-
vagabund moški spol (-a …) der Landstreicher, Herumtreiber; figurativno der Vagabund
-
vagàbund m (lat. vagabundus) slabš. vagabund, postopač, klatež
-
Vagabund (-en, -en) vagabund, klatež, potepuh
-
vagabúnd vagabond; vagrant; tramp
biti vagabúnd to be a vagabond (ali a tramp, a rover, humoristično a gentleman of the road)
-
vagabúnd vagabond moški spol , rôdeur moški spol , clochard moški spol
-
vagabúnd (-a) m (potepuh, klatež) vagabondo; girellone, girovago
-
vagabúnd m (lat vagari, vagabundus) vagabund, skitač, skitnica, probisvijet, protuha, protuva, potucalo
-
vagabúnd vagabundo m ; Arg atorrante m
-
gandumbas vagabundski; gandumbas moški spol vagabund, potepuh; ameriška španščina bedak
-
golfo moški spol pocestni otrok, pobalin; potepuh, vagabund
-
klátež m skitač, skitalac, skrintk, skitnica, potucalo, protuha, probisvijet (-svet), vucibatina, bitanga, lutalac, lutalica, vagabund
-
planus2 -ī, m (tuj. πλάνος, prim. πλανᾶσϑαι) potepuh, klatež, postopač, vagabund, pustolovec, glumač, rokohitrec, goljuf, slepar, šarlatan, hlastač: Eccl., ille planus improbissimus Ci., nec semel irrisus triviis attollere curat fracto crure planum H., notavit me miles, sive ille planus fuit sive nocturnus grassator Petr., cum Ptolemaeo, quo regnante Alexandriam vi tempestatis expulsus, subornato fraude aemulorum plano regio invitatus Plin., in Anna Peranna gubernium pro „gubernatore“ et planum pro „sycophanta“ et nanum pro „pumilione“ Gell.
-
potepuh moški spol (-a …) der Streuner, der Herumtreiber, der Vagabund; (berač) der Landstreicher, Stadtstreicher
-
potúcnja
1. ž potepanje, klatenje, potikanje
2. m, ž klatež, vagabund, vagabundka
-
potùkāč -áča m klatež, vagabund
-
pritepênec -nca m vagabund, protuha, protuva, probisvijet, probisvet
-
rapscallion [ræpskǽliən] samostalnik
arhaično malopridnež, lopov, klatež, potepuh, vagabund
-
roamer [róumə] samostalnik
klatež, potepuh, vagabund; popotnik
-
rôdeur, euse [rodœr, öz] adjectif potepuški, klateški; masculin, féminin potepuh, -inja, klatež, vagabund
rôdeur de nuit nočni ropar
-
rogue [róug]
1. samostalnik
lopov, falot, slepar, goljuf, malopridnež, ničvrednež
arhaično potepuh, klatež, vagabund
pogovorno, šaljivo navihanec, hudomušnež, razposajenec, porednež; neubogljiv konj, mrha, kljuse; samec (slon, bivol itd.) samotar; rastlina presajenka slabše vrste
rogue elephant hudoben samotarski slon
rogues' gallery uradna zbirka fotografij kriminalcev v Scotland Yardu
to play the rogue smešne uganjati, počenjati vragolije
2. neprehodni glagol & prehodni glagol
počenjati vragolije; varati, (o)slepariti, (o)goljufati
arhaično potepati se, klatiti se; pleti in uničevati (npr. rastline slabše vrste)