-
valjč|ek moški spol (-ka …) die Rolle (gladilni Lammfellrolle, nasprotni Gegenrolle), die Walze (vpenjalni Klemmwalze, žlebičasti Rillenwalze)
-
váljček (-čka) m dem. od valj rullo, rullino; rullino (da imbianchino)
-
váljček -čka m valjak: mlin na -e
mlin, vodenica na valjke
-
váljček -čka m., ва́лик -а ч.
-
orbiculus -ī, m (demin. k orbis)
1. kolut(ec), ploščica: radix concisa in orbiculos Plin., oculorum orbiculi mobiles Arn.
2. occ.
a) valjček, valjec, valjek, krožec, kolesce v škripcu: Ca., Varr., Col.
b) valjček (valjec, valjek) pri dvigalu: Vitr.
c) pésto, glavína: multae orbiculorum circuitiones Vitr.
-
Pinole, die, (-, -n) Technik pinola; tulec, valjček
-
Rolle1, die, (-, -n) valj, valjček, svitek, kolut; Papier, Stoff: bala; (Rädchen) Technik kolesce, kotač; kotalka, valjčnica; Sport beim Turnen: preval; Luftfahrt Kunstflug: sodček; Physik škripec, Rollen, pl , škripčnik; Forstwesen Holz: oblica, okroglica; Bergbau presipnik
-
rollito moški spol valjček, zvitek
es un rollito de manteca je lep (debeloličen) otrok
-
rota -ae, f (prim. skr. ráthaḥ voz, lit. rãtas kolo, stvnem. rad = nem. Rad, gal. petorritum štirikolesen voz) kolo, kotáč, vozno kolo: Varr., Pl., Plin., Lucr., Vulg., Hier. idr., aureus axis erat, temo aureus, aurea summae curvatura rotae O., esseda nos agili tulere rotā O., rota aquaria Ca., ne currente rotā funis eat retro H.; pesn.: imparibus vecta Thalea rotis O., elegi disparibus rotis O. vozeča se na neenakih kolesih (= gibajoča se v šestomeru (heksametru) in petomeru (pentametru)); sinekdoha =
a) pl. kolesa = voz: O. idr., e rotis urbem prospexit V., rotae leves V.; tudi sg.: pedibusve rotāve vincere O., rota Luciferi Tib.
b) = konji: Cynthia fraternis afflata rotis Sil.
2. kolo za mučenje, mučilno kolo (gr. τροχός): Sen. ph., Sen. tr., Ap. idr., in rotam ascendere Ci., radiis rotarum districti pendent V.; poseb. pesn. Iksionovo kolo: V., Tib., Sen. tr. idr., rota orbis Ixionis V. vrteče se Iksionovo kolo.
3. lončarsko kolo, lončarski krog, lončarsko vreteno, lončarski kolovrat: Tib., Cael. idr., rota figuli Sen. ph. ali figularis Pl., currente rotā cur urceus exit? H.
4. valj(ar), valjček, valjec, kolesce, kotač, kotalka, valjčnica, škripec, starejše kolosuk, kolotura: basim subiectis rotis facere Vitr., materias subiectis rotis propellere T., rotarum subiciunt lapsūs V. drseče valje.
5. metaf.
a) sončni (sončev) krog (kolut): rota solis Lucr., Ap.
b) krog, krožni tok (tek), krogotèk (krogoték), kroženje, krožitev: septima rota (v cirkusu) Pr., ubi mille rotam volvēre per annos V. tisočletni krožni tek, rota anni Sen. ph.; pren. spremenljivost, spreminjanje, sprememba, nestalnost, neustaljenost, nestanovitnost, menjava(nje): Amm. idr., rota Fortunae T., Ci., versatur celeri fors levis orbe rotae Tib., versor in amoris rotā Pl., haec in amore rota est Pr.
c) neka morska riba, kolo: Plin.
-
rōtolo m
1. zvitek, valjček
2. pog.
andare a rotoli pren. iti po zlu, po vodi, propasti
3. zvitek (pergamenta, papirja)
4. elektr. tuljava
-
rullino m
1. pomanjš. od ➞ rullo valjček
2. foto filmski zvitek
3. šalj. maščobna blazina (v pasu)
-
scytala -ae, f ali scytalē -es, f (tuj. σκυτάλη; prim. scutula II.)
1. valj(ec), valjček, palica, drogec, drožič, poseb. palica (čisto lat. clāva), okrog katere so ovijali trak ali jermen in ga povprek v tekočih vrsticah popisovali tako, da je odvito poslano besedilo mogel brati le tisti, ki je imel popolnoma enako debelo palico, na katero je trak ali jermen navil; od tod pisanje na ovitek, tajno pisanje (besedilo), pis(me)no tajno povelje: GELL., AUS.; pri N. (Pausanias 3, 4) pišejo novejši izdajatelji cum clava nam. prejšnjega cum scytala.
2. valjasta (povsod enako debela) kača: LUCAN., COL., scytale et angues PLIN.
-
vàljčić m valjček: konac namotan na valjčić
-
ва́лик -а ч., váljček -čka m.
-
Gegenrolle, die, Technik nasprotni (pritisni) valj, podporni valjček
-
inker [íŋkə] samostalnik
tisk valjček za barvanje; telegrafski aparat, ki zapisuje s črnilom
-
Klemmwalze, die, Technik vpenjalni valjček
-
Lammfellrolle, die, Technik gladilni valjček
-
Rillenwalze, die, Technik žlebičasti valj/valjček
-
batni sornik stalna zveza
strojništvo (jekleni valjček) ▸ dugattyúcsap