Franja

valjar¹ moški spol (-ja …) die Walze (cestni Straßenwalze, na parni pogon Dampfwalze)

valjar² moški spol (-ja …) kuhinjski: das Nudelholz, die Küchenrolle, die Teigrolle

valjar³ moški spol (-ja …) figurativno (zelo debela knjiga) der Schinken

vàljār -ára m valjavec: valjar sukna

valjár (-ja) m metal. laminatore

váljar roller

parni váljar steamroller; (testa) rolling pin; (za perilo) mangle

váljar rouleau moški spol ; (kuhinjski) rouleau à pâte

cestni parni valjar rouleau compresseur; (kmetijski) rouleau (brise-mottes moški spol), émotteuse ženski spol

váljar (-ja) m

1. gosp. (kuhinjski) matterello

2. (cestni) compressore stradale, cilindratrice:
vibracijski valjar vibrocompressore stradale

3. obrt. rullo (da imbianchino)

váljar -ja m
1. valjak: cestni valjar
cestovni valjak; motorni, trikolesni valjar
2. rasukač, sukalo, oklagija: kuhinjski valjar

váljar rodillo m

cestni parni valjar apisonadora f

váljar -ja m., кача́лка -и ж., кото́к -тка́ ч.

váljar -ja m
1. (kuhinjski valjar) sucitor
2. (cestni valjar) compresor

appianatoio m (pl. -oi) (cestni) valjar

bregón moški spol valjar

compresór -oáre n

1. kompresor

2. valjar

cylindre [silɛ̃drə] masculin, mathématiques, technique, automobilisme cilinder, valj; (vrtni, cestni) valjar

à deux cylindres (automobilisme) dvocilindrski
cylindre à vapeur parni valjar

cylindrus -ī, m (gr. κύλινδρος)

1. valj, cilinder kot geometrijski lik: Ap., at mihi vel cylindri vel quadrati vel coni vel pyramidis (forma) videtur esse formosior Ci.

2. kamnit valjar za izravnavanje tal ali zemljišča: Ca., Vitr., Col., area cum primis ingenti aequanda cylindo V.

3. valjasto brušen dragulj: Plin., Iuv., Paul. (Dig.), lapis cylindrus Gell.

extendedor moški spol (kuhinjski) valjar

fuller [fúlə] samostalnik
suknjar, valjar (sukna); nastavno kladivo

fuller's earth suknjarska glina

galet [galɛ] masculin prod; technique valjar; pluriel melišče, prodovina, gramoz

galet porteur kolo, ki nosi gosenico pri (traktorju) goseničarju; kolesce, kolešček