler (sur l'herbe), (v blatu) se vautrer (dans la fange)
    valjati se v smehu se tordre de rire
    valjati se (premetavati se) v postelji (brez spanja) se tourner et retourner dans le lit sans dormir
  • váljati (-am)

    A) imperf.

    1. spianare (la pasta, il terreno); metal. laminare (la lamiera); tekst. follare (il tessuto)

    2. rotolare:
    valjati svinčnik v roki rotolare la matita nella mano

    3. arrotolare:
    valjati svaljke iz testa arrotolare la pasta in gnocchetti

    4. vulg. possedere sessualmente; vulg. scopare, fottere

    B) váljati se (-am se) imperf. refl.

    1. rotolarsi

    2. trovarsi, giacere (sparso) in disordine:
    perilo se valja po vseh kotih capi di biancheria giacciono sparsi per tutta la stanza

    3. pren. oziare, battere la fiacca, darsi bel tempo:
    naj gre delat, namesto da se valja po pisarni si metta a lavorare, invece di battere la fiacca in ufficio
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. valjati se v grehu grufolare nel peccato
    navt. ladja se valja la nave rolla
    PREGOVORI:
    lastna hvala se pod mizo valja chi si loda s'imbroda
  • váljati -am
    1. valjati, kotrljati, koturati: valjati sode v klet; otroci se valjajo po travi; svinje se valjajo po blatu
    svinje se brlože, kaljužaju
    2. valjati: valjati železo; valjano železo; valjana pločevina
    valjani lim
    3. rastanjivati, rasukivati: valjati testo
  • váljati hacer rodar; arrollar ; (cesto, njivo) aplanar, allanar ; (testo) extender con el rodillo ; (kovino) laminar ; (sukno) batanear

    valjati se v blatu revolcarse en el fango
    valjati se od smeha retorcerse de risa
    valjati se (premetavati se) v postelji (brez spanja) dar vueltas en la cama
  • váljati -am nedov., кача́ти -ча́ю недок., розка́чувати -чую недок., обка́чувати -чую недок.
  • váljati -am nedov. a întinde, a lamina; a rula

    váljati (se) a (se) rostogoli
  • valja|ti se1 (-m se) sich wälzen, rollen; (ležati naokoli) herumliegen; od lenobe: herumlümmeln
    figurativno valjati se od smeha sich kugeln vor Lachen
    figurativno valjati se v denarju in Geld schwimmen
  • valja|ti se2 (-m se) pomorstvo ladja: rollen, überholen
  • váljati se -am se nedov., розка́чуватися -чуюся недок., валя́тися -ля́юся недок.
  • abatanar po-, z-valjati, valjati
  • arrollar valiti, valjati, zviti; povoziti; odplaviti; obvladati, premagati; grdo ravnati z; utišati; nenadoma napasti (bik)
  • auswalzen valjati, razvaljati; figurativ razvaljevati
  • ausziehen*

    1. (weggehen) oditi, ausziehen aus einer Wohnung, einem Gebiet usw.: zapustiti (stanovanje, področje), izseliti se iz; (austreten) Luft: izstopati

    2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) raztegniti, razvleči

    3. (herausziehen) izvleči, Zähne: izdreti, izdirati, ruvati, poruvati, puliti, populiti; Nägel: puliti, aus der Erde: ruvati, puliti

    4. Kleider: sleči (sich se), Schuhe: sezuti (sich se)

    5. Stoffe: ekstrahirati; ein Farbbad: izčrpati, eine Farbe: izlužiti

    6. eine Linie, eine Quadratwurzel: potegniti (črto, koren)

    7. Technik valjati ausziehen auf iti na lov za
  • batter [bǽtə] prehodni glagol & neprehodni glagol
    tolči, udarjati, razbijati; obstreljevati; gnesti, mesiti; poškodovati
    arhitektura zoževati se proti koncu; valjati (železo)
    figurativno kritizirati
  • calender2 [kǽlində] prehodni glagol
    tehnično valjati, stiskati, satinirati, kalandrirati, mongati
Število zadetkov: 161