Franja

vali|ti¹ (-m) sod, valj ipd.: wälzen (skozi durchwälzen, proč fortwälzen, wegwälzen, noter/v hereinwälzen, hineinwälzen, ven herauswälzen, hinauswälzen); rollen
figurativno valiti krivdo na die Schuld schieben/wälzen auf

vali|ti² (-m) kokoš: brüten, Eier bebrüten, auf den Eiern sitzen, Eier ausbrüten
začeti valiti (Eier) anbrüten

vȁliti -īm gl. faliti

váliti vȃlīm
1. grobati: valiti vinovu lozu
2. dial. valiti: kokoši su joj u proljeće valile mnoge piliće; pilići se vale

valíti

1. (jajca) to hatch (eggs); to brood

2. (trkljati, kotaliti) to roll, to trundle

valíti sod to roll a barrel
valíti se to roll (along)

valíti (jajca) couver, incuber

umetno valiti couver (ali incuber) artificiellement

valíti (kotaliti) rouler, faire rouler

valiti krivdo na koga (drugega) rejeter la faute sur quelqu'un, mettre tous les torts sur quelqu'un

valíti¹ (-ím)

A) imperf.

1. rotolare, voltolare

2. pren. scaricare; gettare:
odgovornost valiti s sebe scaricare sugli altri la propria responsabilità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
valiti besede v ustih masticare le parole

B) valíti se (-ím se) imperf. refl.

1. rotolarsi, rotolare, voltolarsi:
skala se vali po pobočju v dolino il masso rotola a valle per il pendio

2. camminare, procedere goffo, lento

3. riversarsi:
množica se vali iz dvorane la moltitudine si riversa fuori della sala

4. erompere (in gran quantità);
iz dimnika se vali gost dim un fumo denso erompe dal comignolo

valíti² (-ím)

A) imperf. covare:
valiti jajca covare le uova

B) valíti se (-ím se) imperf. refl. nascere (dei pulcini)

valíti -ím, vali -ite, valil -a leći, ležati na jajima: koklja vali

valíti -ím, vali -ite, valil -a valjati, kotrljati, koturati: valiti hlode; valiti krivdo na koga
svaljivati krivicu na koga; dim se vali iz dimnika
dim kulja iz dimnjaka, iz odžaka; množice se valijo po cestah
mase naroda se kreću ulicama

valíti¹ (piščance) incubar

umetno valiti incubar artificialmente

valíti² (kotaliti) hacer rodar

krivdo na koga drugega valiti achacar la culpa a alg; fam echar la culpa a alg

valíti -ím nedov., виво́дити -во́джу недок.; коти́ти кочу́ недок.

valíti -ím nedov. a cloci, a oua

valíti (se) a (se) rostogoli

вали́ти валю́ недок., rúšiti -im nedov., podírati -am nedov.

vali|ti se (-m se)

1. snežni plaz: sich wälzen

2. voda/vode, lava: strömen, vode: sich wälzen

3. množica: strömen, sich wälzen (naprej sich fortwälzen, sem herbeiströmen, komu/čemu naproti entgegenströmen, proti izhodom auf die Ausgänge zuströmen, den Ausgängen zuströmen)

4. (kotaliti se) rollen, sich wälzen

valíti se¹ -ím se nedov., коти́тися кочу́ся недок.

valíti se² -í se nedov., v 3. os., клубочи́тися -чи́ться недок.; виво́дитися -диться недок.

abschieben^*

1. odriniti, odrivati; ins [Unterbewußtsein] Unterbewusstsein: izriniti

2. auf andere - eine Schuld usw.: valiti, prevaliti

3. polizeilich: izgnati, odgnati