Franja

vadi|ti (-m)

1. več ur, na drogu, parkiranje, klavir, sonato: üben; (uvežbavati) einüben; zelo temeljito: durchüben

2. zbor, orkester, ansambel: proben, celoto: durchproben

3. (uriti) drillen (tudi vojska)

váditi to train; to exercise; to drill; to practise; pogovorno to coach

váditi exercer, pratiquer, dresser

vaditi se s'exercer, faire des exercices, étudier, s'entraîner à (faire) quelque chose, se faire la main

váditi (-im)

A) imperf. tr.

1.

1. tr. esercitare, addestrare, allenare, provare:
vaditi gibe allenare i movimenti

2. tr. ammaestrare, addestrare, allenare:
vaditi psa addestrare il cane
vaditi spomin allenare la memoria

B) váditi se (-im se), váditi (-im) imperf. refl., imperf. intr. esercitarsi, allenarsi; provare, tenere le prove:
vaditi se v plavanju esercitarsi al nuoto
vaditi v dvorani tenere le prove in sala

váditi -im vježbati (ve-): vaditi konja vožnje; vaditi na klavirju; vaditi se v petju
vježbati u pjevanju

váditi ejercitar

vaditi se hacer ejercicios, ejercitarse; šp entrenarse

váditi -im nedov., тренува́ти -ну́ю недок.

váditi -im nedov.
1. a exersa, a face exerciţii
2. a (se) antrena

vadi|ti se (-m se) česa: sich üben in

čŕpati -am
1. crpsti, pumpati: črpati vodo iz vodnjaka, sok iz želodca; črpati bencin, nafto
2. crpsti, vaditi: črpati podatke iz statističnega gradiva, znanje iz knjig
3. iscrpljivati: vročina črpa telo

dréti derem i drem, 3. mn. dero; derite i drite; drl
1. derati, drijeti, dreti, guliti kožu: dreti prašiča, konja; vpil je kakor da bi ga živega drli
2. vaditi: dreti zobe
3. derati, izrabljivati: dreti z davki
4. zgaga me dere
žgaravica me peče; kravo s svedrom dreti
naopako se prihvatiti posla; na meh dreti
skidati kožu

grêbsti grebem, grebel grebla
1. grepsti, kopkati, čeprkati: otrok grebe po pesku; konji grebejo s kopiti; kokoši grebejo po pesku
2. vaditi: s prsti grebsti krompir iz zemlje
3. zgrtati: cestar grebe blato na kup
4. grepsti: v grlu ga grebe

izdírati -am izvlačiti, vaditi: izdirati zobe; kdor meč izdira, pod mečem umira

iztíkati -am
1. vaditi, kopati: kaznjencem so iztikali oči
2. isključivati, isklapljati: iztikati prestave, vtičnice

jemáti jemljem, jemlji -ite, jemal -a
1. uzimati: jemati kaj v roke; jemati zdravila, kapljice; koga pod streho, v hišo, v službo; njo je vzel za ženo; jemati podkupnino, denar naposodo
uzimati u zajam, uzajmljivati; jemati zemljo v zakup
2. vaditi: jemati kruh iz peči
3. kupovati, nabavljati: jemati v trgovini, pri trgovcu; kje jemljete špecerijo
4. uzimati, voditi: jemati koga s seboj na potovanje
5. oduzimati, dirati u što: jemati komu čast
dirati u čiju čast; jemati komu dobro ime; jemati komu pravico
otimati komu njegovo pravo; s silo jemati
silom uzimati, otimati
6. slovo jemati od koga rastajati se s kim, opraštati se s kim; jemati izpod pazduhe
govoriti, raditi nešto bez dovoljne pripreme; premalo resno jemati kaj
lakomisleno se odnositi prema čemu; jemati kaj za zlo
zamjerati (-mer-) što; bolezen jemlje bolnika
bolest mori bolesnika; jemati koga v roke zaradi površnosti
opominjati koga zbog površnosti; v strah jemati koga
oštro, strogo s kim postupati; v poštev jemati
uzimati u obzir; jemati si kaj k srcu
uzimati što k srcu; sapo mi jemlje
guši me, staje mi dah; sneg mi jemlje vid
snijeg (sne-) me zasljepljuje (-sle-); vse jemlje hudič
sve propada; od vsega hudega konec jemlje
težak život će ga srvati

pípati -am i -pljem dijal.
I. čupati, vaditi: pipati repo, korenje, zobe
II. pipati se čupati se, rvati se, hvatati se u koštac

pulíti i púliti -im
I.
1. čupati: puliti travo, nitke, lase, perje
2. vaditi: puliti repo
3. čerupati: puliti kokoš
II. puliti se čupati se, čerupati se: puliti se za lase

rézati režem
1. rezati, sjeći (se-): rezati z nožem
rezati, sjeći nožem; rezati kruh, les; žaga dobro reže; rezati tobak
2. rezati, presijecati (-se-) cestu, drum na zavojima, okukama: rezati ovinke
3. orezivati, podsijecati, podsecati: rezati trto, drevo
4. vaditi: rezati šoto, rušo
5. krojiti: rezati usnje, tkanino
6. rezati, klesati: rezati kamen; balkon iz rezanega kamna
7. rezati, urezivati, gravirati: rezati v baker
8. rezati: srajca iz hodnega platna ga reže po hrbtu
9. rezati, probadati, žigati: v trebuhu ga reže
10. rezati: veter reže v lica; vino, mraz reže; oster glas reže zrak; godci jo dobro režejo
svirači dobro sviraju
11. sjeći, miješati, mešati razna vina: rezati vino
12. štrojiti, škopiti: rezati bikca, prašička
13. rezati jo kam žurno ići nekud, žuriti nekud

ruváti rujem, ruj -te, ruval -a
I. čupati, vaditi: ruvati lan, repo, lase, zobe
II. ruvati se gušati se, tući se: ob vsaki priložnosti se ruje

drenírati -am drenirati, isušivati podvodna zemljišta kopanjem kanala i polaganjem cijevi u zemlju; vaditi gnoj iz rane s pomoću cjevčice